Tool guides

16

• Тарзи ба таври ҷамъбастӣ табдил додани зеринависҳоЯк мавсими пурраи зеринависҳо одатан бояд дар як формат бошад ва боркунии онҳо яктогӣ вақти зиёдро мегирад. Ҳамаи онҳоро ба ин ҷо партобед, якҷоя табдил диҳед ва як файли ZIP-ро зеркашӣ кунед — файлҳое, ки таҳлил намешаванд, қайд карда мешаванд ва ба архиви умумӣ роҳ намеёбанд.
• Тарзи тоза кардани зеринависҳои дузабонаМехоҳед зеринависҳои дузабонаро ҷудо кунед, онҳоро муттаҳид созед ё танҳо як роҳро нигоҳ доред? Ин дастур ҳар чор режимро шарҳ медиҳад: тарзи кори муайянкунӣ, кадом режимро интихоб кардан лозим аст ва ҳангоми содирот чӣ мегиред.
• Тарзи истифода бурдани тозакунандаи зеринависҳоЗеринависҳои аз интернет зеркашишуда аксар вақт тамғаҳои обӣ, таблиғот ва сабтҳои SDH доранд. Тозакунанда дар як қадам 13 қоидаро татбиқ мекунад ва ҳар як тағйирот фарқ дорад ва барқароршаванда аст.
• Дастури табдилдиҳандаи формати субтитрҳоИн дастур саҳифаро аз боло то поён шарҳ медиҳад: субтитрро бор кунед, формати муайяншударо тасдиқ кунед, формати баромадро интихоб кунед ва зеркашӣ кунед. Ҳама чиз дар браузери шумо кор мекунад — ҳеҷ гоҳ ягон файл дастгоҳи шуморо тарк намекунад.
• Чӣ тавр истихроҷи матни содда аз субтитрҳоМуколамаро аз файли субтитр ҳамчун матни соддаи тоза бароред: рақамҳои сегмент, ҷадвали вақт ва тегҳои услубӣ ба таври худкор тоза карда мешаванд, бинобар ин натиҷа мисли мақола хонда мешавад ё ҳамчун рӯйхати муколама кор мекунад.
• Чӣ тавр терминҳоро дар субтитрҳо ба таври гурӯҳӣ иваз кардан мумкин астЯк ҷадвали терминҳо ибораҳои як файли пурраи субтитрро якбора мувофиқ месозад — ҷадвали вақт, услубҳои ASS ва блокҳои VTT NOTE ҳатто бо як аломат ҳам ламс карда намешаванд.
• Тарзи табдил додани зеринависҳои чинии содашуда ва анъанавӣФиристодани зеринавис ба Тайван, Гонконг ё материк ҳам тарзи навиштани калимаҳо ва ҳам шакли ҳарфҳоро дигар мекунад. Нӯҳ самти интихоб мавҷуд буда, танҳо муколамаҳо табдил меёбанд — вақтсанҷӣ, рақамҳои тартибӣ ва сатрҳои услуби ASS ҳеҷ гоҳ даст намехӯранд.
• Тарзи истифодаи абзори ҳамоҳангсозии матнСурудро бор кунед, матнро часбонед, ҳангоми гӯш кардан барои ҳар як сатр нуқтаи вақтро пахш кунед ва LRC ё SRT-и стандартиро содир кунед. Аудио дар маҳал бозӣ мекунад ва ҳеҷ гоҳ боргузорӣ намешавад.
