Ин асбоб чӣ кор мекунад
Танҳо муколама дар файли субтитр барои хонанда муҳим аст; боқимонда сохторест, ки барои плеери медиа пешбинӣ шудааст — рақамҳои сегмент, ҷадвали вақт, тегҳои услуб. Ин саҳифа сохторро нест мекунад ва калимаҳоро нигоҳ медорад.
Онро партоед, на танҳо бор кунед
Сутуни «1 Илова кардани субтитрҳо» дар чап файли боршударо қабул мекунад ва шумо инчунин метавонед мундариҷаи субтитрро мустақиман ба қуттии матн часпонед. Агар шумо файли нодурустро интихоб карда бошед, «Тоза кардан»-ро клик кунед ва аз нав оғоз кунед.
Ин саҳифа файлҳоро ҳамчун UTF-8 мехонад. Агар субтитрҳо ҳамчун девори аломатҳои савол ё қуттиҳо кушода шаванд, рамзгузорӣ вайрон аст — онро аввал дар Таъмири матни вайроншуда ба UTF-8 табдил диҳед, пас баргардед.
Интихоби байни ду сохтор
Дар болои «2 Имконоти истихроҷ» сохтор ҷойгир аст: Параграфҳои пайваста матнро дар таваққуфҳо ва аломатҳои китобатии хотимаи ҷумла қатъ мекунад, то он мисли мақола хонда шавад; Як сатр барои ҳар як сегмент ба ҳар як вуруди субтитр як сатр медиҳад ва ба вурудоти файли аслӣ як ба як мувофиқат мекунад.
Нусхабардории муколама барои қайдҳо, машқ кардани тарҷума ё хондани он ҳамчун наср параграфҳои пайвастаро талаб мекунад; сохтани варақаи муколама, муқоисаи сатр ба сатр бо асл ё ғизо додани асбоби дигар як сатрро барои ҳар як сегмент талаб мекунад.
Он чизе ки ҳар яке аз панҷ тозакунӣ нест мекунад
Нест кардани сегментҳои SDH: тавсифи садоҳои дар дохили қавс бударо ба монанди "(қадамҳо)" ё "[мусиқӣ]" нест мекунад ва муколамаро нигоҳ медорад.
Нест кардани тамғаҳои обӣ ва таблиғот: сатрҳо ба монанди қарзҳои мухлисон, суроғаҳои веб ва номҳои корбари шабакаро дур мекунад.
Нест кардани дублҳои ҳамсоя: вақте ки ҳамон ҷумла ду маротиба пай дар пай пайдо мешавад (хатогии пахш) танҳо як нусха нигоҳ дошта мешавад; дублҳои аз ҳам дуртар маъно доранд ва бетағйир мемонанд.
Нест кардани пешвандҳои гӯянда: "JOHN: Салом" ба "Салом" табдил меёбад. Ба таври пешфарз хомӯш аст — матни услуби сенария бояд нишон диҳад, ки кӣ гап мезанад.
Гузаронидани сатрҳои суруд: сатрҳое, ки ба таври пурра «♪ … ♪» мебошанд, гузаронида мешаванд. Ба таври пешфарз хомӯш аст — сурудҳо низ калимаҳо мебошанд.
Гирифтани натиҷа
Сутуни «3 Натиҷа» дар тарафи рост матни истихроҷшударо мустақиман нишон медиҳад ва ҳамин ки шумо ягон имконотро тағйир медиҳед, аз нав ҳисоб мекунад.
Вақте ки шумо қаноатмандед, барои захира кардани .txt «Зеркашӣ» ё барои гирифтани матн бо худ «Нусхабардорӣ»-ро клик кунед. Барои забонҳое, ки калимаҳоро бо фосила ҷудо намекунанд, ба монанди чинӣ ва японӣ, муттаҳидсозии сатрҳо аз рӯи қоидаҳои гуногун сурат мегирад ва асбоб инро барои ҳар як забон ба таври худкор идора мекунад.
Он чизе ки бетағйир мемонад
Худи муколама аз нав навишта намешавад. Гузаргоҳҳои тозакунӣ танҳо муайян мекунанд, ки кадом сатрҳои пурра ё блокҳо партофта мешаванд; онҳо ҳеҷ гоҳ ибораҳои вурудро тағйир намедиҳанд.
Ҷадвали вақт ва рақамҳои сегмент танҳо бароварда намешаванд, тағйир дода намешаванд ва баъд бароварда намешаванд — файли аслӣ бетағйир мемонад ва ин саҳифа содиротро бо ҷадвали вақт пешниҳод намекунад. Ин вазифа ба Табдил додани формат тааллуқ дорад.
Саволҳои маъмул
Оё тегҳои услуби ASS дар матн боқӣ мемонанд? Не. Блокҳои бекоркунии ASS `{}` тоза карда мешаванд ва танҳо муколама боқӣ мемонад.
Оё файли дузабона ҳамчун ду сатр ё як сатр мебарояд? Ҳамон қадар сатрҳое, ки вуруд дошт; ин саҳифа онҳоро муттаҳид намекунад ва ҷудо намекунад — барои ҷудо кардани онҳо аз Ҷудокунии дузабона истифода баред.
Чаро пешвандҳои гӯянда ба таври пешфарз нигоҳ дошта мешаванд? Номи дар "JOHN: Салом" буда аксар вақт маълумоти муфид аст (сенарияҳо, варақаҳои муколама) ва нест кардани он муайян кардани он ки кӣ гап мезанад душвор месозад, бинобар ин интихоб ба шумо вогузор карда мешавад.
Оё файлҳои суруди LRC низ метавонанд истихроҷ карда шаванд? Бале. Тегҳои вақти LRC тоза карда мешаванд ва сатрҳои суруд боқӣ мемонанд; агар шумо сурудҳоро хоҳед, ки набошанд, «Гузаронидани сатрҳои суруд»-ро қайд кунед.
Махфият
Субтитрҳо пурра дар браузер коркард карда мешаванд: ҳеҷ чиз бор карда намешавад ва ҳеҷ чиз аз сервер намегузарад. Матн танҳо дар саҳифаи ҷорӣ мемонад ва ҳангоми навсозӣ тоза карда мешавад.
Асбобҳо ва дастурҳои марбут
Барои фаҳмидани он ки файли субтитр дар асл чиро дар бар мегирад, Дар дохили файли SRT чӣ ҳаст-ро бинед; барои тарҷума кардани муколамаи истихроҷшуда ба Тарҷумаи субтитрҳо равед; барои ба ҷадвал табдил додани он аз Субтитрҳо ба Excel/CSV истифода баред; ва пеш аз супурдани ягон чиз Санҷиши сифати субтитрҳо-ро иҷро кунед.