Perché fps diversi fanno deviare i sottotitoli
Una conversione di frame rate rilegge lo stesso intervallo di tempo con due orologi diversi. Un film di 100 minuti a 24fps conta 6000 s × 24 = 144.000 fotogrammi; su una sorgente a 25fps quei 144.000 fotogrammi durano 5760 secondi — 96 minuti. Il film intero corre 4 minuti avanti: una voce al minuto 50 arriva con ~2 minuti di ritardo e quella dei titoli di coda non arriva mai.
La formula e i fattori comuni
Frequenza obiettivo ÷ frequenza originale = il moltiplicatore. Da 24 a 25: moltiplica per 0,96 (24÷25); al contrario, da 25 a 24: 1,0417. Da 25 a 23,976: moltiplica per 0,959; al contrario: 1,0427. Nell'editor aggiungi un passaggio Scala con fattore e scrivi il fattore.
Quando le due frequenze sono sconosciute
Se la frequenza della sorgente è introvabile, non indovinare il fattore — usa due ancore: gli orari reali di comparsa della prima e dell'ultima voce sono i due punti, il mezzo si ritira in proporzione. Vedi sottotitoli sempre più fuori sincrono.
Cosa controllare dopo
La scalata muove ogni inizio e fine; le durate si allungano dello stesso fattore. Dopo l'esecuzione verifica i due estremi: la prima voce (errore originale minimo) e l'ultima (massimo). Se le estremità tornano, torna anche il mezzo.