• Тарзи истифодаи муттаҳидсозии дузабона ва зеринавислаҳои дорои эффектҳои махсусЯкҷоя кардани ду файли зеринавис ба як треки дузабона ё бевосита услуб додани зеринавислаҳо: шрифт, ранг, ҳошия ва мавқеъ ба таври визуалии фаврӣ амалӣ мешаванд ва пешнамоиш бо содирот мувофиқ аст.
• Чӣ тавр Санҷиши сифати зеринависро истифода баремПеш аз он ки зеринавислаҳоро супоред, онҳоро барои вақт ва тарҳрезӣ аз саҳифаи санҷиши сифат гузаронед: чӣ санҷида мешавад, чӣ тавр гузоришро хондан мумкин аст ва кадом мушкилотро бо як клик ислоҳ кардан мумкин аст — ҳамаи ин дар ин ҷо фаро гирифта шудааст.
• Чӣ тавр зеринавислаҳои моҷибакаро таъмир кунемФайли зеринависи пур аз аломатҳои бемаъно кам вақт вайрон мешавад — он танҳо бо рамзгузории нодуруст хонда шудааст. Абзори таъмир рамзгузории аслиро муайян мекунад ва аломатҳои дурустро ба ҷои худ барқарор мекунад, дар ҳоле ки рақамҳои индексатсия ва вақтҳоро бетағйир мегузорад.
• Муҳаррири вақт: Дастури қадам ба қадамИн дастур асбобро аз боло то поён шарҳ медиҳад: бор кардани субтитрҳо, илова кардани қадамҳои танзим, иҷрои санҷишҳо, танзими дақиқи ҳар бир куб ва содирот.
• Тарзи тақсим кардан ва пайвастани субтитрҳоЯк файли дарози субтитрро ба қисмҳо буред ё чанд файли парокандаро ба як файл пайваст кунед. Буриш ҳамеша ба марзи вуруд рост меояд — ҷумла ҳеҷ гоҳ ба нисфи бурида намешавад.
• Чӣ тавр субтитрҳоро ба Excel / CSV табдил додан мумкин астСанҷиши имло ва тарҷума дар ҷадвали электронӣ осонтар аст. Субтитрҳоро ба Excel ё CSV содир кунед, сатр ба сатр таҳрир кунед, сипас дубора табдил диҳед — сутунҳои вақт матн боқӣ мемонанд ва тақсими сатрҳо дар дохили муколама ҳифз мешаванд.
• Чӣ тавр аз тарҷумаи субтитр бо зеҳни сунъӣ истифода бурдан мумкин астҶараёни мукаммали кор барои як файли субтитр, аз боргузорӣ то тарҷума ва содирот: чӣ дар экран аст, чӣ бояд клик карда шавад ва дар ҳар қадами чӣ ба даст меоред.
• Чӣ тавр субтитрҳои ба видео дарунсохтшударо истихроҷ кардан мумкин астРоҳрави субтитри дар дохили MKV / MP4 муҳршударо рост ҳамчун SRT хонед — видео ҳеҷ гоҳ боргузорӣ намешавад, ҳамааш дар браузер хонда мешавад.

