ସବ୍ଟାଇଟଲରୁ ବିଜ୍ଞାପନ ଏବଂ ୱାଟରମାର୍କ ହଟାନ୍ତୁ

ଏହି ୱାଟରମାର୍କଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ ଅଟେ

ଅନଲାଇନରେ ଡାଉନଲୋଡ୍ ହୋଇଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତଃ ଆରମ୍ଭ କିମ୍ବା ଶେଷରେ ଅତିରିକ୍ତ ଏଣ୍ଟ୍ରି ପାଆନ୍ତି (କେବେକେବେ ମଧ୍ୟଭାଗରେ ମଧ୍ୟ): URLs, ଇମେଲ୍ ଠିକଣା, ଫ୍ୟାନ୍ସବ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ନାମ, `encoded by` / `translated by` କ୍ରେଡିଟ୍, opensubtitles ପରି ସାଇଟ୍ ନାମ, ଏବଂ “follow our WeChat account” କିମ୍ବା “for study purposes only” ପରି ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକ। ସେଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଏଣ୍ଟ୍ରି ଅଟେ — ଏକ ଟାଇମଲାଇନ୍ ସହିତ, ଏକ ଲାଇନ୍ ନେଇଥାଏ — ତେଣୁ ପ୍ଲେୟାର୍ଗୁଡ଼ିକ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ହଟାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ; ସେଗୁଡ଼ିକୁ କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନଟ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।

Where to do it :: ଏହା କେଉଁଠାରେ କରିବେ

Subtitle Cleaner ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ; “Watermarks & junk entries” ଗ୍ରୁପ୍ରେ ପୂର୍ବରୁ “Remove watermarks and ads”, “Remove duplicate entries” ଏବଂ “Remove empty entries” ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ଟିକ ହୋଇଛି, ଏବଂ ସଫା କରିବା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ଚିହ୍ନଟ ଦୁଇଟି ସ୍ତରରେ କାମ କରେ: hard signals ଯେପରିକି URLs, ଇମେଲ୍, ଫ୍ୟାନ୍ସବ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ଏବଂ ସାଇଟ୍ ନାମଗୁଡ଼ିକ ଯେକୌଣସି ଦୈର୍ଘ୍ୟରେ ଏକ ହିଟ୍ ରେ ସମଗ୍ର ଏଣ୍ଟ୍ରିକୁ ଡିଲିଟ୍ କରେ; soft signals ଯେପରିକି @handles, “encoded” କିମ୍ବା “proofread” କ୍ରେଡିଟ୍ କେବଳ 40 ଟି କ୍ୟାରେକ୍ଟର୍ରୁ ଅଧିକ ନଥିବା ଛୋଟ ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକରେ ବିଚାର କରାଯାଏ, ଯାହାଫଳରେ ଲମ୍ବା ସଂଳାପକୁ କ୍ଲିପ୍ କରିବାରୁ ଏଡ଼ାଯାଇପାରିବ। ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରଥମେ ୱାଟରମାର୍କ ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଲାଇନ୍ ପରେ ଲାଇନ୍ ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ କରାଯାଏ ଯେତେବେଳେ କି ସଂଳାପ ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ରଖାଯାଏ; ଏଣ୍ଟ୍ରିଟି କେବଳ ସେତେବେଳେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଡିଲିଟ୍ ହୁଏ ଯଦି ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ କରିବା ପରେ ୱାଟରମାର୍କ ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକ ରହିଥାଏ।

Review and export :: ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ

ପରିବର୍ତ୍ତନ ତାଲିକାରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡିଲିଟ୍ ହୋଇଥିବା ଏଣ୍ଟ୍ରିରେ ଏକ “watermark & ad” ଟ୍ୟାଗ୍ ଥାଏ — କିଛି ଭୁଲ୍ରେ ହଟି ନାହିଁ ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ସ୍କିମ୍ କରନ୍ତୁ; ଯଦି ଗୋଟିଏ ଭୁଲ୍ ଦେଖାଯାଏ, ତେବେ ଏହାକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବା ପାଇଁ “Restore” ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ। ଥରେ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଗଲେ, ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ: ଫାଇଲ୍ ନାମ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଏକ `.clean` ମାର୍କର୍ ପାଏ। ସଫା କରିବା କାର୍ଯ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ଚାଲେ; ଆପଣଙ୍କ ସବ୍ଟାଇଟଲଗୁଡ଼ିକ କେବେବି କୁଆଡ଼େ ପଠାଯାଏ ନାହିଁ।