Når du må dele opp
Avspilleren din godtar bare én-språklige spor, eller du vil ha oversettelsessporet for en ny oversettelse, eller originalsporet for å pare det med en annen oversatt versjon. En tospråklig undertekst er enten én replikk med to linjer (originalen på den ene linjen, oversettelsen på den andre) eller to separate replikker som deler samme tidslinje – begge kan deles opp.
Hvor du gjør det
Åpne Bilingual Subtitle Stripper og slipp inn underteksten din. Verktøyet oppdager den tospråklige formen automatisk: én replikk med to linjer deles opp etter skriftsystem, to replikker på samme tidslinje etter rekkefølge. Velg Del opp i to i modusnedtrekksmenyen og klikk på Start (eller la den kjøre på nytt automatisk). Resultatområdet viser to deler: den som er merket med `.orig`, er originalsporet, og den som er merket med `.dst`, er oversettelsessporet – klikk på «Last ned» for hver av dem; de to sporene deler nøyaktig samme tidslinje.
En vanlig felle
Én replikk med to linjer på språk som deler samme alfabet (for eksempel engelsk og fransk) kan ikke deles opp. Når spor skilles etter skriftsystem, regnes disse som ett system og behandles som enspråklige. Konverter slikt innhold til form B med samme tidslinje først, og del det deretter opp; formen med to replikker pares etter tidslinje og bryr seg ikke om språk. For detaljene rundt begge formene, se Two ways to make bilingual subtitles.