What this tool does :: Ką daro šis įrankis
Epizodų padalijimas, segmentų padalijimas ir šaltinių sujungimas – visa tai susiduria su tuo pačiu subtitrų blokų ir vaizdo įrašų blokų neatitikimu: arba vieną failą reikia apkarpyti, arba reikia sujungti kelis. Šiame puslapyje pateikiami abu variantai, kiekvienam skirtas po vieną skirtuką.
Pirmiausia pasirinkite kirpimą arba sujungimą
Viršuje yra du skirtukai: Padalijimas: vienas failas į segmentus ir Sujungimas: keli failai į vieną. Antrojo žingsnio parinktys apačioje pasikeičia pagal jūsų pasirinkimą.
Dalyje „1 Pridėti subtitrus“ įkeliate failą arba įklijuojate tekstą; jei pasirinkote neteisingai, spustelėkite „Išvalyti“. Šiame puslapyje skaitomas tik UTF-8 – jei koduotė sugadinta (klaustukų arba langelių siena), pirmiausia eikite į Neįskaitomo teksto taisymas.
How to cut :: Kaip kirpti
Dalyje „2 Kaip kirpti“ pasirinkite pagrindą: trukmę (vienas segmentas kas X minučių) arba cue skaičių (vienas segmentas kas X cue), tada įveskite numerį.
Pažymėkite „Iš naujo paleisti kiekvieną segmentą ties 0:00“ ir kiekvienas gautas segmentas skaičiuojamas nuo nulio – naudokite tai, kai įkeliate epizodus ir kiekvieną segmentą atiduodate grotuvui atskirai. Palikite nepažymėtu, kad išlaikytumėte pradinius laiko žymes, kad kiekvienas segmentas vis tiek atitiktų jo padėtį šaltinio vaizdo įraše.
Pjūvis patenka tik į cue ribas: kai labai ilgi subtitrai apima pjūvio tašką, visas cue lieka ankstesniame segmente.
How to join :: Kaip sujungti
Dalyje „2 Kaip sujungti“ pasirinkite metodą: Sujungti eilės tvarka perkelia vėlesnį failą taip, kad jis prasidėtų pasibaigus ankstesniam, be persidengimo tarp segmentų; Sunaudoti pagal laiko juostą išlaiko kiekvieno failo pradinius laiko žymes ir rūšiuoja pagal pradžios laiką.
Naudokite sujungimą eilės tvarka, kai failai yra pirmoji ir antroji vieno epizodo pusė arba kai atskirai patikrintas puses reikia sujungti iš naujo; naudokite interlėjimą pagal laiko juostą, kai failai priklauso ekrane kartu, pavyzdžiui, originalus takelis ir išverstas takelis.
Po sujungimo cue numeriai pernumeruojami automatiškai ir nepasikeičia nė vienas dialogo žodis.
Rezultato pasiėmimas
„3 Rezultatas“ dešinėje eksportuoja SRT ir VTT; spustelėkite „Atsisiųsti“ arba „Kopijuoti“.
Dalydami galite naudoti „Atsisiųsti kiekvieną segmentą“, kuriuo išsaugomi visi iškirpti segmentai vienu metu, o ne vienu paspaudimu kiekvienam segmentui.
Kas paliekama nepakeista
Nepasikeičia nė vienas dialogo simbolis. Šiame puslapyje keičiasi tik tai, kurie cue priklauso kuriam segmentui ir kaip jie numeruojami; įrašų turinys lieka toks, koks yra.
Naudojant „Sujungti eilės tvarka“, vėlesnių failų laiko žymės perstumtos kaip visuma – to ir reikalauja sujungimas; naudojant „Sunaudoti pagal laiko juostą“, išsaugoma kiekviena originali laiko žymė.
Common questions :: Dažni klausimai
O kas, jei paskutinis segmentas bus labai trumpas? Tai normalu. Likutis, kuris neužpildo viso segmento, tampa atskiru segmentu, o ne užpildomas.
Ar sakinys, apimantis pjūvio tašką, bus padalintas? Ne. Pjūviai patenka tik į įrašo ribas, o liniją kirtęs cue lieka ankstesniame segmente.
Kaip po sujungimo rikiuojami du cue su vienodoru laiku? Pagal pradžios laiką; kai pradžios laikas lygus, išsaugoma failų pridėjimo tvarka.
Ar galima padalinti ASS? Šiame puslapyje tvarkomi SRT ir VTT. Pirmiausia konvertuokite ASS į SRT arba VTT naudodami Formato konvertavimas.
Privacy :: Privatumas
Subtitrai apdorojami naršyklėje: niekas neįkeliama ir niekas nepraeina per serverį. Uždarykite puslapį ir turinys dings.
Susiję įrankiai ir vadovai
Norėdami sujungti du failus į dvikalbį takelį (o ne į vieną epizodą), naudokite Dvikalbis sujungimas ir specialieji efektai; jei visa laiko juosta nesutampa, eikite į Laiko juostos koregavimas; visam sezonui naudokite Paketinis konvertavimas; o baigę paleiskite Subtitrų QC.