Sådan ser de to former ud
Form B: to linjer på samme tidsakse. Samme sætning ligger som to separate undertekstlinjer med præcis samme tidsakse, én på engelsk og én på kinesisk, og afspilles oven på hinanden. Det er den mest almindelige måde at lave tosprogede ASS-filer på.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Hver form har sine svagheder
Form A har en faldgrube i genkendelsen: opdelingen bygger på skriftsystem, og kombinationer som kinesisk med engelsk eller japansk med engelsk er nemme at skelne – men engelsk med fransk eller kinesisk med japanske kanji, som deler samme skriftsystem, kan ikke skilles ad. Form B har en faldgrube i produktionen: de to tidsakser skal stemme præcis, og manuel justering er slidson; desuden tegner nogle afspillere begge linjer, og så bliver teksten trængt på skærmen. Tommelfingerregel: færdige filer til seere laves oftest i form A; skal hvert spor bruges videre i efterarbejdet, er form B nemmest at dele op.
De to veje
Lav tosproget ud fra originalen: brug AI-undertekstoversættelse og vælg »tosproget · original øverst« eller »tosproget · oversættelse øverst« ved eksport, så får du form A med det samme. Vælger du ASS-format, findes desuden layoutene »to skærme over og under« og »to linjer i bunden«.
Flet eller konvertér sporene: brug »flet til to linjer« i Opdel tosprogede undertekster – form B ind, form A ud. Omvendt giver »del i to filer« to separate spor ud, uanset om du lægger form A eller B ind.
Hvilken enhed skal vise den
Webafspillere (HTML5 `<track>`) og de fleste mobilafspillere håndterer form A mere stabilt; professionelle desktopafspillere (VLC, mpv, PotPlayer) klarer begge og kan desuden give de to linjer forskellige farver og placeringer. Er du i tvivl, så lav form A som SRT, det er det mest universelle. Forskellene mellem formaterne findes i SRT, VTT eller ASS – hvilken skal du vælge.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad gør man, hvis de tosprogede undertekster føles trængte? Begræns linjebredden: eksportpanelet i oversættelsesværktøjet har indstillingen »tosproget linjebredde«, og smallere linjer giver færre tegn pr. linje og en renere skærm.
Vil du kun beholde ét spor? »Kun original / kun oversættelse« i værktøjet til at opdele tosprogede undertekster klarer det med ét klik – se Del tosprogede undertekster i to spor.