துணைத்தலைப்பு தூய்மையாக்கியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது

இந்தக் கருவி என்ன செய்கிறது

பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட துணைத்தலைப்பு கோப்புகள் பெரும்பாலும் இருக்கக் கூடாத விஷயங்களைக் கொண்டிருக்கும். தூய்மையாக்கி அவற்றை விதிகளின் அடிப்படையில் ஒரே பாஸில் நீக்குகிறது:

பதிவேற்றி கண்டறிதல்

கோப்பை இழுத்து விடவும் அல்லது பதிவேற்றக் கிளிக் செய்யவும் — SRT, VTT, ASS, SSA மற்றும் TXT ஆதரிக்கப்படுகின்றன — அல்லது துணைத்தலைப்பு உரையை நேரடியாக ஒட்டவும். என்கோடிங் தானாகவே கண்டறியப்படும்: UTF-8 டிகோடிங் மாற்று எழுத்துக்களை உருவாக்கினால், அது GBK அல்லது Big5 க்கு மாறும், மேலும் பக்கம் "Encoding fixed as {encoding}" என்பதைக் காட்டும். நீங்கள் இரட்டைத் தடம் இருமொழி துணைத்தலைப்புகளைப் பதிவேற்றினால் (இரண்டு ஒப்பிடக்கூடிய காலவரிசைகள், ஒன்று சீனம் மற்றொன்று ஆங்கிலம்), அவை "original on top / translation on top" சுவிட்சுடன் ஒரு இருமொழித் தடமாக இணைக்கப்படும்.

13 விதிகளை உள்ளமைத்தல்

இடைமுகம் 13 உள்கட்டமைப்பு பெட்டிகளைக் கொண்ட நான்கு குழுக்களைக் கொண்டுள்ளது: Tags and formatting (ASS விளைவுகள், HTML குறிச்சொற்கள், கட்டுப்பாட்டு எழுத்துகள், வரிசைப்படுத்தலுக்குப் பின் மறுவரிசைப்படுத்து), SDH and sound effects (SDH தலைப்புகள், பேசுபவர் லேபிள்கள், தூய பாடல் வரிகள்), Watermarks and junk entries (வாட்டர்மார்க்குகள் மற்றும் விளம்பரங்கள், நகல் உள்ளீடுகள், வெற்று உள்ளீடுகள்), Text fixes ( நிறுத்தற்குறி மற்றும் இடைவெளி, அனைத்து பெரிய எழுத்துக்கள் திருத்தம், குறுகிய வரிகளை இணைத்தல்). இயல்பாக "lossless and certain" உருப்படிகள் மட்டுமே இயக்கப்படும்; உள்ளடக்கத்தை விடக்கூடிய உருப்படிகள் (பாடல் வரிகள், பெரிய எழுத்துக்கள் திருத்தம், குறுகிய வரிகளை இணைத்தல்) முடக்கப்பட்டுள்ளன — தேவைப்படும்போது அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒவ்வொரு உருப்படியும் ⓘ ஹோவர் உதவிக்குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் எந்தவொரு செக்பாக்ஸ் மாற்றமும் உடனடியாக மீண்டும் இயங்கும்.

மாற்றம் வேறுபாடு மற்றும் மீட்டமைத்தல்

முடிவுகள் நேரடியாக மேலெழுதப்படாது: ஒவ்வொரு மாற்றமும் ஒரு விதி குறிச்சொல்லுடன் வேறுபட்ட அட்டவணையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது (இந்த உள்ளீடு ஏன் திருத்தப்பட்டது அல்லது நீக்கப்பட்டது). ஒன்றைத் திருப்பி வேண்டுமா? அந்த வரிசையில் "Restore" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்; "Restore all" ஒரே கிளிக்கில் அனைத்தையும் திருப்பித் தரும், மேலும் அதை மீண்டும் கிளிக் செய்தால் முழுத் தூய்மையாக்கலும் மீண்டும் பொருந்தும். புள்ளிவிவரப் பட்டி அசல் / தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட / நீக்கப்பட்ட / மாற்றப்பட்ட / மீட்டமைக்கப்பட்ட எண்ணிக்கைகளைக் காட்டுகிறது.

