Che filigrani sono
I sottotitoli scaricati dal web spesso si ritrovano entrate extra all’inizio o alla fine (a volte anche in mezzo): URL, e-mail, nomi del gruppo fansub, firme `encoded by` / `translated by`, siti tipo opensubtitles e frasi come «seguici su WeChat» o «solo per uso didattico». Sono entrate normali — con timeline, su una riga — quindi il player non può eliminarle; vanno riconosciute dal contenuto.
Dove farlo
Apri il pulitore di sottotitoli e trascina il sottotitolo; nel gruppo «Filigrane ed entrate inutili» sono già spuntate di default «Rimuovi filigrane e pubblicità», «Rimuovi duplicati» ed «Rimuovi entrate vuote», e la pulizia parte da sola. Il rilevamento ha due livelli: i segnali forti —URL, e-mail, fansub, nomi di siti— eliminano l’intera voce appena matchano, a qualunque lunghezza; i segnali deboli —@handle, «encode», «revisione»— vengono giudicati solo nelle voci brevi di massimo 40 caratteri, per non intaccare i dialoghi lunghi. Nelle voci bilingui prima si sbucciano le righe di filigrana riga per riga salvando le righe di dialogo; la voce intera viene cancellata solo se dopo lo sbucciatura restano tracce.
Controllare ed esportare
Nella tabella delle modifiche ogni voce eliminata porta l’etichetta «filigrana e pubblicità»; dài un’occhiata per confermare che non sia sparito niente per sbaglio e, se qualche voce ti insospettisce, premi «Ripristina» per rimetterla. Dopo la conferma scarichi: al nome del file viene aggiunto automaticamente il marcatore `.clean`. La pulizia gira in locale nel browser, il contenuto dei sottotitoli non parte mai.