Mikor van szükség a szétválasztásra
A lejátszó csak egynyelvű sávot fogad el; vagy a fordítási sávra van szüksége újrafordításhoz, esetleg az eredeti sávra egy másik lefordított verzióval való párosításhoz. A kétnyelvű felirat vagy egy címke két sorral (az eredeti az egyik sorban, a fordítás a másikon), vagy két külön címke, amelyek osztoznak ugyanazon az idővonalon – mindkettő szétválasztható.
Hol kell megtenni
Nyissa meg a Kétnyelvű felirat-eltávolító oldalt, és ejtse be a feliratot. Az eszköz automatikusan felismeri a kétnyelvű formát: az egy címke két sorral írásrendszer szerint oszlik szét, a két azonos idővonalú címke pedig sorrend szerint. Válassza a Szétválasztás kettőre lehetőséget a mód legördülő menüjében, és kattintson a Start gombra (vagy hagyja, hogy automatikusan újrainduljon). Az eredményterület két részt mutat: a `.orig` címkével ellátott az eredeti sáv, a `.dst` címkével ellátott pedig a fordítási sáv – kattintson a „Letöltés” gombra mindegyiknél; a két sáv pontosan ugyanazon az idővonalon osztozik.
Egy gyakori hibaforrás
Az olyan nyelveken írt, egy címkén szereplő két sor, amelyek osztoznak ugyanazon az ábécén (például angol plusz francia), nem választható szét. Ha a sávokat írásrendszer választja el, azok egy rendszernek számítanak, és egynyelvűként vannak kezelve. Az ilyen tartalmat először konvertálja át az azonos idővonalú B formára, majd válassza szét; a kétcímkés forma idővonal alapján párosít, és nem törődik a nyelvvel. Mindkét forma részleteiről lásd a Két módszer a kétnyelvű feliratok készítésére útmutatót.