இந்தக் கருவி எதற்காக
வெறும் கண்களுக்கு நன்றாகத் தோன்றும் துணைத்தலைப்புகள், வழங்கப்பட்ட பிறகு மேற்பொருந்தும் காலவரிசைகள், அதிகப்படியான அகலமான வரிகள் அல்லது மிகக் அதிகமான வாசிப்பு வேகத்தைக் கொண்டிருப்பதாக அடிக்கடி தெரியவருகின்றன. தரக்கட்டுப்பாட்டுப் பக்கம் இந்தச் சிக்கல்களை ஒவ்வொன்றாகப் பட்டியலிடுகிறது:
முதலில் மொழி விதிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்
“எந்த மொழியின் விதிகளின்படி சரிபார்க்க வேண்டும்” என்பதன் கீழ் நீங்கள் ஐந்து வரம்புகளை அமைக்கிறீர்கள்: அதிகபட்ச ஒற்றை வரி அகலம் (இயல்புநிலையாக நிலப்பரப்புக்கு 42 அரை அகல அலகுகள், சதுரத்திற்கு 36, உருவப்படத்திற்கு 28), வாசிப்பு வேக வரம்பு (சீன, ஜப்பானிய மற்றும் கொரிய மொழிகளுக்கு வினாடிக்கு 18 அகல-அலகுகள், பிற மொழிகளுக்கு 20), குறைந்தபட்ச காலம் 833 மில்லி வினாடிகள், அதிகபட்ச காலம் 7000 மில்லி வினாடிகள், மற்றும் அதிகபட்சம் 2 வரிகள். துணைத்தலைப்பு மொழியை தானாகக் கண்டறிய அமைக்கவும் அல்லது 27 மொழிகளில் ஒன்றை கைமுறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; திரை நோக்குநிலை வரி-அகல அடுக்கை மட்டுமே மாற்றுகிறது — வாசிப்பு வேகம், காலங்கள் மற்றும் வரி எண்ணிக்கை அப்படியே இருக்கும். அரை அகல அலகுகள் பகிரப்பட்ட அளவீடாகும்: ஒரு ஹான்ஜி 2 ஆகவும், ஒரு லத்தீன் எழுத்து 1 ஆகவும் கணக்கிடப்படுகிறது — 42 இன் வரி அகலம் 21 ஹான்ஜி அல்லது 42 எழுத்துகளுக்குச் சமம்.
அறிக்கையைப் படித்தல்
17 விதிகள் அறிக்கையானது மூன்று மட்டங்களில் கண்டுபிடிப்புகளைத் தெரிவிக்கிறது: பிழைகள் (சிதைந்த உரை, நேர முத்திரை வடிவம், தொடக்கத்தை விட முன்கூட்டியே முடிவடைதல், உடைந்த எண்களிடல்), எச்சரிக்கைகள் (வெற்று உள்ளீடுகள், மேற்பொருந்தல்கள், மிகக் குறுகிய அல்லது மிக நீண்ட காலங்கள், வரம்புக்கு மேற்பட்ட வாசிப்பு வேகம், அதிகப்படியான அகலமான வரிகள், இரண்டு வரிகளுக்கு மேல்), மற்றும் குறிப்புகள் (வரி-முறிவு நிலை, முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டு இடைவெளிகள், விடுபட்ட இடைவெளிகள், நிறுத்தற்குறி விதிமுறைகள் மற்றும் பல). ஒவ்வொரு கண்டுபிடிப்பும் உள்ளீட்டு எண்களையும் "அளவிடப்பட்ட X, வரம்பு Y" என்ற விவரத்தையும் கொண்டுள்ளது, மேலும் பட்டியலை மட்டத்தின் மூலம் வடிகட்டலாம். இருமொழி உள்ளீடுகள் விலக்குகளைப் பெறுகின்றன: இரண்டு வடிவங்களும் தானாகவே கண்டறியப்படுகின்றன, மேற்பொருந்தல் சோதனைகள் முழு ஜோடியையும் விலக்குகின்றன, மேலும் வாசிப்பு வேகம் இலக்கு மொழியில் எழுதப்பட்ட வரியை மட்டுமே கணக்கிடுகிறது.
