Как изглеждат двете форми
Форма Б: два кадра на една и съща времева скала. Един ред диалог се превръща в два отделни субтитра с еднакъв тайминг — единият на английски, другият на китайски — разположени един върху друг. Това е най-често срещаният начин за изграждане на двуезични ASS субтитри.
Къде се проваля всяка от тях
Слабата точка на Форма А е разпознаването: разделянето на песните разчита на писмената система, така че двойките китайски-английски или японски-английски се разделят с един поглед, докато комбинациите, които споделят една писменост — английски плюс френски или китайски плюс японски канджи — не могат да бъдат различени. Слабата точка на Форма Б е производството: двете времеви скали трябва да съвпадат точно и ръчното им подравняване е уморително; някои плеъри също така изобразяват и двата кадра с еднаква времева скала, претрупвайки екрана. Златно правило: използвайте Форма А за готови субтитри, предназначени за зрители; използвайте Форма Б, когато трябва да разделите песните за по-нататъшна работа.
Двата начина
Създаване на двуезични субтитри от оригинала: използвайте AI превод на субтитри и изберете „Двуезични · оригинал отгоре“ или „Двуезични · превод отгоре“ при експортиране — получавате Форма А директно; изборът на ASS предлага и две оформления, „подредени отгоре и отдолу“ и „два реда в долната част“.
Сливане на две песни или конвертиране между форми: използвайте Инструмент за премахване на двуезични субтитри и неговия режим „сливане в един двуредов запис“ — Форма Б влиза, Форма А излиза; по обратния път, „разделяне на два файла“ приема Форма А или Б и извежда две независими песни.
Кое устройство ще ги възпроизведе
Уеб плеърите (HTML5 ``) и повечето мобилни плеъри се справят с Форма А по-надеждно; десктоп плеърите (VLC, mpv, PotPlayer) поддържат и двете и дори могат да дадат на двата кадра с еднаква времева скала различни цветове и позиции. Когато се съмнявате, експортирайте Форма А като SRT — той се пренася най-добре. За разликите между самите формати вижте SRT, VTT или ASS: Кой трябва да използвате.
Често задавани въпроси
Двуезичните субтитри изглеждат тесни — какво мога да направя? Контролирайте ширината на реда: панелът за експортиране на инструмента за превод има настройка „ширина на двуезичния ред“; по-тесният ред означава по-малко знаци на кадър и по-чист екран.
Искам само една песен. Режимът на инструмента за премахване „запазване само на оригинала / запазване само на превода“ се справя с това с едно щракване, вижте Разделяне на двуезични субтитри на две песни.