ഈ ടൂൾ എന്തിനാണ്
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്ന സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിൽ ഡെലിവറിക്ക് ശേഷം ടൈംലൈൻ ഓവർലാപ്പുകൾ, അമിതമായി വീതിയുള്ള വരികൾ, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കൂടിയ വായനാ വേഗത എന്നിവ ഉണ്ടായേക്കാം. QC പേജ് ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഓരോന്നായി പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു:
ആദ്യം ഭാഷാ നിയമങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
“ഏത് ഭാഷയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പരിശോധിക്കണം” എന്നതിന് കീഴിൽ നിങ്ങൾ അഞ്ച് പരിധികൾ സജ്ജമാക്കുന്നു: പരമാവധി ഒറ്റ-വരി വീതി (ഡിഫോൾട്ടായി ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിന് 42 ഹാഫ്-വിഡ്ത്ത് യൂണിറ്റുകൾ, സ്ക്വയറിന് 36, പോർട്രെയ്റ്റിന് 28), വായനാ വേഗത പരിധി (ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ ഭാഷകൾക്ക് 18 വീതി-യൂണിറ്റുകൾ സെക്കൻഡിൽ, മറ്റ് ഭാഷകൾക്ക് 20), 833 മില്ലിസെക്കൻഡുകളുടെ കുറഞ്ഞ ദൈർഘ്യം, 7000 മില്ലിസെക്കൻഡുകളുടെ പരമാവധി ദൈർഘ്യം, കൂടാതെ പരമാവധി 2 വരികൾ. സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഭാഷ സ്വയമേവ കണ്ടെത്താൻ സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ 27 എണ്ണത്തിൽ ഒന്ന് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക; സ്ക്രീൻ ഓറിയന്റേഷൻ വരിയുടെ വീതി നിലയെ മാത്രമേ മാറ്റുകയുള്ളൂ — വായനാ വേഗത, ദൈർഘ്യം, വരികളുടെ എണ്ണം എന്നിവ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരും. ഹാഫ്-വിഡ്ത്ത് യൂണിറ്റുകൾ പങ്കിട്ട അളവാണ്: ഒരു ഹാൻജി 2 ആയി കണക്കാക്കുന്നു, ഒരു ലാറ്റിൻ അക്ഷരം 1 ആയി — 42 വരിയുടെ വീതി എന്നത് 21 ഹാൻജികൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ 42 അക്ഷരങ്ങൾക്കോ തുല്യമാണ്.
റിപ്പോർട്ട് വായിക്കുന്നു
17 നിയമങ്ങൾ മൂന്ന് തലങ്ങളിലാണ് കണ്ടെത്തലുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്: പിഴവുകൾ (അർത്ഥമില്ലാത്ത ടെക്സ്റ്റ്, ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ഫോർമാറ്റ്, തുടക്കത്തേക്കാൾ നേരത്തെ അവസാനിക്കുന്നത്, തെറ്റായ നമ്പർ നൽകൽ), മുന്നറിയിപ്പുകൾ (ശൂന്യമായ എൻട്രികൾ, ഓവർലാപ്പുകൾ, വളരെ കുറഞ്ഞതോ കൂടിയതോ ആയ ദൈർഘ്യം, പരിധി കവിഞ്ഞ വായനാ വേഗത, അമിതമായി വീതിയുള്ള വരികൾ, രണ്ടിൽ കൂടുതൽ വരികൾ), കൂടാതെ സൂചനകൾ (വരിമാറുന്ന സ്ഥലം, മുൻപിലോ പിൻപിലോ ഉള്ള സ്പെയ്സുകൾ, നഷ്ടപ്പെട്ട സ്പെയ്സുകൾ, വിരാമചിഹ്ന മാനദണ്ഡങ്ങൾ എന്നിവയും അതിലേറെയും). ഓരോ കണ്ടെത്തലിലും എൻട്രി നമ്പറും “അളന്നത് X, പരിധി Y” എന്ന വിശദാംശവും ഉണ്ടായിരിക്കും, കൂടാതെ ലെവൽ അനുസരിച്ച് ലിസ്റ്റ് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാനും കഴിയും. ദ്വിഭാഷാ എൻട്രികൾക്ക് ഇളവുകൾ ലഭിക്കും: രണ്ട് രൂപങ്ങളും സ്വയമേവ കണ്ടെത്തപ്പെടുന്നു, ഓവർലാപ്പ് പരിശോധനകൾ მთელი ജോഡിയെ ഒഴിവാക്കുന്നു, കൂടാതെ വായനാ വേഗത ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ എഴുതിയ വരിയെ മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു.
