Co tento nástroj řeší
Dělení na epizody, dělení na úseky, spojování zdrojů — všude narazíte na to, že úseky titulků nesedí: buď je třeba jeden soubor rozdělit, nebo několik souborů spojit v jeden. Tato stránka řeší obojí, dělení a spojování má každé svou kartu.
- Dělení —— jeden dlouhý soubor titulků rozdělíte na úseky podle délky nebo počtu položek.
- Spojování —— několik souborů spojíte v pořadí do jedné epizody, nebo proložíte podle času.
- Střih jen na hranici položek —— věta se nerozdělí na půl.
- Číslování se přeskládá samo —— po spojení nemusíte čísla opravovat, dialogy zůstávají beze změny.
Nejdřív zvolte dělení, nebo spojování
Dvě karty nahoře: Dělení: jeden soubor na více úseků a Spojování: více souborů v jeden. Po volbě se druhý krok níže změní.
V „1 Vložit titulky“ lze nahrát soubor nebo vložit text, při omylu klikněte na „Vymazat“. Stránka čte jen UTF-8 — rozbité kódování (plno otazníků nebo čtverečků) řešte nejdřív v Oprava kódování.
Jak dělit
V „2 Jak dělit“ zvolte základ: Délka (každých X minut jeden úsek) nebo Počet položek (každých X položek jeden úsek), zadejte číslo.
Zaškrtněte „Každý úsek počítat znovu od 0:00“, pak se každý vzniklý úsek počítá od začátku — hodí se při nahrávání po epizodách, kdy každý úsek dostane přehrávač zvlášť. Nezaškrtnuté zachová původní časové značky, úseky stále odpovídají pozici v původním filmu.
Stříhá se jen na hranici položky titulků: položka, která je mimořádně dlouhá a přechází přes časovou linii, zůstane celá v předchozím úseku.
Jak spojovat
V „2 Jak spojovat“ zvolte způsob: Spojit v pořadí posune celý následující soubor za konec předchozího, úseky se nepřekrývají; Proložit podle času zachová původní časové značky každého souboru a seřadí podle času začátku.
Několik souborů je první a druhá polovina téže epizody, nebo byly rozděleny ke kontrole a je třeba je vrátit, použijte spojení v pořadí; soubory, které mají být na obrazovce současně (například stopa originálu a překladu), použijte proložení podle času.
Po spojení se číslování přeskládá samo, dialogy zůstávají beze změny.
Jak výsledek odebrat
Sloupec „3 Výsledek“ vpravo podporuje export SRT a VTT, klikněte na „Stáhnout“ nebo „Kopírovat“.
Při dělení lze „Stáhnout všechny úseky“, uložíte všechny vzniklé úseky najednou, nemusíte klikat po jednom.
Co zůstává nedotčeno
Dialog se nemění ani o slovo. Stránka se dotýká jen „které položky patří do kterého úseku“ a „jak se seřadí čísla“, obsah položek nemění.
Při volbě „Spojit v pořadí“ se časové značky následujících souborů posunou jako celek — to spojování samo vyžaduje; při volbě „Proložit podle času“ zůstávají původní časové značky všech souborů.
Časté otázky
Poslední úsek je hodně krátký, je to problém? Ne. Zbytek, který nestačí na plnou délku, tvoří vlastní úsek, nic se nedohání.
Přesekne se věta, která leží přesně na hranici? Ne. Stříhá se jen na hranici položek, položka přecházející časovou linii zůstane v předchozím úseku.
Jak se seřadí dvě položky se stejnou dobou po proložení? Podle času začátku, při stejné době začátku zůstává pořadí, v jakém jste je vložili.
Lze dělit ASS? Stránka podporuje SRT a VTT. ASS nejdřív převeďte v Konverze formátu na SRT nebo VTT a pak zpracujte.
Soukromí
Titulky se zpracovávají celé v prohlížeči, nenahrávají se a nejdou přes server. Po zavření stránky obsah zmizí.
Související nástroje a návody
Dva soubory, které se mají spojit dvojjazyčně (ne spojit v jednu epizodu), řešte v Efektové titulky a slučování dvojjazyčných; celkově posunutou časovou osu řešte v Úprava časové osy; objem celé série v Hromadná konverze; po zpracování projděte Kontrola titulků.