字幕の簡体字・繁体字変換の使い方

このツールがすること

簡体字と繁体字の変換は、文字の書き方を替えるだけでは済みません。同じ簡体字の語でも地域によって別の語になります。ソフトウェアは台湾では軟體、情報は台湾では資訊、香港はさらに別です。変換ページはこれらを分けて扱います：

ファイルをドラッグするか選んでアップロードします。SRT、VTT、ASS、TXT に対応しており、字幕の内容を直接貼り付けることもできます。アップロード後に形式は自動で判定され、「判定された形式」に表示されます。

「変換方向」の九つは三つの組に分かれます。簡体字 → 繁体字：一般繁体字、台湾繁体字（語彙を替える）、台湾繁体字（字形のみ）、香港繁体字。繁体字 → 簡体字：一般、台湾繁体字から、香港繁体字から。繁体字どうしで字形を替える：台湾字形へ、香港字形へ。

「台湾の語彙」はソフトウェアを軟體に、情報を資訊に替えます。「台湾の字形」は書き方だけを替えて語は替えません。香港はまた別で、ソフトウェアは軟件と書きます。逆に簡体字へ戻すには下の組を使います。どの繁体字から戻すかは明示が必要で、台湾繁体字と香港繁体字では戻り方が違うからです。

結果欄には変換済みの字幕がすぐ表示され、統計バーに総行数と変更行数が出ます。一文字も変わらなかった場合は「この字幕には漢字が含まれていない可能性があります」と出ます。変換するのは漢字部分だけで、英数字だけの字幕は何も変わりません。

確認してダウンロードまたはコピーします。ダウンロード時のファイル名には言語タグが入ります。`demo.srt` は台湾繁体字なら `demo.zh-TW.srt`、一般繁体字なら `.zh-Hant`、簡体字に戻すなら `.zh-Hans` です。

替わるのは台詞の本文だけです。タイムコード、インデックス、ASS のスタイル指定には一切触れません。変換後はそのまま使え、書式を組み直す必要はありません。

なぜ「干净」が「乾淨」に変わらないの？ 一つの簡体字に複数の繁体字がある場合は語で判断します。「干净」の干は乾、「干燥」の干も乾ですが、「树干」の干は幹です。辞書は OpenCC 由来で、単字ではなく語を先に照合します。

台湾繁体字と香港繁体字の違いは？ 語彙です。ソフトウェアは台湾で軟體、香港で軟件。配布先の地域に合わせて方向を選んでください。

変換後に字数が変わった？ 漢字を替えるだけで、項目を増減したりタイムコードを動かしたりはしません。行数が変わったなら、アップロード時の形式判定を確認してください。

辞書が読み込まれないときは？ ページが再読み込みを促します。辞書はローカルで読み込まれるので、字幕をどこかにアップロードする必要はありません。

変換はブラウザ内で完結します。字幕の内容がサーバーに送られることはありません。