Scenario guides

14

• ASS ба SRTЗеринавиisҳоро аз ASS (ё SSA) ба SRT табдил диҳед: файлро партобед, SRT-ро интихоб кунед ва зеркашӣ кунед. Матн ва вақтҳо бетағйир гирифта мешаванд; тегҳои услуб гузаронида намешаванд.
• Табдил додани LRC ба SRTФайлҳои матнии LRC-ро ба SRT табдил диҳед: файлро партоед, SRT-ро интихоб кунед, зеркашӣ кунед. Вақтҳои анҷомёбӣ ба таври худкор аз сатри навбатӣ пур карда мешаванд.
• Тоза кардани реклама ва тамғаҳои обӣ аз зеринавислаҳоURL-ҳо, кредитҳо ва сабтҳои таблиғотии пинҳоншуда дар зеринавислаҳои шумо бо қоидаҳои тамғаи обии тозакунанда дар як гузаргоҳ тоза карда мешаванд — ва ҳар як несткунии хаторо метавон сабт ба сабт бекор кард.
• SBV ба SRTЗеринавислаҳои SBV-и YouTube-ро ба SRT табдил диҳед: файлро партобед, SRT-ро интихоб кунед, зеркашӣ кунед. Қиматҳои вақт бетағйир мемонанд — танҳо сохтор тағйир меёбад.
• Файли пурраи субтитрро пеш ё баъдтар кӯчонедОвоз оғоз меёбад, субтитр дертар пайдо мешавад ва ҳар як куби ягона бо як миқдор дер мондааст. Ин ҷуброни якхела аст: як рақам онро ислоҳ мекунад.
• Ҷудо кардани субтитрҳои дузабона ба ду трекЯк субтитри дузабона ба ду файл табдил меёбад — "аслӣ" ва "тарҷума": бор кунед, ҷудокуниро ба ду қисм интихоб кунед, ҳар кадомро зеркашӣ кунед, дар ҳоле ки ҷадвалҳои замонӣ бетағйир мемонанд.
• Табдил додани суръати чорчӯбаи субтитрҳо: аз 24 кадр/с ба 25 кадр/сСубтитрҳои филми 24 кадр/с-ро дар манбаи 25 кадр/с пахш кунед ва онҳо дар ҳар дақиқа зиёда аз як сония гум мекунанд — то титри охирин онҳо дақиқаҳо ақиб мемонанд. Як миқёскунӣ онро ислоҳ мекунад.
• Табдил додани субтитрҳои соддакардашуда ба анъанавӣСубтитри чинии соддакардашуда, ки барои шунавандагони Тайван ё Ҳонконг пешбинӣ шудааст, танҳо табдил доданро талаб мекунад — аммо ин ду минтақа чизҳои гуногунро мехоҳанд ва интихоби самти нодуруст ба шумо ибораҳое медиҳад, ки сокинони маҳаллӣ истифода намебаранд.
• SRT ба ASSСубтитрҳои SRT-ро ба ASS табдил диҳед: файлро партоед, ASS-ро интихоб кунед, зеркашӣ кунед. Барои шумо холсаи 1920×1080 ва услуби тозаи пешфарз тавлид карда мешавад.
• Табдил додани субтитрҳо ба ExcelСанҷиши садҳо ишора дар вироишгари матн хастакунанда аст. Дар Excel ҳар یک ишора як сатр аст, бинобар ин филтркунӣ, шарҳнависӣ ва ҷустуҷӯю ивазкунӣ ҳама дастрас мешаванд — ва вироишҳо ба SRT-и шумо бармегарданд.
• SRT ба VTTЗеринависҳои SRT-ро ба VTT мубаддал созед: файлро партоед, VTT-ро интихоб кунед ва зеркашӣ кунед. Мӯҳлатҳои замонӣ барои формати веби аз нав навишта мешаванд, ки ҳамааш дар браузери шумо сурат мегирад.
• Танзими субтитрҳо пас аз тағирёбии суръати видеоВидео умуман тезтар ё сусттар шуд, субтитрҳо дар суръати аслӣ монданд — ҳама чиз пас аз як нуқта вайрон мешавад. Коэффисиентро ворид кунед ва тамоми ҷадвали вақт мувофиқи видео тағйир меёбад.
• Тарҷумаи субтитрҳои англисӣ ба тоҷикӣSRT-и англисӣ даромад, субтитрҳои тоҷикӣ (ё англисӣ-тоҷикии дузабона) баромад: бор кунед, забони ҳадафро интихоб кунед, содир кунед — ҳамагӣ дар як саҳифа.
• VTT ба SRTСубтитрҳои VTT (WebVTT)-ро ба SRT табдил диҳед: файлро партофтед, SRT-ро интихоб кунед, зеркашӣ кунед. Сарлавҳа ва блокҳои ёддошт тоза карда мешаванд ва вақтсанҷҳо ба низоми вергул бармегарданд.

