Bu araç neyi çözer
Bölüm ayırma, aralık bölme, kaynak birleştirme işlerinde altyazının parçaları birbirini tutmaz: ya bir dosyanın kesilmesi gerekir ya da birkaç dosyanın tek dosyada toplanması. Bu sayfa iki işi de üstlenir; kesme ve ekleme ayrı sekmelerdedir.
- Bölme —— uzun bir altyazıyı süreye veya giriş sayısına göre parçalara kesin.
- Ekleme —— birkaç altyazıyı sırayla tek bölümde birleştirin veya zamanla örün.
- Yalnızca giriş sınırında kesim —— bir cümle ikiye bölünmez.
- Sıra numarası kendi düzenlenir —— eklemeden sonra numaraları elle düzeltmeyin, replikler tek harf değişmez.
Önce seçin: kesmek mi eklemek mi
Üstte iki sekme: Bölme: tek dosyayı parçalara ve Ekleme: birkaç dosyayı tek dosyaya. Seçimden sonra alttaki ikinci adım seçenekleri buna göre değişir.
«1 Altyazı koy»da dosya yükleyin veya metin yapıştırın, yanlış koyduysanız «Temizle»ye basın. Bu sayfa yalnızca UTF-8 okur — kodlama bozuksa (her yer soru işareti veya kare) önce Bozuk kodlamayı onar sayfasına gidin.
Nasıl kesilir
«2 Nasıl kesilir»de ölçüt seçin: Süre (her X dakikada bir parça) veya Sayı (her X girişte bir parça) ve bir sayı girin.
«Her parçayı 0:00'dan yeniden say» işaretlenirse kesilen her parça sıfırdan başlar — bölümleri ayrı ayrı yüklerken veya her parçayı oynatıcıya tek tek verirken kullanılır. İşaretlenmezse zaman damgaları korunur ve kesilen parçalar kaynak videodaki konumla eşleşmeye devam eder.
Kesim yalnızca altyazı satırının sınırında olur: sınırı aşan çok uzun bir satır, tamamı önceki parçada kalır.
Nasıl eklenir
«2 Nasıl eklenir»de yöntem seçin: Sırayla ekle sonraki dosyayı bir öncekinin bitiminden sonraya tümüyle kaydırır, parçalar üst üste binmez; Zamanla ör her dosyanın özgün zaman damgalarını korur ve başlangıç zamanına göre sıralar.
Dosyalar aynı bölümün ön ve arka yarısıysa ya da denetim için bölünüp geri birleştirilecekse sırayla ekle kullanın; birkaç dosya zaten aynı ekranda olmalıysa (örneğin kaynak iz ile çeviri izi) zamanla ör kullanın.
Eklemeden sonra sıra numarası kendi düzenlenir ve replikler tek harf değişmez.
Sonucu nasıl alırsınız
Sağdaki «3 Sonuç» SRT ve VTT iki biçimde dışa aktarmayı destekler, «İndir» veya «Kopyala»ya basın.
Bölerken «Tüm parçaları indir» ile kesilen parçaların hepsini tek seferde kaydedebilirsiniz, tek tek basmanız gerekmez.
Neye dokunulmaz
Replikler tek harf değişmez. Bu sayfa yalnızca «hangi girişler hangi parçada» ve «numaralar nasıl sıralanır» ile ilgilenir, giriş içeriğine dokunmaz.
«Sırayla ekle» seçilince sonraki dosyaların zaman damgaları tümüyle kaydırılır — bu eklemenin kendi gereğidir; «Zamanla ör» seçilince her dosyanın özgün zaman damgaları korunur.
Sık sorulanlar
Kesince son parça çok kısa olduysa? Normaldir. Tam uzunluğa yetmeyen artık kendi başına bir parça olur, zorla doldurulmaz.
Sınıra denk gelen cümle kesilir mi? Hayır. Kesim yalnızca giriş sınırında olur, sınırı aşan satır tamamı önceki parçada kalır.
Zamanla örmede iki girişin zamanı tamamen aynıysa nasıl sıralanır? Başlangıç zamanına göre sıralanır, başlangıç zamanı eşitse sizin koyduğunuz sıra korunur.
ASS kesilebilir mi? Bu sayfa SRT ve VTT destekler. ASS'yi önce Biçim dönüştürme ile SRT veya VTT'ye çevirip sonra işleyin.
Gizlilik
Altyazı tüm süreç boyunca tarayıcının içinde işlenir, yüklenmez ve sunucudan geçmez. Sayfayı kapatınca içerik de gider.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
İki dosyayı iki dilli olarak birleştirmek için (bölüm olarak eklemek değil) Özel efekt altyazı ve iki dilli birleştirme; zaman çizelgesi tümüyle kaydıysa Zaman çizelgesi ayarı; bir sezonluk miktar için Toplu dönüştürme; iş bitince Altyazı kalite denetimi ile geçirin.