ཡོ་ཆས་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཐུབ་བམ།
ཕབ་ལེན་བྱས་པའི་འོག་ཡིག་ཡིག་ཆར་རྒྱུན་དུ་ཡོད་མི་དགོས་པ་མང་པོ་ཡོད་ཀྱི་ཡོད། གཙང་བཟོ་བྱེད་ཡོ་ཆིས་སྒྲིག་སྲོལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐེངས་གཅིག་གིས་བསུབ་ཀྱི་ཡོད:
སྐྱེལ་འཇུག་དང་ངོས་འཛིན་པ།
ཡིག་ཆ་ཞིག་ནང་དུ་འཐེན་ནས་འཇོག་པའམ་རྡེབ་ནས་སྐྱེལ་འཇུག་བྱེད་པ — SRT, VTT, ASS, SSA དང་ TXT རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་ — ཡང་ན་འོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཐད་ཀོར་དུ་སྦྱར་བ། ཡིག་རྟགས་བཟོ་བཀོད་རང་འགུལ་གྱིས་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད: UTF-8 འགྲེལ་གྲོལ་བྱེད་དུས་བརྗེ་སྤོར་ཡིག་རྟགས་ཐོན་ན་ GBK ཡང་ན་ Big5 ལ་བརྗེ་ཞིང་། ཤོག་ངོས་སུ་ "Encoding fixed as {encoding}" སྟོན་གྱི་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་སྐད་གཉིས་འོག་ཡིག་སྐྱེལ་འཇུག་བྱེད་དུས་ (དུས་ཚོད་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་རྒྱ་སྐད་དང་ཨིན་སྐད་རེ་རེ)། དེ་དག་ "original on top / translation on top" བརྗེ་སྤོར་མཐེབ་དང་མཉམ་དུ་སྐད་གཉིས་ཚན་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་གི་ཡོད།
13 སྒྲིག་སྲོལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ།
ངོས་པར་དུ་ 13 ཞིབ་སྒྲོམ་ཡོད་པའི་ཚན་པ་བཞི་ཡོད་: མཚོན་རྟགས་དང་བཟོ་བཀོད (ASS ནུས་པ། HTML མཚོན་རྟགས། ཚོད་འཛིན་ཡིག་རྟགས། གོ་རིམ་སྒྲིག་ཚར་རྗེས་ཨང་རྟགས་བསྐྱར་སྒྲིག)། SDH དང་སྒྲ་ཡི་ནུས་པ (SDH ཚན་པ། སྨྲ་མཁན་གྱི་མིང་རྟགས། གླུ་ཚིག་ཁོ་ནའི་ཕྲེང་།) ཆུ་རྟགས་དང་གསྙིགས་མའི་ཚན་པ (ཆུ་རྟགས་དང་ اشहार། འདྲ་མཚུངས་ཚན་པ། སྟོང་པའི་ཚན་པ)། ཚིག་བཅོས (ཚེག་བར་དང་བར་སྟོང་། ཡིག་འབྲེལ་ཆེན་པོ་བཟོ་བཅོས། ཕྲེང་ཐུང་བསྡུ་བ)། སྔོན་དུ་ "གྱོང་གུད་མེད་པ་དང་ངེས་པཅན་" ཁོ་ན་སྒོ་ཕྱེ་ཡོད། ནང་དོན་བརླག་སྲིད་པའི་རིགས་ (གླུ་ཚིག་ཕྲེང་། ཡིག་ཆེན་བཟོ་བཅོས། ཕྲེང་ཐུང་བསྡུ་བ) སྒོ་ཕྱེ་མེད་པས་དགོས་དུས་རྟགས་རྒྱག་དགོས། རེ་རེར་ ⓘ མཆན་བརྡ་ཡོད་ཅིང་། ཞིབ་སྒྲོམ་གང་ཞིག་བརྗེ་ན་འཕྲལ་དུ་ཡང་བསྐྱར་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
ཁྱད་པར་ (diff) དང་བསྐྱར་གསོ།
གྲུབ་འབྲེལ་ཐད་ཀོར་དུ་མི་བརྫི་བ་: འགྱུར་བ་རེ་རེ་ཁྱད་པར་རེའུ་མིག་ནང་དུ་སྒྲིག་སྲོལ་གྱི་རྟགས་དང་མཉམ་དུ་ཐོ་འགོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད (ཚན་པ་འདི་བཟོ་བཅོས་སམ་བསུབ་དོན་གང་ཡིན་པ)། གཅིག་ཕྱིར་ལེན་དགོས་སམ? ཕྲེང་དེའི་ཐོག་ "Restore" རྡེབ་དགོས། "Restore all" གིས་ཐེངས་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལེན་ཐུབ་ཅིང་། ཡང་བསྐྱར་རྡེབ་ན་གཙང་བཟོ་ཡོངས་རྫོགས་ཡང་བསྐྱར་ལག་ལེན་བསྟར་གྱི་ཡོད། སྡོམ་རྩིས་ཕྲེང་གིས་མ་ཡིག་ / གཙང་བཟོ། / བསུབ་པ། / བཟོ་བཅོས། / ཕྱིར་ལེན་གྱི་གྲངས་ཚད་སྟོན་གྱི་ཡོད།
