Кога трябва да се раздели
Вашият плеър приема само едноезичен запис; или искате преводния запис за нов превод, или пък оригиналния запис за съчетаване с друга преведена версия. Двуезичните субтитри представляват или една реплика с два реда (оригиналът на единия ред, преводът на другия), или две отделни реплики, споделящи една и съща времева скала – и двете могат да бъдат разделени.
Къде да го направите
Отворете Инструмент за премахване на двуезични субтитри и пуснете субтитрите си. Инструментът разпознава двуезичната форма автоматично: една реплика с два реда се разделя по писмена система, а две реплики на една и съща времева скала – по ред. Изберете Разделяне на две в падащото меню за режим и кликнете Старт (или оставете да се изпълни отново автоматично). Областта с резултати показва две части: тази с етикет `.orig` е оригиналният запис, а тази с етикет `.dst` е преводният запис – кликнете върху „Изтегляне“ за всеки от тях; двата записа споделят абсолютно еднаква времева скала.
Често срещан капан
Една реплика с два реда на езици, които споделят една и съща азбука (например английски плюс френски), не може да бъде разделена. Когато записите са разделени по писмена система, те се брои за една система и се третират като едноезични. Конвертирайте такова съдържание първо към формата с еднаква времева скала Б, след което разделете; формата с две реплики се сдвоява по времева скала и не се интересува от езика. За подробностите и тънкостите на двете форми вижте Два начина за създаване на двуезични субтитри.