Tool guides

16

• Kaip paketu konvertuoti subtitrusVisas subtitrų sezonas paprastai turi baigtis vienu formatu, o kelti juos po vieną užtrunka amžinybę. Įmeskite juos visus čia, konvertuokite kartu ir atsisiųskite vieną ZIP – failai, kurių nepavyksta išpakuoti (suparsuoti), pažymimi, o ne tyliai supakuojami taip, tarsi viskas būtų pavykę.
• Kaip pašalinti dvikalbius subtitrusNorite padalinti dvikalbius subtitrus, juos sujungti ar palikti tik vieną takelį? Šis vadovas padeda pereiti visus keturis režimus: kaip veikia aptikimas, kurį režimą pasirinkti ir ką gaunate eksportuodami.
• Kaip naudoti subtitrų valiklįIš interneto atsisiųsti subtitrai dažnai turi vandenženklių, reklamų ir SDH subtitrų. Valiklis taiko 13 taisyklės vienu ypu, o kiekvienas pakeitimas turi skirtumų rodinį ir yra atstatomas.
• Subtitrų formato konverterio gidasŠis gidas veda puslapį iš viršaus į apačią: įkelkite subtitrus, patvirtinkite aptiktą formatą, pasirinkite išvesties formatą ir atsisiųskite. Viskas veikia jūsų naršyklėje – joks failas niekada nepalieka jūsų įrenginio.
• Kaip ištraukite paprastą tekstą iš subtitrųIštraukite dialogą iš subtitrų failo kaip švarų paprastą tekstą: eilučių numeriai, laiko grafikai ir stiliaus žymos pašalinami automatiškai, todėl rezultatas skaitomas kaip straipsnis arba veikia kaip dialogų sąrašas.
• Kaip masiškai pakeisti terminus subtitruoseViena terminų lentelė padaro viso subtitrų failo terminologiją nuoseklią vienu ypu – laiko grafika, ASS stiliai ir VTT NOTE blokai nėra paliesti nė vienu simboliu.
• Kaip konvertuoti supaprastintus ir tradicinius kinų subtitrusNesvarbu, ar subtitrai keliauja į Taivaną, Honkongą ar žemyninę dalį, tai keičia tiek formuluotę, tiek simbolių formas. Galima rinktis iš devynių krypčių, o konvertuojamas tik dialogas – laikas, indekso numeriai ir ASS stiliaus eilutės niekada neliečiami.
• Kaip naudoti dainų tekstų sinchronizavimo įrankįĮkelkite dainą, įklijuokite tekstą, klausydamiesi bakstelėkite kiekvienos eilutės laiko žymą ir eksportuokite standartinį LRC arba SRT. Garsas groja vietoje ir niekada nėra įkeliamas.
• Kaip naudoti dvikalbį sujungimą ir specialiųjų efektų subtitrusSujunkite du subtitrų failus į vieną dvikalbį takelį arba tiesiogiai stilizuokite subtitrus: šriftas, spalva, kontūras ir padėtis yra „tai, ką matote, yra tai, ką gaunate“, o peržiūra atitinka eksportą.
• Kaip naudoti subtitrų kokybės kontrolęPrieš atiduodami subtitrus, paleiskite juos per kokybės kontrolės (QC) puslapį laiko juostai ir išdėstymui patikrinti: kas patikrinama, kaip perskaityti ataskaitą ir kurias problemas galima išspręsti vienu paspaudimu — viskas aprašyta čia.
• Kaip pataisyti sugadintus koduotės subtitrusSubtitrų failas, pilnas šiukšlių simbolių, sugadinamas retai — jis tiesiog buvo nuskaitytas su neteisinga koduote. Taisymo įrankis aptinka pradinę koduotę ir atstato tinkamus simbolius, palikdamas indekso numerius ir laiko žymes ramybėje.
• Laiko redaktorius: žingsnis po žingsnio gidasŠis gidas veda per įrankį nuo viršaus iki apačios: įkelkite subtitrus, pridėkite koregavimo veiksmus, paleiskite patikrinimus, smulkiai sureguliuokite kiekvieną žymą ir eksportuokite.
• Kaip padalinti ir sujungti subtitrusSupjaustykite vieną ilgą subtitrų failą į segmentus arba sujunkite kelis išsklaidytus failus į vieną. Pjūvis visada patenka į įrašo ribą – sakinys niekada nėra perpjaunamas per pusę.
• Kaip konvertuoti subtitrus į „Excel“ / CSVKoreguoti ir versti lengvesnė užduotis skaičiuoklėje. Eksportuokite subtitrus į „Excel“ arba CSV, redaguokite eilutę po eilutės, tada konvertuokite atgal – laiko stulpeliai lieka teksto formato, o eilutės lūžiai dialoge išsaugomi.
• Kaip naudoti DI subtitrų vertimąPilna vieno subtitrų failo darbo eiga nuo įkėlimo per vertimą iki eksporto: kas ekrane, ką spausti ir ką gaunate kiekviename žingsnyje.
• Kaip išskleisti vaizdo įraše įterptus subtitrusNuskaitykite subtitrų takelį, užantspauduotą MKV / MP4 viduje, tiesiai kaip SRT – vaizdo įrašas niekada neįkeliamas, viskas skaitoma naršyklėje.

