Какво прави този инструмент
Разделянето на епизоди, разделянето на сегменти и комбинирането на източници водят до едно и също несъответствие между блоковете със субтитри и видео блоковете: или един файл трябва да бъде изрязан, или няколко трябва да бъдат комбинирани. Тази страница се занимава и с двете, по един раздел за всяко.
Първо изберете изрязване или обединяване
Два раздела в горната част: Разделяне: един файл на сегменти и Обединяване: няколко файла в един. Опциите за втора стъпка по-долу се променят с вашия избор.
В "1 Добавяне на субтитри" качвате файл или поставяте текст; ако сте избрали грешния, кликнете "Изчистване". Тази страница чете само UTF-8 – ако кодирането е повредено (стена от въпросителни или квадратчета), отидете първо на Ремонт на деформиран текст.
Как да изрежете
Под "2 Как да изрежете" изберете основата: продължителност (един сегмент на всеки X минути) или брой реплики (един сегмент на всеки X реплики), след което въведете число.
Поставете отметка на "Рестартиране на всеки сегмент от 0:00" и всеки получен сегмент започва да броя от нула – използвайте това, когато качвате епизоди и давате всеки сегмент самостоятелно на плейър. Оставете без отметка, за да запазите оригиналните времеви отмествания, така че всеки сегмент все пак да съвпада с позицията си в изходното видео.
Изрязването попада само върху границите на репликите: когато много дълъг субтитър обхваща точката на изрязване, цялата реплика остава в по-ранния сегмент.
Как да обедините
Под "2 Как да обедините" изберете метода: Верижно по ред измества по-късния файл, така че да започне след края на по-ранния, без застъпване между сегментите; Разпределяне по времева скала запазва оригиналните времеви отмествания на всеки файл и ги сортира по начално време.
Използвайте верижно по ред, когато файловете са първата и втората половина на един епизод, или когато отделно коригирани половини трябва да бъдат събрани отново; използвайте разпределяне по времева скала, когато файловете принадлежат едновременно на екрана, като например оригинален запис и преведен запис.
След обединяване номерата на репликите се преномерират автоматично и нито дума от диалога не се променя.
Извличане на резултата
"3 Резултат" от дясната страна експортира SRT и VTT; кликнете "Изтегляне" или "Копиране".
При разделяне можете да използвате "Изтегляне на всеки сегмент", което запазва всеки изрязан сегмент наведнъж вместо едно кликване на сегмент.
Какво остава недокоснато
Нито един знак от диалога не се променя. Тази страница променя само кои реплики към кой сегмент принадлежат и как са номерирани; съдържанието на записите остава такова, каквото е.
При "Верижно по ред" времевите отмествания на по-късните файлове се изместват като цяло – това изисква обединяването; при "Разпределяне по времева скала" всяко оригинално времево отместване се запазва.
Често задавани въпроси
Какво става, ако последният сегмент стане много кратък? Това е нормално. Остатъкът, който не запълва цял сегмент, се превръща в собствен сегмент, вместо да бъде запълван.
Ще бъде ли разделено изречение, което обхваща точката на изрязване? Не. Изрязванията попадат само на границите на записите, а реплика, която пресича линията, остава в по-ранния сегмент.
След разпределението по времева скала как се подреждат две реплики с еднакви времена? По начално време; когато началните времена са равни, се запазва редът, в който сте добавили файловете.
Може ли ASS да се разделя? Тази страница работи със SRT и VTT. Първо конвертирайте ASS в SRT или VTT с Преобразуване на формати.
Поверителност
Субтитрите се обработват изцяло в браузъра: нищо не се качва и нищо не минава през сървър. Затворете страницата и съдържанието изчезва.
Свързани инструменти и ръководства
За да комбинирате два файла в двуезичен запис (вместо в един епизод), използвайте Двуезично сливане и специални ефекти; ако цялата времева скала е изместена, отидете на Корекция на времевата скала; за количество за цял сезон използвайте Пакетно конвертиране; и стартирайте Контрол на качеството на субтитрите, когато сте готови.