சரிசெய்தல் மற்றும் ஏற்றுமதி செய்தல்
“சரிசெய்து ஏற்றுமதி செய்” அட்டை தானாகவே சரிசெய்யக்கூடிய உருப்படிகளை மட்டுமே பட்டியலிடுகிறது: மறுவரையறை செய்தல், வெற்று உள்ளீடுகளை அகற்றுதல், விடுபட்ட இடைவெளிகளைச் சேர்ப்பது, மொழி விதிமுறைகளின்படி நிறுத்தற்குறிகளை மாற்றுவது, மறு எண்களிடல் — நேரத்தை மாற்றாமல் விட்டுவிடும் அனைத்தும் இயல்புநிலையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன; நேரத்தை மாற்றும் உருப்படிகள் (தொடக்கத்தையும் முடிவையும் மாற்றுவது, மேற்பொருந்தல்களை மாற்றுவது, காலங்களைக் குறைப்பது அல்லது நீட்டுவது) இயல்புநிலையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை — தாக்கம் நீங்களே சரிபார்த்த பிறகு அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். “சரிசெய்தல்களைப் பயன்படுத்து” என்பதைக் கிளிக் செய்யவும், புதிய சோதனை தானாகவே இயங்கும்; கவுண்டர் உண்மையாகவே சரிசெய்யப்பட்டதை மட்டுமே கணக்கிடுகிறது — மறுவரையறை செய்ய முடியாத வரிகள் எண்களில் உயர்த்தப்படாது. வரம்புக்கு மேற்பட்ட வாசிப்பு வேகத்திற்கு தானியங்கு-சரிசெய்தல் இல்லை: எந்த வார்த்தையை வெட்டுவது என்பதை இயந்திரத்தால் அறிய முடியாது, எனவே மொழிபெயர்ப்பை கைமுறையாகக் குறைக்க வேண்டும் அல்லது நேரத்தைச் சரிசெய்ய வேண்டும். சரிசெய்த பிறகு, SRT அல்லது VTT ஐ ஏற்றுமதி செய்யவும், அல்லது எளிய உரை `qc.txt` அறிக்கையைச் சேமிக்க “அறிக்கையைப் பதிவிறக்கு” என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
எனது ASS கோப்பை ஏன் ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது? தரக்கட்டுப்பாடு SRT மற்றும் VTT ஐ மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்கிறது; ASS உள்ளே செல்லும் ஆனால் வெளியே வராது. ASS விளைவுகளைத் தக்கவைக்க, வடிவ மாற்றி இல் முதலில் அதைச் சிந்திக்கவும்.
18 இன் வாசிப்பு வேகம் என்றால் என்ன? சீன, ஜப்பானிய மற்றும் கொரிய மொழிகளுக்கு வரம்பு வினாடிக்கு 9 முழு அகல எழுத்துகள் (18 அரை அகல அலகுகள்); மற்ற மொழிகள் வினாடிக்கு 20 அரை அகல அலகுகளைப் பெறுகின்றன. இவை பொதுவான வசதியான அடுக்குகள் ஆகும், மேலும் உள்ளீட்டுப் பெட்டி அவற்றை மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது.
எனது கோப்பின் குறியாக்கம் உடைந்துள்ளது — அதை இன்னும் சரிபார்க்க முடியுமா? தரக்கட்டுப்பாடு UTF-8 ஐ மட்டுமே படிக்கிறது; சிதைந்த உரை பழுதுபார்க்கும் பக்கத்தில் குறியாக்கத்தை முதலில் சரிசெய்யவும்.
இது எனது காலவரிசையைத் தொடுமா? “நேரத்தை மாற்றும்” குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்காமல் விட்டுவிடும் வரை இல்லை; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாலும் கூட, சரிசெய்தல் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு ஒவ்வொரு மாற்றமும் விளக்கப்படும்.
தொடர்புடைய வழிகாட்டிகள்
துணைத்தலைப்புகள் படிக்க முடியாத அளவுக்கு மிக வேகமாக ஒளிர்கின்றன — அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வழிகாட்டியைப் பார்க்கவும் துணைத்தலைப்புகள் படிக்க முடியாத அளவுக்கு மிக வேகமாக உள்ளன. வழங்குவதற்கு முன் என்ன சரிபார்க்க வேண்டும் — சரிபார்ப்புப் பட்டியல் வழங்குவதற்கு முன் என்ன சரிபார்க்க வேண்டும் இல் உள்ளது. ஒத்திசைவிலிருந்து விலகிச் செல்லும் காலவரிசை வேறு வகையான சிக்கலாகும் — பார்க்கவும் ஒத்திசைவிலிருந்து விலகிச் செல்லும் துணைத்தலைப்புகள்.