このツールでできること
話数の分割、区間分け、素材の結合では、字幕の区間と映像の区間が合いません。1 本を切るか、複数本を 1 本にするかです。このページはその両方を扱い、切りと繋ぎがそれぞれタブになっています。
- 分割 —— 長い 1 本を長さまたは本数で複数区間に切る。
- 結合 —— 複数本を順に繋いで 1 話にする、または時間で織り込む。
- 切れ目は項目の境界だけ —— 1 文が真っ二つになることはない。
- 番号は自動で振り直し —— 結合後に自分で番号を直す必要がなく、台詞は 1 文字も変わらない。
まず切るか繋ぐかを選ぶ
上部に 2 つのタブ：分割：1 本を複数区間に と 結合：複数本を 1 本に。選ぶと下の手順 2 のオプションが変わります。
「1 字幕を入れる」でファイルをアップロードするかテキストを貼り、間違えたら「クリア」。このページは UTF-8 のみで読みます。エンコーディングが壊れている（疑問符や四角の羅列）場合は先に文字化け修復へ。
切り方
「2 切り方」で基準を選びます：長さ（X 分ごとに 1 区間）か 本数（X 項目ごとに 1 区間）で、数値を入れます。
「各区間を 0:00 から計り直す」にチェックすると、切り出した各区間が 0 から数えられます。話数をアップロードし、区間ごとに単独でプレーヤーに渡すときに使います。チェックしない場合は元のタイムスタンプが残り、切り出した区間も元映像の位置と合ったままです。
切れ目は字幕の境界だけです。非常に長い字幕が切れ目をまたぐ場合、その項目は丸ごと前の区間に残ります。
繋ぎ方
「2 繋ぎ方」で方法を選びます：順に繋ぐ は後のファイルを前のファイルの終わり以降にずらし、区間どうしを重ねません。時間で織り込む は各ファイルの元のタイムスタンプを保ち、開始時刻で並べます。
同一話の前半と後半、または分けて校正したものを戻す場合は順に繋ぎます。元の音声トラックと訳文トラックのように、もともと同じ画面に置くものは時間で織り込みます。
結合後は番号が自動で振り直され、台詞は 1 文字も変わりません。
結果の持ち帰り方
右の「3 結果」は SRT と VTT を書き出せます。「ダウンロード」か「コピー」を押します。
分割時は「区間をすべてダウンロード」があり、切った各区間を 1 回でまとめて保存できます。区間ごとに 1 クリックする必要はありません。
触られないもの
台詞は 1 文字も変わりません。このページは「どの項目がどの区間に入るか」と「番号をどう振るか」だけを扱い、項目の中身には触れません。
「順に繋ぐ」では後のファイルのタイムスタンプが全体としてずれます。これは結合に必要な処理です。「時間で織り込む」では各ファイルの元のタイムスタンプがすべて残ります。
よくある質問
最後の区間がとても短くなる場合は？ 正常です。1 区間分に満たない端数は、無理に埋めずに独立した区間になります。
1 文が境界をまたぐと切れますか？ 切れません。切れ目は項目の境界だけで、境界をまたぐ項目は丸ごと前の区間に残ります。
時間で織り込んだ後、同じ時刻の 2 項目はどう並びますか？ 開始時刻で並び、同じなら入れた順序を保ちます。
ASS は分割できますか？ このページは SRT と VTT に対応します。ASS は先に形式変換で SRT か VTT に変換してください。
プライバシー
字幕はすべてブラウザー内で処理されます。アップロードもサーバー経由もありません。ページを閉じれば内容は消えます。
関連ツールとガイド
2 本をバイリンガル 1 本にする（1 話に繋ぐのではなく）なら特殊効果字幕とバイリンガル結合、タイムライン全体がずれているならタイムライン調整、シーズン全体なら一括変換、終わったら字幕品質チェック。