이 도구가 해결하는 것
에피소드 분할, 구간 나누기, 소스 합치기에서는 자막의 구간이 서로 맞지 않는 일이 생깁니다. 한 파일을 잘라야 하거나, 여러 파일을 하나로 합쳐야 하죠. 이 페이지가 그 두 가지를 맡고, 자르기와 잇기가 각각 탭 하나씩입니다.
- 분할 —— 긴 자막 하나를 길이나 개수로 여러 구간으로 자릅니다.
- 잇기 —— 여러 자막을 순서대로 한 편으로 잇거나 시간으로 엮습니다.
- 항목 경계에서만 자르기 —— 한 문장이 둘로 나뉘지 않습니다.
- 번호 자동 재정렬 —— 잇고 나서 번호를 직접 고칠 필요가 없고 대사는 한 글자도 바뀌지 않습니다.
먼저 자를지 이을지 고르기
상단의 탭 두 개: 분할: 한 파일을 여러 구간으로 와 잇기: 여러 파일을 하나로. 고르면 아래 2단계 옵션이 따라 바뀝니다.
「1 자막 넣기」에서 파일을 올리거나 텍스트를 붙여넣고, 잘못 넣었으면 「지우기」를 누르세요. 이 페이지는 UTF-8로만 읽습니다. 인코딩이 깨졌다면(물음표나 네모가 가득) 먼저 깨진 글자 복구로 가세요.
어떻게 자르나
「2 어떻게 자를까」에서 기준을 고릅니다: 길이(X분마다 한 구간) 또는 개수(X개마다 한 구간)를 고르고 숫자를 넣습니다.
「각 구간을 0:00부터 다시 계산」을 체크하면 잘린 구간마다 0부터 시작합니다. 에피소드를 따로 올리거나 구간을 각각 플레이어에 넘길 때 씁니다. 체크하지 않으면 원래 타임스탬프가 유지되어 잘린 구간이 원본 영상 위치와 계속 맞습니다.
자막 줄의 경계에서만 자릅니다. 아주 긴 자막 한 줄이 경계를 넘으면 그 줄 전체가 앞 구간에 남습니다.
어떻게 잇나
「2 어떻게 이을까」에서 방식을 고릅니다: 순서대로 잇기는 뒤 파일 전체를 앞 파일이 끝난 뒤로 평행 이동해 구간이 겹치지 않게 하고, 시간으로 엮기는 각 파일의 원래 타임스탬프를 유지한 채 시작 시간순으로 정렬합니다.
여러 파일이 같은 편의 앞뒤 반쪽이거나, 나눠서 검수한 것을 다시 합칠 때는 순서대로 잇기를 쓰세요. 여러 파일이 원래 같은 화면에 있어야 할 때(예: 원문 트랙과 번역 트랙)는 시간으로 엮기를 씁니다.
잇고 나면 번호가 자동으로 재정렬되고 대사는 한 글자도 바뀌지 않습니다.
결과 가져가기
오른쪽 「3 결과」는 SRT와 VTT 두 형식으로 내보낼 수 있고, 「다운로드」나 「복사」를 누르면 됩니다.
분할할 때는 「구간별로 모두 다운로드」로 잘린 구간을 한 번에 전부 저장할 수 있어, 하나씩 누를 필요가 없습니다.
건드리지 않는 것
대사는 한 글자도 바뀌지 않습니다. 이 페이지는 「어느 항목이 어느 구간에 속하는지」와 「번호를 어떻게 매길지」만 다루고, 항목 내용은 건드리지 않습니다.
「순서대로 잇기」를 고르면 뒤에 오는 파일들의 타임스탬프가 전체적으로 평행 이동합니다. 이는 잇기 자체에 필요한 일입니다. 「시간으로 엮기」를 고르면 각 파일의 원래 타임스탬프가 모두 유지됩니다.
자주 묻는 질문
자르고 나니 마지막 구간이 아주 짧으면요? 정상입니다. 마지막에 남은 나머지가 온전한 길이에 못 미치면 그 자체로 한 구간이 되고, 억지로 채우지 않습니다.
한 문장이 경계에 걸치면 잘리나요? 아닙니다. 항목 경계에서만 자르고, 경계를 넘는 줄 전체는 앞 구간에 남습니다.
시간으로 엮은 뒤 두 항목의 시간이 완전히 같으면 어떻게 정렬되나요? 시작 시간순으로 정렬하고, 시작 시간이 같으면 넣은 순서를 유지합니다.
ASS도 자를 수 있나요? 이 페이지는 SRT와 VTT를 지원합니다. ASS는 먼저 형식 변환으로 SRT나 VTT로 바꾼 뒤 처리하세요.
개인정보
자막은 전 과정이 브라우저에서 처리되며 업로드되지 않고 서버를 거치지도 않습니다. 페이지를 닫으면 내용도 사라집니다.
관련 도구와 가이드
두 파일을 이중 언어로 합치려면(한 편으로 잇는 것이 아니라) 특수 효과 자막과 이중 언어 병합, 타임라인이 전체적으로 어긋났다면 타임라인 조정, 한 시즌 분량은 일괄 변환, 처리가 끝나면 자막 품질 검사를 거치세요.