Beth Yw’r Offeryn Hwn Ar Gyfer
Mae is-deitlau sy’n edrych yn iawn i’r llygad noeth yn aml yn troi allan i fod â llinellau amser yn gorgyffiri, llinellau sy’n rhy eang, neu gyflymder darllen rhy uchel unwaith y’u cyflwynir. Mae tudalen rheoli ansawdd yn rhestru’r materion hyn un wrth un:
Dewiswch Reolau’r Iaith yn Gyntaf
O dan “Gwirio yn ôl rheolau pa iaith” rydych chi’n gosod pum trothwy: lled un llinell fwyaf (42 uned lled-hanner ar gyfer tirwedd yn ddiofyn, 36 ar gyfer sgwâr, 28 ar gyfer portread), cyfyngiad cyflymder darllen (18 uned lled yr eiliad ar gyfer Tsieinëeg, Japaneaidd a Coreeg, 20 ar gyfer iethoedd eraill), hyd lleiaf o 833 milieiliad, hyd mwyaf o 7000 milieiliad, a fan bellaf 2 linell. Gosodwch iaith yr is-deitlid i’w chanfod yn awtomatig neu ddewiswch un o’r 27 â llaw; dim ond haen lled llinell y mae cyfeiriadedd sgrin yn ei newid — mae cyflymder darllen, hyd a nifer y llinellau yn aros fel y maent. Unedau lled-hanner yw’r mesur cyffredin: mae un hanzi yn cyfrif fel 2, un llythyren Ladin fel 1 — mae lled llinell o 42 yn hafal i 21 hanzi neu 42 llythyren.
Reading the Report :: Darllen yr Adroddiad
Mae’r adroddiad rheolau 17 yn adrodd canfyddiadau ar dri lefel: gwallau (testun dryslyd, fformat stamp amser, gorffen yn gynharach na dechrau, niferoedd wedi’u torri), rhybuddion (cofnodion gwag, gorgyffiriadau, hydoedd rhy byrrau neu ry hir, cyflymder darllen dros y cyfyngiad, llinellau rhy eang, mwy na dwy linell), ac awgrymiadau (safle torri llinell, bylchau ar y dechrau neu’r diwedd, bylchau ar goll, normau atalnodi, a mwy). Mae pob canfyddiad yn cario rhif y cofnod a manylion “mesuredig X, trothwy Y”, a gellir hidlo’r rhestr yn ôl lefel. Mae cofnodion dwyieithog yn cael esemptionau: mae’r ddau ffurf yn cael eu hanfod yn awtomatig, mae gwiriadau gorgyffirio yn esemptio’r pâr cyfan, ac mae cyflymder darllen yn cyfrif dim ond y llinell a ysgrifennwyd yn yr iaith darged.
Fixing and Exporting :: Trwsio ac Allforio
Mae’r cerdyn “Trwsio ac allforio” yn rhestru eitemau hunan-drasadwy yn unig: ail-lapio, tynnu cofnodion gwag, ychwanegu bylchau ar goll, disodli atalnodi fesur normau iaith, ail-rifo — mae popeth sy’n gadael yr amseru heb ei gyffwrdd wedi’i dicio yn ddiofyn; mae eitemau sy’n newid amseru (cyfnewid dechrau a gorffen, symud gorgyffiriadau, tocio neu ymestyn hydoedd) heb eu ticio yn ddiofyn — ticiwch nhw ar ôl gwirio’r effaith eich hun. Cliciwch “Cymhwyso trwsiadau” ac mae gwiriad newydd yn rhedeg yn awtomatig; dim ond yr hyn a ddrwsiwyd yn ddidwyll y mae’r cyfrif yn ei gyfrif — nid yw llinellau na ellid eu hail-lapio yn cael eu chwyddo i mewn i’r niferoedd. Nid oes hunan-drwsio ar gyfer cyflymder darllen dros y cyfyngiad: ni all y peiriant wybod pa air i’ അന്തu, felly mae’n rhaid i’r cyfieithiad gael ei fyrhau â llaw neu i’r amseru gael ei addasu. Ar ôl trwsio, allforiwch SRT neu VTT, o cliciwch “Lawrlwytho adroddiad” i gadw adroddiad testun plaen `.qc.txt`.
FAQ :: Cwestiynau Cyffredin
Pam na ellir allforio fy ASS? Mae rheoli ansawdd yn allforio SRT a VTT yn unig; mae ASS yn mynd i mewn ond nid yw’n dod allan. I gadw effeithiau ASS, meddyliwch amdano yn gyntaf yn Trawsnewidydd Fformat.
Beth mae cyflymder darllen o 18 yn ei olygu? Ar gyfer Tsieinëeg, Japaneaidd a Coreeg y cap yw 9 cymeriad lled-llawn yr eiliad (18 uned lled-hanner); mae iethoedd eraill yn cael 20 uned lled-hanner yr eiliad. Dyma’r haenau cysur cyffredin, ac mae’r blwch mewnbwn yn eich galluogi i’u newid.
Mae amgodio fy ffeil wedi torri — a ellir ei wirio o hyd? Mae rheoli ansawdd yn darllen UTF-8 yn unig; trwsiwch yr amgodio ar dudalen atgyweirio testun dryslyd yn gyntaf.
A fydd yn cyffwrdd fy llinell amser? Dim cyn belled ag y byddwch chi’n gadael y grŵp “newidiadau amseru” heb ei dicio; hyd yn oed pan fydd wedi’i dicio, mae pob newid yn cael ei sillafu cyn i’r trwsiad gael ei gymhwyso.
Related Guides :: Canllawiau Cysylltiedig
Is-deitlau yn fflachio heibio yn rhy gyflym i’n darllen — gweler y canllaw pwrpasol Is-deitlau Rhy Gyflym i’w Darllen. Beth i’കളും wirio cyn ei ddanfon — mae’r rhestr wirio yn Beth i’i Wirio Cyn ei Ddanfon. Mae llinell amser sy’n crwydro allan o gydamseriad yn fath gwahanol o broblem — gweler Is-deitlau’n Crwydro Allan o Gydamseriad.