Hvad er det for vandmærker
Undertekster hentet på nettet får ofte ekstra poster i starten eller slutningen (nogle gange også midt i): URL’er, e-mailadresser, fansub-gruppens navn, `encoded by`- / `translated by`-signaturer, webstedsnavne som opensubtitles og sætninger i stil med „følg vores WeChat-konto“ eller „kun til uddannelsesformål“. De er almindelige undertekstposter — med tidslinje, på én linje — så ingen afspiller kan fjerne dem; de skal genkendes på indholdet.
Hvor du gør det
Åbn undertekst-cleaneren og træk underteksten ind; i gruppen „Vandmærker & affaldsposter“ er „Fjern vandmærker og reklamer“, „Fjern dubletter“ og „Fjern tomme poster“ allerede afkrydset som standard, og rensningen starter automatisk. Genkendelsen har to niveauer: hårde signaler — URL’er, e-mails, fansubs, webstedsnavne — sletter hele posten ved et hit, uanset længde; bløde signaler — @handle, „encode“, „korrektur“ — bedømmes kun i korte poster på højst 40 tegn, så lange dialoger skånes. Ved tosprogede poster skrælles vandmærkelinjerne først af linje for linje, mens dialoglinjerne bevares; hele posten slettes kun, hvis der er vandmærkespor tilbage efter skrælningen.
Gennemgå og eksportér
I ændringslisten har hver slettet post etiketten „vandmærke & reklame“; skim den og bekræft, at intet er fjernet ved en fejl — er du i tvivl om en post, klikker du på „Gendan“ og sætter den tilbage. Når du har bekræftet, downloader du: filnavnet får automatisk `.clean`-mærket. Rensningen kører lokalt i browseren, og indholdet af dine undertekster sendes ingen steder hen.