Troubleshooting guides

13

• Вироиши ҷамъбастии як мавсими пурраи зеринависҳоВақте ки даҳҳо файли зеринавис ба тағйирот ниёз доранд, ин одатан дар ҳама ҳолатҳо ҳамон як тағйирот аст. Донистани он ки кадом қисмҳоро дар як қадам иҷро кардан мумкин аст, нисбат ба яктогӣ кор кардан вақти зиёдеро сарфа мекунад.
• Гирифтани субтитрҳо аз видеоСубтитрҳо метавонанд дар дохили файли видеоӣ ё берун аз он бошанд. Дар дохил, онҳо трек дар контейнер мебошанд — истихроҷи онҳо ҳеҷ рабте ба табдили рамз (транскодинг) надорад.
• Маънои воқеии 23.976 / 24 / 25 / 30 кадр/сФосилаи 0.1% байни 23.976 ва 24 боқимонда аз таърихи телевизион аст. Якҷоя бо 4%-и PAL, ин сабаби он аст, ки субтитрҳо бо гузашти филм аз ҳамоҳангӣ дуртар мешаванд.
• Тарзи ҳамоҳангсозии матни сурудҳои LRCФайли LRC танҳо аз «як сатри матн плюс як нуқтаи вақт» иборат аст. Сохтани он вақтсанҷӣ номида мешавад: гирифтани лаҳзаи оғози ҳар бир сатр.
• Ду тарзи сохтани зеринависҳои дузабонаҲамон зеринависи дузабона метавонад ду тарҳи комилан гуногунро пинҳон кунад. Фарқ кардани онҳоро омӯзед ва сохтан, тақсим кардан ва табдил додан дигар шуморо ба душворӣ намеандозанд.
• Чинӣ содашуда ва анъанавӣ ивазкунии оддии аломатҳо нестандКадом аломати анъанавӣ аломати содашударо иваз мекунад, аз аломати паҳлӯи он вобаста аст. Ин аст чаро ин табдилдиҳӣ бо роҳи бешӯурона иваз кардани як аломат дар як вақт иҷро шуда наметавонад.
• Шарҳи формати файли SRTSRT маъмултарин формати субтитр аст: матни содда, сохтори оддӣ, ки қариб дар ҳама ҷо қабул мешавад. Ин дастур сохтори он, тарзи кушодан ва роҳи ҳалли мушкилоти маъмули онро шарҳ медиҳад.
• Интихоби формати зеринавис: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCЯк зеринавис, ки дар панҷ формат захира шудааст, ба панҷ ҳадафи мухталиф хизмат мекунад. Ин дастур муқоиса мекунад, ки ҳар як формат чӣ кор карда метавонад ва чӣ гуна байни онҳо гузариш кардан мумкин аст.
• Моҷибейк ё рамзгузории вайрони зеринавис аз куҷо пайдо мешавадҲамон байтҳое, ки ҳамчун UTF-8 хонда мешаванд ва ҳамчун GBK хонда мешаванд, ду маҷмӯи тамоман гуногуни аломатҳоро медиҳанд. Тарзи намуди матни партов далели мустақими он аст, ки кадом қадам хато рафтааст.
• Ҷадвалҳои истилоҳот: мувофиқ нигоҳ доштани як мавсимВақте ки як ном дар қисми якум A ва дар қисми ҳафтум B аст, бинандагон фикр мекунанд, ки онҳо ду қаҳрамон ҳастанд. Ҷадвали истилоҳот маҳз ҳаминро пешгирӣ мекунад — он номи чизҳоро муайян мекунад.
• Пеш аз супурдан чиро бояд санҷедЗеринависҳои тайёр барои супурдан омода нестанд: мушкилоте, ки бинандагон дар назари аввал мебинанд, маҳз ҳамонҳое мебошанд, ки баъди сад маротиба тамошо кардан дида наметавонед. Ин рӯйхати санҷиш он марҳилаи ниҳоиро фаро мегирад.
• Субтитрҳо барои хондан хеле зуд ҳастандБиннандагон пайваста таваққуф мекунанд? Сабаб суръати хондан аст. Чӣ тавр онро чен кардан мумкин аст, чӣ тавр онро ислоҳ кардан лозим аст ва кай матнро бар вақт таҳрир кардан мумкин аст — ҳамаи ин дар як дастур.
• Субтитрҳо боз ҳам бештар аз ҳамоҳангӣ берун мешаванд: Сабабҳо ва ислоҳҳоДар оғоз хуб, пас аз ним соат чанд сония дер, дар охир ноумедкунанда. Ин намуди номувофиқатии инҳирофӣ сабабҳои маълум ва ислоҳи маълум дорад.