字 AI-SRTSub

மோஜிபாக் துணைத்தலைப்புகளை சரிசெய்வது எப்படி

குப்பையான எழுத்துகள் நிறைந்த துணைத்தலைப்பு கோப்பு அரிதாகவே சிதைவடையும் — அது தவறான குறியாக்கத்துடன் படிக்கப்பட்டதே காரணம். பழுதுபார்ப்பு கருவி அசல் குறியாக்கத்தைக் கண்டறிந்து சரியான எழுத்துகளைத் திரும்ப வைக்கிறது, குறியீட்டு எண்களையும் நேரங்களையும் அப்படியே விட்டுவிடுகிறது.

Updated 2026-10-17Tool guides

இந்தக் கருவி என்ன செய்கிறது

UTF-8 ஆகப் படிக்கப்படும் மற்றும் GBK ஆகப் படிக்கப்படும் அதே பைட்டுகள் முற்றிலும் இரண்டு வெவ்வேறு எழுத்துத் தொகுப்புகளை உருவாக்குகின்றன — கோப்பு சேதமடையவில்லை, அது தவறான குறியாக்கத்துடன் டிகோட் செய்யப்பட்டது. பழுதுபார்ப்பு கருவி செய்வது இதுதான்:

கோப்பைப் பதிவேற்றவும், அதை ஒட்ட வேண்டாம்

இரண்டு உள்ளீட்டுப் புள்ளிகளும் வெவ்வேறு அளவிலான சேதங்களைச் சரிசெய்ய முடியும், எனவே முடிந்தால் கோப்பைப் பதிவேற்றவும். ஒரு கோப்புடன், அசல் பைட்டுகள் இன்னும் அங்கே உள்ளன: கருவி ஒரு குறியாக்கத்திற்குப் பிறகு மற்றொன்றை முயற்சிக்கிறது, மேலும் அது GBK ஐ அடையாளம் கண்டவுடன் GBK ஆக டிகோட் செய்கிறது — எதையும் யூகிக்க வேண்டியதில்லை. ஒட்டுவதன் மூலம் வரும் உரை இனி மூல பைட்டுகள் அல்ல. உரை வரியை உலாவி ஒப்படைக்கும் நேரத்திற்குள், தவறு ஏற்கனவே நடந்துவிட்டிருக்கும், எனவே கருவியால் பின்தோன்றலாக வேலை செய்து கிடைக்கக்கூடியதை மட்டுமே எடுக்க முடியும்.

ஒட்டப்பட்ட உரையில் ஏற்கனவே மாற்று எழுத்து (`` என்ற பெட்டி கேள்விக்குறி) இருந்தால், அசல் பைட்டுகள் நீண்ட காலமாக மறைந்துவிட்டன, எதையும் அவற்றை மீண்டும் கொண்டுவர முடியாது. பக்கம் அதை வெளிப்படையாகக் கூறுகிறது: மேலே சென்று அசலைப் பதிவேற்ற "கோப்பைத் தேர்ந்தெடு" என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.

பழுதுபார்ப்பு பக்க பதிவேற்ற பகுதி: துளி மண்டலம் மற்றும் ஒட்டு பெட்டி, கண்டறியப்பட்ட குறியாக்கம் மேலே காட்டப்பட்டுள்ளது
கோப்பை உள்ளே இழுக்கவும் அல்லது அதைத் தேடவும்; ஒட்டு பெட்டி கீழே அமர்ந்துள்ளது மற்றும் மிகக் குறைவாகவே சரிசெய்ய முடியும்

கண்டறிதல் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது

நீங்கள் பதிவேற்றியதும், கண்டறிதல் அட்டை ஒரு தீர்ப்பைக் கொடுக்கிறது. மோஜிபாக் எதுவும் கிடைக்கவில்லை: உள்ளடக்கமானது அப்படியே நன்றாக வாசிக்கப்படுகிறது; உங்கள் பிளேயர் இன்னும் குப்பைகளைக் காட்டினால், பிளேயர் தவறான குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளது — "இப்படிச் சேமி" என்பதற்கு கீழே சென்று, வேறு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அந்த கோப்பை அதற்கு வழங்கவும். அது மோஜிபாக் போல் தோன்றும்போது, அட்டை அது கண்டறிந்த தடயத்தை பட்டியலிடுகிறது:

