Beth yw Cyflymder Darllen?
Cyflymder darllen yw’n syml p’a fo gwylwyr yn gallu gorffen darllen isdeitl o fewn yr amser y mae’n aros ar y sgrin. Mae’r fathemateg yn syml: lled testun wedi’u rannu gan eiliad ar y sgrin. Capiau diwydiant cyffredin: 9 nod lled-lawn yr eiliad ar gyfer Tsieineaidd, Japaneaidd a Choreeg (18 uned lled-hanner), 20 uned lled-hanner yr eiliad ar gyfer ieithoedd eraill. Mae llinell 20-hanzi sy’n para 1 eiliad yn gweithio allan i fod yn 40 uned led yr eiliad — mwy na dwbl y cap, ac ni fydd gwylwyr yn ei orffen byth.
Yn Gyntaf, Dweud Ar Wahân Pa Fath o Gyflym
Mae "Rhy gyflym i’w ddarllen" mewn gwirionedd yn ddwy broblem wahanol: hyd rhy byr — mae’r ciw yn torri i ffwrdd ar ôl un neu ddau gant milieiliad, fel arfer gwall amseru neu weddillion golygu; testun rhy hir — mae’r hyd yn iawn, ond mae’r linell yn stwffio 30 hanzi, ac ni fydd dim terfyn cyflymder yn ei achub. Mae’r atgyweiriadau yn wrthwynebiadau, felly gwnewch allan pa un sydd gennych chi yn gyntaf.
Sut i Wirio
Agorwch QC Isdeitlau a gollwng eich isdeitlau i mewn. Yn yr adroddiad, mae “hyd rhy byr” yn rhybudd sy’n dangos y milieiliadau a fesurwyd (trothwy: 833 milieiliad); mae “cyflymder anddarllenadwy” yn ddadguddiad ar ei ben ei hun sy’n dangos yr unedau led yr eiliad a fesurwyd. Ar gyfer isdeitlau dwyieithog dim ond y linell a ysgrifennwyd yn yr iaith darged sy’n cyfrif — nid yw’r ddwy iaith yn cael eu hychwanegu at ei gilydd.
Sut i’s Trwsio
Hyd rhy byr: gellir ei drwsio gydag un clic — mae’r ciw yn cael ei ymestyn yn awtomatig i 833 milieiliad, heb basio dechrau’r ciw nesaf (rhaid i atgyweiriad beidio â chreu gorgyffwrdd newydd). Testun rhy hir: dim atgyweiriad awtomatig — ni all y peiriant wybog pa air i’w dorri. Dau lwybr, eich dewis: byrhau’r cyfieithiad (cliciwch y gell yn yr offeryn cyfieithu i’w olygu), neu ymestyn hyd y ciw hwn (dim ond os oes bwlch cyn y ciw nesaf; ar gyfer trafferth llinell amser gyfan gweler Symudiad Llinell Amser). Rhedwch QC eto wedyn i gadarnhau bod y cyflymder darllen yn ôl o dan y trothwy.
Peidiwch â Dros-gywiro
Nid yw cyrraedd y terfyn cyflymder yn golygu gwylio cyfforddus: mae stwffio pob ciw yn iawn hyd at 9 nod yr eiliad yn gwneud y ffilm gyfan yn flinedig. Fel rheol bawd, aros tua 70% o’r trothwy y rhan fwyaf o’r amser, a gadael i ddyfyniadau trwchus o ddeialog fynd dros ychydig weithiau. Mae blociau isdeitlau sy’n fflachio’n rhy aml yn broblem ynddynt eu hunain — rhedwch y set lawn o fetrigau cyn cyflwyno, gweler Beth i’w Wirio Cyn Cyflwyno.