Scenario guides

14

• ASS į SRTPaverskite ASS (arba SSA) subtitrus į SRT: įmeskite failą, pasirinkite SRT, atsisiųskite. Tekstas ir laiko žymos ištraukiami tokie, kokie yra; stiliaus žymos neperkeliamos.
• LRC į SRTPaverskite LRC tekstinius failus į SRT: numeskite failą, pasirinkite SRT, atsisiųskite. Pabaigos laikai automatiškai užpildomi iš kitos eilutės.
• Pašalinkite reklamas ir vandens ženklus iš subtitrųURL, kreditai ir reklaminiai įrašai, paslėpti jūsų subtitruose, vienu kartu išvalomi valiklio vandens ženklų taisyklėmis — ir bet kokį klaidingą ištrynimą galima atšaukti įrašas po įrašo.
• SBV į SRTPaverskite „YouTube“ SBV subtitrus į SRT: numeskite failą, pasirinkite SRT, atsisiųskite. Laiko reikšmės nepaliestos — keičiasi tik struktūra.
• Perkelkite visą subtitrų failą anksčiau arba vėliauGarsas prasideda, subtitras pasirodo vėlai — ir kiekviena atskira žyma vėluoja tuo pačiu laiko tarpu. Tai vienodas poslinkis: vienas skaičius tai ištaiso.
• Padalykite dvikalbius subtitrus į du takeliusVienas dvikalbis subtitras tampa dviem failais – „originalas“ ir „vertimas“: įkelkite, pasirinkite padalijimą į dvi dalis, atsisiųskite kiekvieną, išlaikant nepažeistas laiko juostas.
• Subtitrų kadrų dažnio konvertavimas: nuo 24 fps iki 25 fpsPaleiskite 24 fps filmo subtitrus 25 fps šaltinyje ir jie praras daugiau nei sekundę kiekvieną minutę – baigiant titrus jie atsilieka keliomis minutėmis. Viena mastelio keitimo procedūra tai ištaiso.
• Konvertuoti supaprastintus subtitrus į tradiciniusSupaprastinti kinų subtitrai, skirti Taivano arba Honkongo auditorijai, turi būti tik konvertuojami – tačiau abu regionai nori skirtingų dalykų, o pasirinkus netinkamą kryptį gaunami žodžiai, kurių vietiniai nenaudoja.
• SRT to ASS :: SRT į ASSPaverskite SRT subtitrus į ASS: numeskite failą, pasirinkite ASS, atsisiųskite. Jums sugeneruojama 1920×1080 drobė ir švarus numatytasis stilius.
• Konvertuoti subtitrus į „Excel“Šimtų cue koregavimas teksto rengyklėje vargina. Programoje „Excel“ kiekvienas cue yra eilutė, todėl galite naudoti filtravimą, komentarų rašymą, ieškos ir pakeitimo funkcijas, o redagavimai patenka atgal į jūsų SRT.
• SRT to VTT :: SRT į VTTPaverskite SRT subtitrus į VTT: numeskite failą, pasirinkite VTT, atsisiųskite. Laiko žymos perrašytos žiniatinklio formatui, viskas jūsų naršyklėje.
• Koreguoti subtitrus pakeitus vaizdo įrašo greitįVaizdo įrašas apskritai pagreitėjo arba sulėtėjo, subtitrai liko pradiniu tempu – viskas po tam tikro taško nesutampa. Įveskite koeficientą ir visa laiko juosta pasikeičia pagal vaizdo įrašą.
• Verskite angliškus subtitrus į kinų kalbąAngliškas SRT į vidų, kiniški (arba anglų-kinų dvikalbiai) subtitrai į išorę: įkelkite, pasirinkite paskirties kalbą, eksportuokite – viskas viename puslapyje.
• VTT to SRT :: VTT į SRTPaverskite VTT (WebVTT) subtitrus į SRT: įmeskite failą, pasirinkite SRT, atsisiųskite. Antraštės ir pastabų blokai išvalomi, o laiko žymos grįžta prie kablelio žymėjimo.

