מה הכלי פותר
במבט ראשון הכתוביות נראות תקינות, ורק במסירה מגלים צירי זמן חופפים, שורה רחבה מדי או קצב קריאה מהיר מדי. עמוד הבדיקה מפרט את הבעיות האלה אחת לאחת:
- ציר זמן: חפיפה, סיום לפני התחלה, זמן תצוגה קצר או ארוך מדי, מספור שגוי
- פריסה: שורה רחבה מדי, יותר משתי שורות, שבירת שורה לא נכונה, רווחים בהתחלה ובסוף
- פרטים לשוניים: חסר רווח בין לטינית לסינית, פיסוק בניגוד לכללי השפה, כיוון כתיבה
- פגמים חמורים: תווים לא קריאים או תווי בקרה, פורמט חותמת זמן שגוי
קודם בוחרים כללי שפה
ב„לפי אילו כללי שפה לבדוק” יש חמישה ספים: רוחב שורה מרבי (42 חצאי רוחב כברירת מחדל בתמונה אופקית, 36 בריבועית ו־28 באנכית), תקרת מהירות קריאה (18 רוחבים/שנייה לסינית, יפנית וקוריאנית, 20 לשאר השפות), זמן תצוגה מינימלי 833 מילישניות, זמן תצוגה מרבי 7000 מילישניות ועד 2 שורות. שפת הכתוביות יכולה להיות מזוהה אוטומטית או להיבחר ידנית מבין 27 שפות; כיוון התמונה משנה רק את רוחב השורה – מהירות קריאה, משך ומספר שורות אינם משתנים. חצי־רוחב הוא מידה אחידה: תו סיני נחשב 2 ואות לטינית 1, כך שרוחב 42 שווה ל־21 תווים סיניים או 42 אותיות.
איך קוראים את הדוח
17 הכללים נותנים תוצאה בשלוש רמות: שגיאות (תווים לא קריאים, פורמט חותמת זמן, סיום לפני התחלה, מספור שגוי), אזהרות (שורות ריקות, חפיפה, זמן תצוגה קצר או ארוך מדי, חריגה ממהירות קריאה, שורה רחבה מדי, יותר משתי שורות) והצעות (שבירת שורה, רווחים בהתחלה ובסוף, רווח חסר, פיסוק וכדומה). לכל רשומה מספר שורה ופרט „נמדד X, סף Y”, ואפשר לסנן לפי רמה. לשורות דו־לשוניות יש חריגים: שתי הצורות מזוהות אוטומטית, בדיקת החפיפה מדלגת על הזוג כולו, ומהירות הקריאה נמדדת רק בשורה בשפת היעד.
תיקון וייצוא
בכרטיס „תיקון וייצוא” מופיע רק מה שניתן לתקן אוטומטית: שבירת שורות מחדש, הסרת שורות ריקות, הוספת רווחים, פיסוק לפי כללי השפה ותיקון מספור – כל מה שאינו נוגע בציר הזמן מסומן כברירת מחדל. מה שמשנה את ציר הזמן (החלפת התחלה וסיום, הזזת חפיפה, קיצור או הארכת זמן תצוגה) כבוי כברירת מחדל ומופעל אחרי שיקול דעתכם. לחיצה על „החלת תיקונים” בודקת הכול מחדש, והמונה כולל רק מה שתוקן באמת – שורות שלא ניתן היה לשבור אינן מדווחות כתוקנו. חריגה ממהירות קריאה אינה מתוקנת אוטומטית: המכונה לא יודעת איזו מילה להסיר, אז קצרו את התרגום או כווננו את ציר הזמן ידנית. אחר כך ייצאו ל־SRT או VTT, או לחצו על „הורדת דוח” ושמרו דוח טקסט פשוט כ־`.qc.txt`.
שאלות נפוצות
למה אי אפשר לייצא את ה־ASS שלי? הבדיקה מייצאת רק SRT ו־VTT; ASS ניתן לקרוא אך לא לכתוב. אם צריך לשמור על אפקטי ASS, עברו קודם להמרת פורמטים וחשבו על זה היטב.
מה פירוש מהירות קריאה 18? לסינית, יפנית וקוריאנית התקרה היא 9 תווים ברוחב מלא לשנייה (18 חצאי רוחב), ולשאר השפות 20 חצאי רוחב לשנייה. זו רמה מקובלת לקריאה נוחה, ואפשר לשנות את השדה.
אפשר לבדוק קובץ עם קידוד פגום? הבדיקה קוראת רק UTF-8, אז קובץ בקידוד שגוי כדאי להעביר קודם בעמוד תיקון התווים הלא קריאים.
האם זה נוגע בציר הזמן שלי? לא, אם משאירים את הקבוצה „משנה את ציר הזמן” כבויה; אם מפעילים אותה, תופיע הודעה ברורה לפני התיקון.
מדריכים קשורים
לכתוביות שחולפות בהבזק יש מדריך נפרד: כתוביות שאין זמן לקרוא. מה כדאי לבדוק לפני מסירה מפורט במה לבדוק לפני מסירה. ציר זמן שנסחף הוא בעיה אחרת – ראו כתוביות שלא מסתדרות בהמשך.