Бөлу қажет болған кезде
Сіздің плееріңіз тек бір тілді жолды талап етеді; немесе сізге қайта аудару үшін аударма жолы қажет, немесе басқа аударылған нұсқамен жұптастыру үшін түпнұсқа жолы қажет. Екі тілді субтитр – бұл екі жолы бар бір субтитр (бір жолда түпнұсқа, екіншісінде аударма) немесе бір уақыт шкаласын бөлісетін екі бөлек субтитр — екеуін де бөлуге болады.
Мұны қайда жасау керек
Екі тілді субтитрлерді ажыратқышты ашып, субтитріңізді тастаңыз. Құрал екі тілді пішінді автоматты түрде анықтайды: екі жолы бар бір субтитр жазу жүйесі бойынша бөлінеді, бір уақыт шкаласындағы екі субтитр реті бойынша бөлінеді. Режим ашылмалы тізімінен Екіге бөлу тармағын таңдап, «Бастау» түймесін басыңыз (немесе оның автоматты түрде қайта іске қосылуына мүмкіндік беріңіз). Нәтиже аймағында екі бөлік көрсетіледі: `.orig` деп белгіленгені – түпнұсқа жолы, `.dst` деп белгіленгені – аударма жолы — әрқайсысы үшін «Жүктеу» түймесін басыңыз; бұл екі жол дәл сондай бірдей уақыт шкаласын бөліседі.
Жиі кездесетін қателік
Жазу жүйесі бірдей тілдердегі (мысалы, ағылшын және француз) екі жолы бар бір субтитрді бөлу мүмкін емес. Жолдар жазу жүйесі бойынша бөлінген кезде, олар бір жүйе ретінде саналып, бір тілді ретінде өңделеді. Мұндай мазмұнды алдымен B форматына (бір уақыт шкаласы форматына) түрлендіріңіз, содан кейін бөліңіз; екі субтитрлі форма уақыт шкаласы бойынша жұптасады және тілге тәуелді емес. Екі форманың қыр-сыры туралы білу үшін Екі тілді субтитрлерді жасаудың екі жолы бөлімін қараңыз.