Hva dette verktøyet gjør
Bare dialogen i en undertekstfil betyr noe for en leser; resten er struktur ment for en avspiller – replikknumre, tidslinjer, stilmerker. Denne siden fjerner strukturen og beholder ordene.
Slipp den inn, ikke bare last opp
Kolonnen «1 Legg til undertekster» til venstre godtar en opplastet fil, og du kan også lime inn undertekstinnhold rett i tekstboksen. Hvis du valgte feil fil, klikker du på «Nullstill» og starter på nytt.
Denne siden leser filer som UTF-8. Hvis undertekstene åpnes som en vegg av spørsmålstegn eller bokser, er tegnsettet ødelagt – konverter det til UTF-8 i Reparasjon av ødelagt tekst først, og kom deretter tilbake.
Velge mellom de to oppsettene
Øverst i «2 Ekstraheringsalternativer» finner du oppsettet: Sammenhengende avsnitt bryter teksten ved pauser og setningsavsluttende tegnsetning slik at den leses som en artikkel; Én linje per replikk gir én linje per undertekstelement, som samsvarer én til én med oppføringene i originalfilen.
Å kopiere dialog til notater, øve på oversettelse eller lese den som prosa krever sammenhengende avsnitt; å bygge et dialogark, sammenligne linje for linje med originalen eller mate et annet verktøy krever én linje per replikk.
Hva hver av de fem oppryddingene fjerner
Fjern SDH-replikker: sletter lydbeskrivelser i parentes som «(fottrinn)» eller «[musikk]» og beholder dialogen.
Fjern vannmerker og annonser: fjerner linjer som fansub-krediteringer, nettadresser og kanalnavn.
Fjern dupliserte naboer: når den samme setningen vises to ganger på rad (en avspillingsfeil), beholder den bare én kopi; duplikater som er lenger fra hverandre bærer mening og blir rørt.
Fjern høyttalerprefiks (eller talerprefiks): «JOHN: Hei» blir til «Hei». Av som standard – tekst i manusstil må vise hvem som snakker.
Hopp over sangtekstlinjer: linjer som utelukkende består av «♪ … ♪» hoppes over. Av som standard – sangtekster er også ord.
Ta med seg resultatet
Kolonnen «3 Resultat» til høyre viser den ekstraherte teksten i sanntid og oppdateres så snart du endrer et alternativ.
Når du er fornøyd, klikker du på «Last ned» for å lagre en .txt-fil eller «Kopier» for å ta med deg teksten. For språk som ikke skiller ord med mellomrom, som kinesisk og japansk, følger linjesammenslåing andre regler, og verktøyet håndterer dette automatisk per språk.
Hva som forblir urørt
Selve dialogen blir ikke omskrevet. Oppryddingsbryterne avgjør bare hvilke hele linjer eller blokker som fjernes; de endrer aldri ordlyden i en oppføring.
Tidslinjer og replikknumre blir ganske enkelt ikke skrevet ut, ikke endret og deretter skrevet ut – originalfilen forblir urørt, og denne siden tilbyr ikke eksport med tidslinjer. Den jobben tilhører Formatkonvertering.
Vanlige spørsmål
Blir ASS-stilmerker værende i teksten? Nei. ASS-overstyringsblokker i `{}` fjernes, og bare dialogen gjenstår.
Kommer en tospråklig fil ut som to linjer eller én? Så mange linjer som oppføringen hadde; denne siden verken slår sammen eller deler dem – for å skille dem må du bruke Tospråklig deling.
Hvorfor beholde talerprefiks som standard? Navnet i «JOHN: Hei» er ofte nyttig informasjon (manus, dialogark), og fjerning gjør det vanskelig å vite hvem som snakker, så valget overlates til deg.
Kan LRC-sangtekstfiler også ekstraheres? Ja. LRC-tidsmerker fjernes, og sangtekstlinjene gjenstår; hvis du ikke vil ha sangtekster, merker du av for «Hopp over sangtekstlinjer».
Personvern
Undertekster behandles utelukkende i nettleseren: ingenting lastes opp, og ingenting går gjennom en server. Teksten blir bare værende på gjeldende side og slettes ved oppdatering.
Relaterte verktøy og guider
For å forstå hva en undertekstfil faktisk inneholder, se Hva finnes i en SRT-fil; for å oversette den ekstraherte dialogen, gå til Undertektoversettelse; for å gjøre den om til en tabell, bruk Undertekster til Excel/CSV; og kjør Undertekst-kvalitetskontroll før du leverer fra deg noe.