പരിഹരിക്കുന്നതും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതും
“പരിഹരിക്കുക & എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക” കാർഡിൽ തനിയെ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഇനങ്ങൾ മാത്രമേ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളൂ: വീണ്ടും വരികൾ ക്രമീകരിക്കുക, ശൂന്യമായ എൻട്രികൾ നീക്കം ചെയ്യുക, നഷ്ടപ്പെട്ട സ്പെയ്സുകൾ ചേർക്കുക, ഭാഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച് വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, നമ്പർ പുനഃക്രമീകരിക്കുക — ടൈമിംഗിനെ തൊടാത്തതെല്ലാം ഡിഫോൾട്ടായി ടിക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ടൈമിംഗ് മാറ്റുന്ന ഇനങ്ങൾ (തുടക്കവും അവസാനവും പരസ്പരം മാറ്റുക, ഓവർലാപ്പുകൾ മാറ്റുക, ദൈർഘ്യം വെട്ടിച്ചുരുക്കുകയോ നീട്ടുകയോ ചെയ്യുക) ഡിഫോൾട്ടായി ടിക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല — അവയുടെ ആഘാതം സ്വയം പരിശോധിച്ച ശേഷം ടിക്ക് ചെയ്യുക. “പരിഹാരങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക” ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, പുതിയൊരു പരിശോധന യാന്ത്രികമായി പ്രവർത്തിക്കും; യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടവയെ മാത്രമേ കൗണ്ടർ കണക്കാക്കൂ — വീണ്ടും വരി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത വരികൾ നമ്പറുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കില്ല. പരിധി കവിഞ്ഞ വായനാ വേഗതയ്ക്ക് ഓട്ടോ-ഫിക്സ് ഇല്ല: ഏത് വാക്കാണ് വെട്ടിക്കളയേണ്ടതെന്ന് മെഷീന് അറിയാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ വിവർത്തനം കൈകൊണ്ട് ചുരുക്കുകയോ ടൈമിംഗ് ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. പരിഹരിച്ച ശേഷം, SRT അല്ലെങ്കിൽ VTT എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലെയിൻ-ടെക്സ്റ്റ് `.qc.txt` റിപ്പോർട്ട് സേവ് ചെയ്യാൻ “റിപ്പോർട്ട് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക” ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ (FAQ)
എന്റെ ASS എന്തുകൊണ്ട് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല? QC എന്നത് SRT, VTT എന്നിവ മാത്രം എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു; ASS അകത്തേക്ക് പോകും പുറത്തേക്ക് വരില്ല. ASS ഇഫക്റ്റുകൾ നിലനിർത്താൻ, ഫോർമാറ്റ് കൺവെർട്ടർ വഴി ആദ്യം അത് ചിന്തിക്കുക.
18 വായനാ വേഗതയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്? ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ ഭാഷകൾക്ക് പരിധി സെക്കൻഡിൽ 9 ഫുൾ-വിഡ്ത്ത് പ്രതീകങ്ങളാണ് (18 ഹാഫ്-വിഡ്ത്ത് യൂണിറ്റുകൾ); മറ്റ് ഭാഷകൾക്ക് സെക്കൻഡിൽ 20 ഹാഫ്-വിഡ്ത്ത് യൂണിറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു. ഇവ സാധാരണ കംഫർട്ട് ടയറുകളാണ്, ഇൻപുട്ട് ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവ മാറ്റാം.
എന്റെ ഫയലിന്റെ എൻകോഡിംഗ് തകരാറിലാണ് — ഇത് ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ? QC UTF-8 മാത്രം വായിക്കുന്നു; തകർന്ന ടെക്സ്റ്റ് റിപ്പയർ പേജിൽ ആദ്യം എൻകോഡിംഗ് ശരിയാക്കുക.
ഇത് എന്റെ ടൈംലൈനിൽ തൊടുമോ? “changes timing” ഗ്രൂപ്പ് അൺടിക്ക് ചെയ്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഇല്ല; ടിക്ക് ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വ്യക്തമായി കാണിക്കും.
ബന്ധപ്പെട്ട ഗൈഡുകൾ
വായു വേഗത്തിൽ മിന്നിമറയുന്ന സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ — സമർപ്പിത ഗൈഡ് കാണുക Subtitles Too Fast to Read. ഡെലിവറിക്ക് മുൻപ് എന്തൊക്കെ പരിശോധിക്കണം — ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട് What to Check Before Delivery. സിങ്കിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്ന ടൈംലൈൻ വേറൊരുതരം പ്രശ്നമാണ് — കാണുക Subtitles Drifting Out of Sync.