Čo tento nástroj robí
Rozdeľovanie epizód, delenie segmentov a kombinovanie zdrojov narážajú na rovnaký nesúlad medzi blokmi titulkov a video blokmi: buď je potrebné jeden súbor rozrezať, alebo viacero skombinovať. Táto stránka zvládá oboje, pričom každá má svoju kartu.
Najprv vyberte rozdelenie alebo spojenie
Hore sú dve karty: Rozdeliť: jeden súbor na segmenty a Spojiť: niekoľko súborov do jedného. Možnosti pre druhý krok nižšie sa menia podľa vášho výberu.
V časti „1 Pridať titulky“ nahrajte súbor alebo prilepte text; ak ste vybrali nesprávny, kliknite na „Vymazať“. Táto stránka číta iba formát UTF-8 – ak je kódovanie poškodené (stena otáznikov alebo štvorčekov), prejdite najprv na Garbled text repair.
Ako rezať
V časti „2 Ako rezať“ vyberte základ: trvanie (jeden segment každých X minút) alebo počet blokov (jeden segment každých X blokov) a zadajte číslo.
Začiarknite možnosť „Reštartovať každý segment na 0:00“ a každý výsledný segment sa bude počítať od nuly – použite to, keď nahrajete epizódy a každý segment dáte prehrávaču samostatne. Nezačiarkujte ju, ak chcete zachovať pôvodné časové značky, takže každý segment stále zodpovedá svojej pozícii v zdrojovom videu.
Rez padá iba na hranice blokov: keď veľmi dlhý titulok prekrýva bod rezu, celý blok zostáva v skoršom segmente.
Ako spájať
V časti „2 Ako spájať“ vyberte metódu: Reťaziť v poradí posunie neskorší súbor tak, aby začal po skončení skoršieho, bez prekrývania medzi segmentmi; Prekladať podľa časovej osi zachováva pôvodné časové značky každého súboru a radí ich podľa času začiatku.
Použite reťazenie v poradí, keď sú súbory prvou a druhou polovicou jednej epizódy, alebo keď je potrebné spojiť samostatne skontrolované polovice; použite prekladanie podľa časovej osi, keď súbory patria na obrazovku spolu, napríklad pôvodná stopa a preložená stopa.
Po spojení sa čísla blokov automaticky prečíslujú a ani jediné slovo dialógu sa nezmení.
Prevzatie výsledku
Časť „3 Výsledok“ vpravo exportuje formáty SRT a VTT; kliknite na „Stiahnuť“ alebo „Kopírovať“.
Pri rozdeľovaní môžete použiť „Stiahnuť každý segment“, čím naraz uložíte každý narezaný segment namiesto jedného kliknutia na segment.
Čo zostáva nedotknuté
Ani jediný znak dialógu sa nezmení. Táto stránka mení iba to, ktoré bloky patria do akého segmentu a ako sú očíslované; obsah položiek zostáva taký, aký je.
Pri „Reťazení v poradí“ sa časové značky neskorších súborov posunú ako celok – to spájanie vyžaduje; pri „Prekladaní podľa časovej osi“ sa zachováva každá pôvodná časová značka.
Často kladené otázky
Čo ak je posledný segment veľmi krátky? To je normálne. Zvyšok, ktorý nenaplní celý segment, sa stane vlastným segmentom namiesto toho, aby bol vyplnený.
Bude veta prekrývajúca bod rezu rozdelená? Nie. Strihy padajú iba na hranice záznamov a blok, ktorý prekrýva čiaru, zostáva v skoršom segmente.
Ako sa po prekladaní zoradia dva bloky s identickými časmi? Podľa času začiatku; ak sú časy začiatku rovnaké, zachová sa poradie, v akom ste súbory pridali.
Dá sa rozdeliť formát ASS? Táto stránka spracováva formáty SRT a VTT. ASS najskôr konvertujte na SRT alebo VTT pomocou nástroja Format conversion.
Súkromie
Titulky sa spracúvajú úplne v prehliadači: nič sa nenahráva a nič neprechádza cez server. Zatvorte stránku a obsah je preč.
Súvisiace nástroje a príručky
Ak chcete spojiť dva súbory do dvojjazyčnej stopy (namiesto jednej epizódy), použite Bilingual merging and special effects; ak je celá časová os posunutá, prejdite na Timeline adjustment; pre celú sériu použite Batch conversion; a po dokončení spustite Subtitle QC.