Какво прави този инструмент
Изтеглените файлове със субтитри често съдържат неща, които не би трябвало да присъстват. Пречиствателят ги премахва с едно минаване, базирано на правила:
Качване и разпознаване
Плъзнете файл или щракнете, за да го качите — поддържат се SRT, VTT, ASS, SSA и TXT — или поставете текст на субтитри директно. Кодирането се разпознава автоматично: ако дедирането в UTF-8 доведе до заместващи знаци, се преминава към GBK или Big5, а страницата показва „Encoding fixed as {encoding}“. Ако качите двуезични субтитри с две писти (две еднакви времеви линии, една на китайски и една на английски), те се обединяват в една двуезична писта с превключвател „оригинал отгоре / превод отгоре“.
Конфигуриране на 13-те правила
Интерфейсът има четири групи с 13 квадратчета за отметка: Тагове и форматиране (ASS ефекти, HTML тагове, контролни знаци, преномериране след сортиране), SDH и звукови ефекти (SDH надписи, имена на говорители, чисти лирични редове), Водни знаци и ненужни записи (водни знаци и реклами, дублирани записи, празни записи), Корекции на текста (пунктуация и интервали, поправка на главни букви, обединяване на къси редове). По подразбиране са включени само елементите без загуба и с висока сигурност; елементите, които могат да премахнат съдържание (лирични редове, поправка на главни букви, обединяване на къси редове), са изключени — отметнете ги, когато е необходимо. Всеки елемент има подсказка при задържане (ⓘ), а всяка промяна на квадратче за отметка се изпълнява наново незабавно.
Сравнение на промените и отмяна
Резултатите не се презаписват директно: всяка промяна е изброена в таблица за сравнение с етикет на правилото (защо този запис е бил редактиран или изтрит). Искате ли някой обратно? Щракнете върху „Възстановяване“ на този ред; „Възстанови всички“ връща всичко с едно щракване, а повторното щракване върху него прилага отново цялото почистване. Лентата със статистика показва броя за оригинални / почистени / изтрити / модифицирани / възстановени.
Предварителен преглед и експортиране
Превключвайте между изгледите „Почистени / Оригинални“. В оригиналния изглед изтритите записи са зачеркнати и маркирани като „Изтрити“, а експортираният файл съвпада точно с предварителния преглед. Формати за експортиране: SRT (по подразбиране), VTT, ASS (достъпен, когато източникът е ASS, със запазена секция за стилове както е) и обикновен текстов файл TXT без времеви линии. Името на файла автоматично получава маркера `.clean`.
Често задавани въпроси
Ще изтрие ли нормален диалог по погрешка? Правилото за водни знаци първо премахва редовете с водни знаци (запазвайки редовете с диалог вътре в двуезичните записи) и изтрива целия запис само ако останат следи; премахването на SDH засяга само съдържание в скоби с ключеви думи за SDH, което е с дължина 40 символа или по-малко — обикновеният диалог в скоби се запазва.
Как се разграничават чистите лирични редове от текстовете на песни в диалога? Изтриват се само записи, при които всеки един ред е обграден с ноти за музика ♪ или маркери като [music]; диалогът, съдържащ текстове на песни, се запазва.
Могат ли имената на говорителите да засегнат китайски текст? Съвпада само буквено-цифрово име с главни букви в началото на реда, последвано от двоеточие (като `GEORGE:`); изреченията с китайско двоеточие никога не съвпадат.
Мога ли да почиствам множество файлове наведнъж? Не — по един файл на изпълнение. Изтеглете резултата, след което качете следващия.
Поверителност
Почистването се изпълнява изцяло във вашия браузър; съдържанието на субтитрите никога не се изпраща към сървър.
Свързани инструменти и ръководства
За кратко ръководство, фокусирано върху премахването на водни знаци и реклами, вижте премахване на реклами и водни знаци от субтитри; преминете през проверка на качеството на субтитрите, преди да предадете файла си; за да промените форматите, използвайте конвертиране на формати.