Troubleshooting guides

13

• Viso subtitrų sezono paketinis redagavimasKai reikia pakeisti dešimtis subtitrų failų, paprastai kiekvieną kartą daromas tas pats pakeitimas. Žinojimas, kurias dalis galima atlikti per vieną kartą, sutaupo kur kas daugiau laiko nei dorotis su jais po vieną.
• Subtitrų ištraukimas iš vaizdo įrašoSubtitrai gali gyventi vaizdo įrašo faile arba stovėti atskirai už jo ribų. Viduje jie yra konteinerio takelis – jų ištraukimas neturi nieko bendra su perkodavimu.
• Ką iš tikrųjų reiškia 23.976 / 24 / 25 / 30 fps0.1% tarpas tarp 23.976 ir 24 yra televizijos istorijos palikimas. Kartu su PAL „4%“, tai yra priežastis, kodėl filmo eigoje subtitrai vis labiau išsiderina.
• Kaip sinchronizuoti LRC dainos tekstusLRC failas yra tiesiog „viena dainos teksto eilutė plius vienas laiko taškas“. Jo kūrimas vadinamas laiko žymėjimu: kiekvienos eilutės pradžios momento užfiksavimu.
• Du būdai sukurti dvikalbius subtitrusTas pats dvikalbis subtitras gali slėpti du visiškai skirtingus išdėstymus. Išmokite juos atskirti, ir kūrimas, skaidymas bei konvertavimas nustos jus painioti.
• Supaprastinta ir tradicinė nėra simboliųkeitimasKuris tradicinis simbolis pakeičia supaprastintą, priklauso nuo šalia jo esančio simbolio. Štai kodėl šis konvertavimas negali būti atliktas aklai keičiant po vieną simbolį.
• Paaiškintas SRT failo formatasSRT yra pats universaliausias subtitrų formatas: paprastas tekstas, paprasta struktūra, priimamas beveik visur. Šiame vadove atskleidžiama jo struktūra, kaip jį atidaryti ir kaip ištaisyti dažnos nesėkmes.
• Subtitrų formato pasirinkimas: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCTas pats subtitras, išsaugotas penkiais formatais, tarnauja penkiems skirtingiems tikslams. Šiame vadove lyginama, ką gali kiekvienas formatas ir kaip pereiti tarp jų.
• Iš kur atsiranda subtitrų mojibakeTie patys baitai, nuskaityti kaip UTF-8 ir nuskaityti kaip GBK, pateikia du visiškai skirtingus simbolių rinkinius. Šlamšto teksto išvaizda yra tiesioginis įrodymas, kuris žingsnis nepavyko.
• Terminų lentelės: sezono nuoseklumo palaikymasKai vardas pirmajame epizode yra A, o septintajame – B, žiūrovai manote, kad tai du skirtingi personažai. Terminų lentelė užkerta kelią būtent tam – ji sutvarko, kaip kas vadinama.
• Ką patikrinti prieš pristatymąBaigti subtitrai nėra paruošti pristatymui: problemos, kurias žiūrovai pastebi iš pirmo žvilgsnio, yra būtent tos, kurių nematai peržiūrėjęs šimtą kartų. Šiame patikrinimo sąraše aptariamas paskutinis etapas.
• Subtitrai per greiti skaitytiŽiūrovai vis spaudžia pauzę? Kaltininkas yra skaitymo greitis. Kaip jį išmatuoti, kaip pataisyti ir kada redaguoti tekstą, o kada laiką – viskas viename vadove.
• Subtitrai vis labiau nesutampa: priežastys ir pataisymaiPradžioje gerai, po pusvalandžio vėluoja porą sekundžių, pabaigoje beviltiška. Šio tipo vėluojantis nesutapimas turi žinomas priežastis ir žinomą pataisymą.