Для чаго прызначаны гэты інструмент
Субцітры, якія выглядаюць нармальна на вока, часта маюць перакрыжаваныя шкалы часу, занадта шырокія радкі або занадта высокую хуткасць чытання пасля дастаўкі. Старонка кантролю якасці пералічвае гэтыя праблемы па адной:
Спачатку выберыце правілы мовы
У раздзеле «Праверыць па правілах якой мовы» вы задаяце пяць парогаў: максімальная шырыня аднаго радка (па змаўчанні 42 паўпаўнавартасныя адзінкі для ландшафту, 36 для квадрата, 28 для партрэта), абмежаванне хуткасці чытання (18 адзінак шырыні ў секунду для кітайскай, японскай і карэйскай, 20 для іншых моў), мінімальная працягласць 833 мілісекунды, максімальная працягласць 7000 мілісекунд і не больш за 2 радкі. Усталюйце мову субцітраў на аўтавызначэнне або выберыце адну з 27 уручную; арыентацыя экрана змяняе толькі ўзровень шырыні радка — хуткасць чытання, працягласць і колькасць радкоў застаюцца ранейшымі. Паўшырыныя адзінкі — агульная мера: адзін ханьцзы лічыцца за 2, адна лацінская літара за 1 — шырыня радка 42 роўная 21 ханьцзы або 42 літарам.
Чытанне справаздачы
Справаздача з 17 правілаў паведамляе пра вынікі на трох узроўнях: памылкі (скажоны тэкст, фармат пазнакі часу, заканчэнне раней за пачатак, разбітая нумарацыя), папярэджанні (пустыя запісы, перакрыцці, занадта кароткія ці занадта доўгія працягласці, хуткасць чытання вышэй за ліміт, занадта шырокія радкі, больш за два радкі) і падказанні (пазіцыя разрыву радка, пачатковыя ці канцавыя прабелы, адсутныя прабелы, нормы пунктуацыі і іншае). Кожная знаходка змяшчае нумар запісу і дэталь «вымерана X, парог Y», а спіс можна фільтраваць па ўзроўні. Двухмоўныя запісы атрымліваюць выключэнні: абедзве формы вызначаюцца аўтаматычна, праверкі перакрыццяў вызваляюць усю пару, а хуткасць чытання лічыць толькі радок, напісаны на мэтавай мове.
Выпраўленне і экспарт
Картка «Выправіць і экспартаваць» пералічвае толькі аўтаматычна выпраўляемыя элементы: перанос радкоў, выдаленне пустых запісаў, даданне адсутных прабелаў, замена пунктуацыі па нормах мовы, перанумарацыя — усё, што пакідае таймінг нязменным, адзначана па змаўчанні; элементы, якія змяняюць таймінг (памяняць месцамі пачатак і канец, зрушыць перакрыцці, абрэзаць або падоўжыць працягласць), не адзначаны па змаўчанні — адзначце іх пасля самастойнай праверкі ўплыву. Націсніце «Прымяніць выпраўленні», і новая праверка запусціцца аўтаматычна; лічыльнік падлічвае толькі тое, што было сапраўды выпраўлена — радкі, якія не ўдалося перанесці, не раздуваюць лічбы. Хуткасць чытання вышэй за ліміт не мае аўтавыпраўлення: машына не можа ведаць, якое слова скараціць, таму пераклад трэба скарачаць уручную або карэкціраваць таймінг. Пасля выпраўлення экспартуйце SRT або VTT або націсніце «Спампаваць справаздачу», каб захаваць справаздачу ў звычайным тэксце `.qc.txt`.
Частыя пытанні
Чаму мой ASS не экспартуецца? Кантроль якасці экспартуе толькі SRT і VTT; ASS уваходзіць, але не выходзіць. Каб захаваць эфекты ASS, спачатку разбярыцеся з гэтым у Пераўтваральнік фарматаў.
Што азначае хуткасць чытання 18? Для кітайскай, японскай і карэйскай моў мяжа складае 9 поўнавартасных знакаў у секунду (18 паўпаўнавартасных адзінак); іншыя мовы атрымліваюць 20 паўпаўнавартасных адзінак у секунду. Гэта агульныя ўзроўні камфорту, і поле ўводу дазваляе іх змяняць.
Кадаваджанне майго файла пашкоджана — ці можна яго ўсё яшчэ праверыць? Кантроль якасці чытае толькі UTF-8; спачатку выправіце кадаванне на старонцы рамонту скажонага тэксту.
Ці закране гэта мой таймінг? Не, пакуль вы пакідаеце групу «змяняе таймінг» нявызначанай; нават калі яна адзначана, кожнае змяненне падрабязна апісваецца перад тым, як прымяніць выпраўленне.
Звязаныя кіраўніцтвы
Субцітры праносяцца занадта хутка для чытаннем — глядзіце спецыяльнае кіраўніцтва Субцітры занадта хуткія для чытання. Што правэрыць перад дастаўкай — чэк-ліст знаходзіцца тут Што праверыць перад дастаўкай. Шкала часу, якая збіраецца з сінхранізацыі — гэта іншы тып праблемы, глядзіце Субцітры губляюць сінхранізацыю.