முன்னோட்டம் மற்றும் ஏற்றுமதி

"Cleaned / Original" காட்சிகளுக்கு இடையில் மாறவும். அசல் காட்சியில், நீக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள் அடிக்கோடிடப்பட்டு "Deleted" எனக் குறிக்கப்படும், மேலும் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பு முன்னோட்டத்துடன் சரியாகப் பொருந்தும். ஏற்றுமதி வடிவங்கள்: SRT (இயல்புநிலை), VTT, ASS (மூலமானது ASS ஆக இருக்கும்போது கிடைக்கும், ஸ்டைல் பிரிவு அப்படியே பாதுகாக்கப்படும்), மற்றும் காலவரிசைகள் இல்லாத எளிய உரை TXT. கோப்புப் பெயரில் `.clean` குறிப்பான் தானாகவே சேர்க்கப்படும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இது சாதாரண உரையைத் தவறுதலாக நீக்கிவிடுமா? வாட்டர்மார்க் விதி முதலில் வாட்டர்மார்க் வரிகளை நீக்குகிறது (இருமொழி உள்ளீடுகளுக்குள் உரை வரிகளை வைத்திருக்கிறது) மற்றும் தடயங்கள் இருந்தால் மட்டுமே முழு உள்ளீட்டையும் நீக்குகிறது; SDH அகற்றுதல் 40 எழுத்துகள் அல்லது அதற்கும் குறைவான SDH விசைச்சொற்களைக் கொண்ட அடைப்புக்குறி உள்ளடக்கத்தைத் மட்டுமே தொடும் — சாதாரண அடைப்புக்குறி உரை அப்படியே இருக்கும்.

தூய பாடல் வரிகள் உரையின் உள்ளே உள்ள வரிகளிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுத்தப்படுகின்றன? ஒவ்வொரு வரியும் ♪ மியூசிக் குறிப்புகளால் அல்லது [music] போன்ற குறிப்பான்களால் மூடப்பட்டிருக்கும் உள்ளீடுகள் மட்டுமே நீக்கப்படும்; பாடல் வரிகளைக் கொண்ட உரை வைக்கப்படும்.

பேசுபவர் லேபிள்கள் சீன உரையைத் தாக்க முடியுமா? வரி தொடக்கத்தில் உள்ள அனைத்து பெரிய எழுத்துகளையும் கொண்ட எழுத்துக்கண்ணாடிப் பெயர் அதைத் தொடர்ந்து பெருங்குடல் (যেমন `GEORGE:`) பொருந்தும்; சீன பெருங்குடல் வாக்கியங்கள் எப்போதுமே பொருந்தாது.

நான் பல கோப்புகளை ஒரே நேரத்தில் தூய்மைப்படுத்தலாமா? இல்லை — ஒரு ஓட்டத்திற்கு ஒரு கோப்பு. முடிவைப் பதிவிறக்கவும், பின்னர் அடுத்ததைப் பதிவேற்றவும்.

தனியுரிமை

தூய்மைப்படுத்துதல் உங்கள் உலாவியிலேயே முழுமையாக இயங்கும்; துணைத்தலைப்பு உள்ளடக்கம் எப்போதுმე சேவையகத்திற்கு அனுப்பப்படாது.

தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்

வாட்டர்மார்க்குகள் மற்றும் விளம்பரங்களை அகற்றுவதில் கவனம் செலுத்தும் குறுகிய வழிகாட்டிக்கு, remove subtitle ads and watermarks ஐப் பார்க்கவும்; ஒப்படைப்பதற்கு முன்பு உங்கள் கோப்பை subtitle quality check மூலம் இயக்கவும்; வடிவங்களை மாற்ற format conversion ஐப் பயன்படுத்தவும்.