Kas yra skaitymo greitis?
Skaitymo greitis – tai tiesiog tai, ar žiūrovai spėja perskaityti subtitrus per laiką, kol jie rodomi ekrane. Matematika paprasta: teksto plotis padalytas iš sekundžių ekrane. Įprastos pramonės ribos: 9 viso pločio simbolių per sekundę kinų, japonų ir korėjiečių kalboms (18 pusės pločio vienetai), 20 pusės pločio vienetai per sekundę kitoms kalboms. 20 hanzi eilutė, trunkant 1 sekundę, sudaro 40 pločio vienetus per sekundę – daugiau nei dvigubai viršija ribą, ir žiūrovai jos niekada neperskaitys.
Pirmiausia atskirkite, kokio tipo greitumas
„Per greitai perskaityti“ iš tikrųjų yra dvi skirtingos problemos: per trumpa trukmė – cue išnyksta po vieno ar dviejų šimtų milisekundžių, paprastai tai laiko klaida arba redagavimo liekana; per ilgas tekstas – trukmė gera, bet eilutėje telpa 30 hanzi, ir joks greičio apribojimas jos neišgelbės. Pataisymai yra priešingi, todėl pirmiausia išsiaiškinkite, kurį turite.
How to Check :: Kaip patikrinti
Atidarykite Subtitrų QC ir įmeskite savo subtitrus. Ataskaitoje „per trumpa trukmė“ yra įspėjimas, rodantis išmatuotas milisekundes (slenkstis: 833 milisekundės); „neįskaitomas greitis“ yra atskira išvada, rodanti išmatuotus pločio vienetus per sekundę. Dvikalbiams subtitrams skaičiuojama tik eilutė, parašyta tiksline kalba – dvi kalbos nesumuojamos.
How to Fix It :: Kaip tai pataisyti
Per trumpa trukmė: pataisoma vienu paspaudimu – cue automatiškai pratęsiamas iki 833 milisekundžių, neperžengiant kito cue pradžios (pataisymas negali sukurti naujų persidengimų). Per ilgas tekstas: jokio automatinio pataisymo – mašina negali žinoti, kurį žodį iškirpti. Du keliai, jūsų pasirinkimas: sutrumpinkite vertimą (spustelėkite langelį vertimo įrankyje, kad jį redaguotumėte) arba ištempkite šio cue trukmę (tik jei prieš kitą cue yra tarpas; dėl bendrų laiko juostos problemų žr. Laiko poslinkis). Po to vėl paleiskite kokybės kontrolę, kad patvirtintumėte, jog skaitymo greitis vėl neviršija slenksčio.
Don’t Overcorrect :: Nepersistenkite taisyriau
Greičio apribojimo pasiekimas nereiškia patogaus žiūrėjimo: kiekvieno cue sukimšimas iki 9 simbolio per sekundę paverčia visą filmą varginančiu. Kaip taisyklę, dažniausiai laikykitės maždaug 70% slenksčio ribos, o dialogų gausiose vietose kartais leiskite šiek tiek viršyti. Subtitrų blokai, kurie mirksi per dažnai, patys savaime yra problema – prieš pristatymą paleiskite visą metrikų rinkinį, žr. Ką patikrinti prieš pristatymą.