கண்டறிதல் அட்டை: தீர்ப்பு மற்றும் ஒவ்வொரு மோஜிபாக் தடமும் வரி வரியாக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
கண்டறிதல் "இது மோஜிபாக்" என்று கூறுவதற்குப் பதிலாக வகையின்படி தடயங்களைப் பட்டியலிடுகிறது

வேட்பாளர்கள் எவ்வாறு தரவரிசைப்படுத்தப்படுகிறார்கள் மற்றும் எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது

"இதைச் சரிசெய்வதற்கான வழிகள்" என்பதன் கீழ், வேட்பாளர்கள் உண்மையான மொழியைப் போன்ற முதல் வரிசையில், 12 வரை பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர், ஒவ்வொன்றும் அது படிக்கப்பட்ட மற்றும் அனுப்பப்பட்ட குறியாக்கங்களின் ஜோடியுடன் பெயரிடப்பட்டுள்ளது. அது எப்படி இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க ஒன்றைக் கிளிக் செய்து, அதைத் தேர்ந்தெடுத்து, பின்னர் சேமிக்க கீழே உருட்டவும். திருப்தி இல்லையா? அசலுக்குத் திரும்ப "அப்படியே வைத்திரு" என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.

வரிசையானது மதிப்பெண்ணிலிருந்து வருகிறது: பொதுவான எழுத்துகளின் பங்கு, உச்சரிப்புச் சரம், சின்னங்களின் சரம், தெளிவற்ற எழுத்துகளின் சுவர்கள், அனைத்தும் எடைபோடப்படுகின்றன. மதிப்பெண் தெளிவாக சிறப்பாக இல்லை என்றால், எதுவும் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை — ஒன்றை மட்டும் வைத்திருப்பதற்காக அது அரை-நம்பத்தகுந்த வேட்பாளரை உங்களிடம் திணிக்காது. இருமுறை சிதைக்கப்பட்ட உரை (ஒருமுறை தவறாகச் சேமிக்கப்பட்டது, பின்னர் ஒருமுறை தவறாகச் சரிசெய்யப்பட்டது) மேல் வேட்பாளர்களில் இன்னும் ஒரு கூடுதல் சுற்று பின்-தீர்வைப் பெறுகிறது, எனவே இரண்டு அடுக்குகளுக்குள் உள்ள எதையும் இன்னும் மீட்க முடியும்.

உண்மையான மொழியைப் போல அது எவ்வளவு படிக்கப்படுகிறது என்பதன் மூலம் தரவரிசைப்படுத்தப்பட்ட வேட்பாளர் பழுதுபார்ப்புப் பட்டியல், ஒவ்வொன்றும் அதன் குறியீட்டு ஜோடியுடன் பெயரிடப்பட்டுள்ளது
"உண்மையான மொழி போன்றது" என்பதன் மூலம் தரவரிசைப்படுத்தப்பட்ட வேட்பாளர்கள், சம்பந்தப்பட்ட குறியாக்கங்களை ஒவ்வொன்றும் காட்டுகின்றன

சரியாகச் சேமிப்பது கடைசிப் படியாகும்

பழுதுபார்க்கப்பட்ட முடிவு இன்னும் சரியாகச் சேமிக்கப்பட வேண்டும். ஒரு பிளேயரால் UTF-8 ஐக் கண்டறிய முடியாதபோது, BOM உடன் UTF-8 (விண்டோஸ் பிளேயர்கள் BOM ஐ நம்பியுள்ளன) அல்லது GBK ஆகச் சேமிப்பது வழக்கமாக அதைத் தீர்க்கும். நீங்கள் UTF-8, UTF-8 (BOM உடன்), GBK, Big5, Shift_JIS அல்லது EUC-KR ஆகச் சேமிக்கலாம்; பொருத்தமில்லாதது ஏதேனும் இருந்தால், வேறு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொல்லி உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படும் (GBK ஆல் கொரிய மொழியை வைத்திருக்க முடியாது). பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளில் பெயருடன் `-fixed` சேர்க்கப்படும்.

