O que é velocidade de leitura
Velocidade de leitura é simplesmente se o público consegue terminar de ler a legenda dentro do tempo em que ela fica na tela. O cálculo é direto: largura do texto dividida pelos segundos em tela. Limites habituais do setor: 9 caracteres de largura completa por segundo para chinês, japonês e coreano (18 meias-larguras) e 20 meias-larguras por segundo para os demais idiomas. Uma linha de 20 caracteres chineses que dura 1 segundo vira 40 unidades de largura por segundo — mais que o dobro do limite, impossível de terminar.
Primeiro separe os dois tipos de rápido
«Não dá tempo de ler» esconde dois problemas diferentes: duração curta demais — a legenda some em cem ou duzentos milissegundos, geralmente erro de sincronia ou sobra de edição; texto longo demais — o tempo está normal, mas a linha abarrota 30 caracteres chineses e nenhuma folga de velocidade salva. As correções são opostas: descubra primeiro qual é o seu caso.
Como verificar
Abra Controle de qualidade de legendas e arraste as legendas. No relatório, «duração curta demais» é um aviso que mostra os milissegundos medidos (limite: 833 milissegundos); «velocidade ilegível» vem como achado separado, com as unidades de largura por segundo medidas. Em legendas bilíngues, só a linha no idioma de destino conta — os dois idiomas não somam.
Como corrigir
Duração curta demais: correção de um clique — a legenda é esticada automaticamente até 833 milissegundos, sem ultrapassar o início da próxima (corrigir não pode criar sobreposição nova). Texto longo demais: sem correção automática, a máquina não sabe qual palavra cortar. Dois caminhos: encurtar a tradução (na ferramenta de tradução, clique na célula para editar) ou esticar a duração dessa legenda (só se houver folga até a próxima; se o eixo de tempo inteiro estiver ruim, veja Ajuste do eixo de tempo). Depois rode o QC de novo e confirme que a velocidade voltou para dentro do limite.
Não exagere na correção
Dentro do limite não significa confortável: esticar cada legenda até o teto de 9 caracteres por segundo cansa o filme inteiro. Como referência, fique em torno de 70% do limite na maior parte do tempo, com trechos de diálogo denso podendo passar um pouco; blocos que trocam rápido demais também são problema — antes de entregar, passe o conjunto de métricas em O que verificar antes da entrega.