Wat deze tool doet
Bij het splitsen van afleveringen, segmenteren en combineren van bronnen passen ondertitelblokken nooit op videoblokken: of één bestand moet worden geknipt, of meerdere moeten er één worden. Deze pagina doet beide, elk met een eigen tabblad.
- Splitsen — één lang bestand in segmenten knippen op duur of aantal items.
- Samenvoegen — meerdere bestanden op volgorde aaneenrijgen tot één aflevering, of op tijdlijn verweven.
- Alleen knippen op itemgrenzen — een zin wordt nooit in tweeën geknipt.
- Nummers automatisch hernummerd — na het samenvoegen niets handmatig nummeren, en geen woord dialoog verandert.
Eerst kiezen: splitsen of samenvoegen
Twee tabbladen boven: Splitsen: één bestand in segmenten en Samenvoegen: meerdere bestanden tot één. De opties van stap twee eronder veranderen mee.
In ‘1 Ondertitels toevoegen’ upload je een bestand of plak je tekst; verkeerd? ‘Wissen’. Deze pagina leest alleen UTF-8 — is de codering stuk (een muur van vraagtekens of blokjes), ga dan eerst naar Herstel van onleesbare tekst.
Hoe je knipt
Kies onder ‘2 Hoe splitsen’ de basis: duur (elke X minuten een segment) of aantal items (elk X items een segment), en vul een getal in.
Vink ‘Elk segment bij 0:00 laten starten’ aan en elk segment telt vanaf nul — handig als je afleveringen uploadt en elk segment apart aan een speler geeft. Zonder vinkje blijven de originele tijdstempels staan en past elk segment nog bij zijn positie in de bronvideo.
De knip valt alleen op itemgrenzen: wanneer een zeer lange ondertitel het knipunt overschrijdt, blijft het hele item in het eerdere segment.
Hoe je samenvoegt
Kies onder ‘2 Hoe samenvoegen’ de methode: Op volgorde aaneenrijgen verschuift het latere bestand zodat het begint na het einde van het eerdere, zonder overlap; Op tijdlijn verweven behoudt de originele tijdstempels van elk bestand en sorteert op starttijd.
Gebruik aaneenrijgen als de bestanden de eerste en tweede helft van één aflevering zijn, of als apart nagekeken helften weer bij elkaar moeten; gebruik verweven als de bestanden samen op het scherm horen, zoals een origineel spoor en een vertaald spoor.
Na het samenvoegen worden de nummers automatisch hernummerd en verandert geen woord dialoog.
Het resultaat meenemen
‘3 Resultaat’ rechts exporteert SRT en VTT; klik ‘Downloaden’ of ‘Kopiëren’.
Bij splitsen is er ‘Alle segmenten downloaden’, dat elk geknipt segment in één keer opslaat in plaats van één klik per segment.
Wat onaangeroerd blijft
Geen letter van de dialoog verandert. Deze pagina wijzigt alleen bij welk segment een item hoort en hoe er genummerd wordt; de inhoud van de items blijft zoals hij is.
Met ‘Op volgorde aaneenrijgen’ worden de tijdstempels van de latere bestanden in hun geheel verschoven — dat vraagt het samenvoegen; met ‘Op tijdlijn verweven’ blijven alle originele tijdstempels behouden.
Veelgestelde vragen
Wat als het laatste segment erg kort wordt? Dat is normaal. De rest die geen vol segment vult, wordt een eigen segment in plaats van opgevuld.
Wordt een zin die over het knipunt valt doormidden geknipt? Nee. Knippen gebeurt alleen op itemgrenzen, en een item dat de grens overschrijdt blijft in het eerdere segment.
Hoe worden na verweven twee items met dezelfde tijd gesorteerd? Op starttijd; bij gelijke starttijd blijft de volgorde waarin je de bestanden hebt toegevoegd.
Kan ASS gesplitst worden? Deze pagina doet SRT en VTT. Converteer ASS eerst naar SRT of VTT met Formaatconversie.
Privacy
Ondertitels worden volledig in de browser verwerkt: niets wordt geüpload en niets gaat via een server. Sluit de pagina en de inhoud is weg.
Gerelateerde tools en gidsen
Om twee bestanden tot één tweetalig spoor te maken (niet tot één aflevering) gebruik je Tweetalig samenvoegen en effecten; staat de hele tijdlijn scheef, Tijdlijn aanpassen; voor een heel seizoen Batchconversie; en laat Ondertitel-QC er op het eind overheen gaan.