கண்டறியப்பட்ட குறியாக்கம் UTF-8 ஆக இல்லாதபோது, "இப்படிச் சேமி" என்பது உங்களுக்காக ஏற்கனவே BOM உடன் UTF-8 க்கு முன்கூட்டியே அமைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் கீழிறங்கு பட்டியை நீங்களே தொட்டவுடன், அது உங்களை இரண்டாவது யூகம் செய்வது நின்றுவிடும்.

முடிவு பகுதி: சேமி-எனது கீழிறங்கு பட்டி மற்றும் பதிவிறக்க பொத்தானைக் கொண்ட உரை பெட்டி
ஒரு குறியாக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, பின்னர் பதிவிறக்கவும் — கோப்புப் பெயர் -fixed சேர்க்கப்படுகிறது

எவை எப்போதுமே தொடப்படாது

தவறாகப் படிக்கப்பட்ட எழுத்துகள் மட்டுமே மாற்றப்படுகின்றன. குறியீட்டு எண்கள், நேரங்கள் மற்றும் ASS பாணி வரிகள் எந்த வகையிலும் மாற்றப்படாது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

நான் கோப்பைப் பதிவேற்றினேன், அப்படியிருந்தும் நான் ஏன் அதை மீண்டும் சேமிக்க வேண்டும்? கோப்பு பொதுவாக நன்றாகவே உள்ளது; உடைந்தது என்னவென்றால் பிளேயர் அதை தவறான குறியாக்கத்துடன் படிப்பதுதான். அந்த வழக்கில் உரையில் எந்த எழுத்தையும் மாற்ற வேண்டியதில்லை — BOM அல்லது GBK உடன் UTF-8 ஆக ஒரு நகலைச் சேமித்து அதை பிளேயருக்குக் கொடுக்கவும்.

ஒட்டப்பட்ட உரையை ஏன் சரிசெய்ய முடியாது? ஒட்டப்பட்ட உள்ளடக்கத்தில் மாற்று எழுத்து தோன்றியவுடன், அசல் பைட்டுகள் மறைந்துவிடும் மற்றும் பின்னோக்கி நியாயப்படுத்த எதுவும் இல்லை. மேலே சென்று அசலைப் பதிவேற்ற "கோப்பைத் தேர்ந்தெடு" என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.

நான் விரும்பும் வேட்பாளர் பட்டியலிடப்படவில்லை? உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளதை விட அது தெளிவாக சிறப்பாக மதிப்பெண் பெற்றால் ஒழிய எதுவும் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. கண்டறியப்பட்ட குறியாக்கத்தை வேறொன்றாக மாற்றி அதை மீண்டும் தரவரிசைப்படுத்த அனுமதிக்க முயற்சிக்கவும்.

এক நேரத்தில் எத்தனை கோப்புகள்? ஒரே நேரத்தில் ஒன்று. பழுதுபார்ப்பைப் பதிவிறக்கவும், பின்னர் அடுத்த கோப்பை உள்ளிடவும்.

தனியுரிமை

கண்டறிதல் மற்றும் பழுதுபார்ப்பு முற்றிலும் உங்கள் உலாவியில் இயங்கும். துணைத்தலைப்பு உள்ளடக்கம் எப்போதுமே சேவையகத்திற்கு அனுப்பப்படுவதில்லை.

தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்

மோஜிபாக் எங்குமிருந்து வருகிறது மற்றும் அது ஏன் அப்படி முடிவடைகிறது — பார்க்கவும் துணைத்தலைப்பு மோஜிபாக் எங்குமிருந்து வருகிறது; குறியாக்கம் நன்றாக உள்ளது ஆனால் உள்ளடக்கம் அழுக்காக உள்ளது — துணைத்தலைப்பு தூய்மைப்படுத்தல் ஐப் பயன்படுத்தவும்; நேரம் மற்றும் வாசிப்பு வேகத்தைச் சரிபார்க்க — துணைத்தலைப்பு தரக்கட்டுப்பாடு.

Related guides