སྔོན་ལྟ་དང་འདོན་སྤེལ།
"Cleaned / Original" བར་དུ་བརྗེ་སྤོར་བྱེད་པ། མ་ཡིག་གི་མཐོང་སྣང་དུ་བསུབ་ཟིན་པའི་ཚན་པ་རྣམས་ལ་དཀྱིལ་ཐིག་བརྒྱབ་ནས་ "Deleted" རྟགས་བརྒྱབ་ཡོད། ཕྱིར་འདོན་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་སྔོན་ལྟ་དང་གཏན་ནས་མཐུན་གྱི་ཡོད། འདོན་སྤེལ་བཟོ་བཀོད: SRT (སྔོན་བཟོ), VTT, ASS (མ་ཡིག་ ASS ཡིན་དུས་ལེན་ཐུབ་ཅིང་བཟོ་ལྟའི་ཚན་པ་ཡོད་པ་ལྟར་ཉར་གྱི་ཡོད)། དུས་ཚོད་མེད་པའི་ཚིག་ཁོ་ནའི་ TXT། ཡིག་ཆའི་མིང་ལ་ `.clean` རྟགས་རང་འགུལ་གྱིས་འཇུག་གི་ཡོད།
དྲིས་ལན་མང་བ།
རྒྱུན་ལྡན་གྱི་གླེང་མོལ་ནོར་ནས་བསུབ་སྲིད་དམ? ཆུ་རྟགས་སྒྲིག་སྲོལ་གྱིས་ཐོག་མར་ཆུ་རྟགས་ཀྱི་ཕྲེང་རྣམས་བསུབ་ཅིང་ (སྐད་གཉིས་ཚན་པའི་ནང་གི་གླེང་མོལ་ཕྲེང་རྣམས་ཉར་ནས) མཐའ་མར་ཚན་པ་ཧྲིལ་པོ་བསུབ་པའི་གནས་སྟེང་དུ་རྗེས་ཤུལ་ལུས་ཡོད་ན་ཁོ་ན་བསུབ་ཀྱི་ཡོད། SDH བསུབ་པ་དེས་ SDH ལྡེ་མིག་ཡོད་པའི་ [ ] སྒྲོམ་གྱི་ནང་དོན་ 40 ཡིག་འབྲེལ་ལས་མ་མང་བ་ཁོ་ནར་རེག་གི་ཡོད — རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ ( ) ནང་གི་གླེང་མོལ་རྣམས་བསུབ་ཀྱི་མེད།
གླུ་ཚིག་ཁོ་ནའི་ཕྲེང་དང་གླེང་མོལ་ནང་གི་གླུ་ཚིག་ཇི་ལྟར་ཁ་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནམ? ཕྲེང་རེ་རེ་ ♪ རོལ་མོའི་རྟགས་སམ་ [music] ལྟ་བུའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱིས་ཁེབས་པའི་ཚན་པ་ཁོ་ན་བསུབ་ཀྱི་ཡོད། གླུ་ཚིག་ཡོད་པའི་གླེང་མོལ་རྣམས་ཉར་གྱི་ཡོད།
སྨྲ་མཁན་གྱི་མིང་རྟགས་ཀྱིས་རྒྱ་ཡིག་གི་ཚིག་ལ་ཕོག་སྲིད་དམ? ཕྲེང་མགོར་ཡིག་འབྲེལ་ཆེན་པོའི་མིང་ཞིག་ཡོད་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་ : ཚེག་གཉིས་ཡོད་པ་ཁོ་ན་མཐུན་གྱི་ཡོད (དཔེར་ན་ `GEORGE:` བཞིན)། རྒྱ་ཡིག་གི་ཚེག་གཉིས་ཅན་གྱི་ཚིག་གཏན་ནས་མཐུན་གྱི་མེད།
ང་ཡིས་ཡིག་ཆ་མང་པོ་མཉམ་དུ་གཙང་བཟོ་བྱེད་ཐུབ་བམ? མེད — ཐེངས་རེར་ཡིག་ཆ་གཅིག་རེ། གྲུབ་འབྲེལ་ཕབ་ལེན་བྱས་ནས་ཡིག་ཆ་རྗེས་མ་སྐྱེལ་འཇུག་གྱིས།
སྒེར་གསང་།
གཙང་བཟོ་དེ་ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་བصف (browser) ནང་ཁོ་ནར་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། འོག་ཡིག་གི་ནང་དོན་གཏན་ནས་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་འཁོར་ (server) ལ་བཏང་གི་མེད།
འབྲེལ་ཡོད་ཡོ་ཆས་དང་ཁྲིད་སྟོན།
ཆུ་རྟགས་དང་ اشहार བསུབ་པར་དམིགས་པའི་ཁྲིད་སྟོན་ཐུང་ཐུང་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་ remove subtitle ads and watermarks ལ་ལྟོས། གཞན་ལ་མ་སྤྲོད་གོང་དུ་ subtitle quality check བརྒྱུད་དགོས། བཟོ་བཀོད་བརྗེ་དུས་ format conversion བཀོལ་དགོས།