Вақте ки шумо бояд ҷудо кунед
Плеери шумо танҳо як треки якзабонаро талаб мекунад; ё шумо треки тарҷумаро барои тарҷумаи дубора мехоҳед, ё треки аслиро барои ҷуфт кардан бо версияи дигари тарҷумашуда. Субтитри дузабона ё як куб бо ду сатр аст (аслӣ дар як сатр, тарҷума дар сатри дигар) ё ду куби алоҳида, ки ҳамон ҷадвали замониро мубодила мекунанд — ҳардуро ҷудо кардан мумкин аст.
Дар куҷо ин корро кардан мумкин аст
Тозакунандаи субтитрҳои дузабона-ро кушоед ва субтитри худро партофтед. Асбоб шакли дузабонаро ба таври худкор муайян мекунад: як куб бо ду сатр аз рӯи низоми навиштан ҷудо карда мешавад, ду куб дар ҳамон ҷадвали замонӣ аз рӯи тартиб. Дар феҳристи поёншавандаи ҳолат Ба ду қисм ҷудо кардан-ро интихоб кунед ва Оғозро клик кунед (ё бизоред, ки он ба таври худкор аз нав кор кунад). Минтақаи натиҷа ду қисмро нишон медиҳад: он бо `.orig` қайдшуда треки аслӣ аст, он бо `.dst` қайдшуда треки тарҷума аст — барои ҳар кадом "Зеркашӣ" -ро пахш кунед; ду трек дақиқ ҳамон ҷадвали замониро мубодила мекунанд.
Як хатои маъмул
Як куб бо ду сатр бо забонҳое, ки як алифборо мубодила мекунанд (масалан англисӣ ва фаронсавӣ) ҷудо карда намешавад. Вақте ки трекҳо аз рӯи низоми навиштан ҷудо карда мешаванд, онҳо ҳамчун як низом ҳисоб карда мешаванд ва ҳамчун якзабона баррасӣ мешаванд. Чунин мундариҷаро аввал ба шакли ҳамон ҷадвали замонӣ Б табдил диҳед, сипас ҷудо кунед; шакли дукуба аз рӯи ҷадвали замонӣ ҷуфт мешавад ва ба забон парво намекунад. Барои ҷузъиёти ҳарду шакл, Ду роҳи сохтани субтитрҳои дузабона-ро бинед.