Miért okozza a képkockasebesség-eltérés a felirat csúszását
A képkockasebesség-konverzió ugyanazt az időtartamot olvassa újra két különböző óra alatt. Egy 100 perces, 24 fps-es film 6000 s × 24 = 144 000 képkockából áll; egy 25 fps-es forráson ugyanez a 144 000 képkocka 5760 másodperc alatt – 96 perc alatt – játszódik le. Az egész film 4 perccel rövidebb lesz, így az 50. percnél lévő felirat kb. 2 perccel később jelenik meg, a stáblista felirata pedig soha nem tűnik fel.
A képlet és a gyakori tényezők
Célsebesség ÷ eredeti sebesség = a szorzó. 24-ről 25-re: szorzás 0,96-tal (24÷25); fordítva, 25-ről 24-re: 1,0417. 25-ről 23,976-ra: szorzás 0,959-cel; fordítva: 1,0427. Az időzítésszerkesztőben adjon hozzá egy Skálázás sebesség szerint lépést, és írja be a tényezőt az értékdobozba.
Ha nem ismeri a két sebességet
Ha nem találja a forrás képkockasebességét, ne találgassa a tényezőt – használjon helyette két horgonypontot: vegye fel az első és az utolsó felirat valós megjelenési idejét két pontként, és a közötte lévő összes rész arányosan vissza lesz nyújtva. Lásd: subtitles getting more and more out of sync.
Mit érdemes ellenőrizni utána
A skálázás minden kezdetet és véget elmozdít; a feliratok időtartama ugyanolyan tényezővel nyúlik meg. Futtatás után ellenőrizze a két végletet: az első feliratot (a legkisebb eredeti hiba) és az utolsót (a legnagyobb). Ha mindkét vég egyezik, akkor minden, ami közte van, szintén egyezni fog.