អ្វីដែលឧបករណ៍នេះធ្វើ
ការបម្លែងរវាងអត្ថបទកាត់ និងអត្ថបទប្រពៃណី គឺមិនមែនគ្រាន់តែជាការសរសេរតួអក្សរផ្សេងគ្នាពីរបីនោះទេ។ ពាក្យកាត់តែមួយ គឺត្រូវគ្នាទៅនឹងពាក្យផ្សេងគ្នានៅតាមតំបន់ផ្សេងៗ — ពាក្យថា "កម្មវិធី" មានភាពខុសគ្នារវាងតៃវ៉ាន់ និងដីគោក ហើយហុងកុងក៏មានកំណែផ្សេងទៀតដែរ។ កម្មវិធីបម្លែងនេះរក្សារឿងទាំងនេះឱ្យនៅដាច់ពីគ្នា៖
ការផ្ទុកឡើង និងការរកឃើញ
ទាញយកឯកសារដាក់ចូល ឬស្វែងរកឯកសារ — SRT, VTT, ASS និង TXT ត្រូវបានគាំទ្រ — ឬបិទភ្ជាប់ខ្លឹមសារអត្ថបទរងដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងប្រអប់។ ទម្រង់ត្រូវបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងបង្ហាញនៅក្បែរពាក្យ «រកឃើញទម្រង់»។
ការជ្រើសរើសក្នុងចំណោមទិសដៅទាំងប្រាំបួន
ទិសដៅទាំងប្រាំបួនក្រោម «បម្លែងទៅ» ត្រូវបានបែងចែកជាបីក្រុម។ កាត់ → ប្រពៃណី៖ ប្រពៃណីទូទៅ, តៃវ៉ាន់ (ប្តូរវាក្យសព្ទ), តៃវ៉ាន់ (រូបរាងតួអក្សរប៉ុណ្ណោះ), ហុងកុង។ ប្រពៃណី → កាត់៖ ទូទៅ, ពីតៃវ៉ាន់, ពីហុងកុង។ ប្រពៃណីទៅប្រពៃណី៖ ទម្រង់តៃវ៉ាន់, ទម្រង់ហុងកុង។
ការជ្រើសរើស «វាក្យសព្ទតៃវ៉ាន់» គឺប្តូរវាក្យសព្ទតាមតំបន់ផងដែរ៖ ពាក្យថា "កម្មវិធី" ក្លាយជាពាក្យរបស់តៃវ៉ាន់ ក៏ដូចជាពាក្យថា "ព័ត៌មាន" ដែរ។ ចំណែកឯ «រូបរាងតួអក្សរតៃវ៉ាន់» គឺផ្លាស់ប្តូរតែរបៀបសរសេរតួអក្សរប៉ុណ្ណោះ និងទុកវាក្យសព្ទរបស់អ្នកឱ្យនៅដដែល។ ហុងកុងគឺជាករណីផ្សេងស្រឡះ ហើយប្រើប្រាស់ពាក្យមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ "កម្មវិធី"។ ដើម្បីបម្លែងត្រឡប់ទៅជាអត្ថបទកាត់វិញ សូមប្រើក្រុមខាងក្រោម — អ្នកត្រូវបញ្ជាក់ថាអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់ទម្រង់ប្រពៃណីបែបណា ព្រោះអត្ថបទតៃវ៉ាន់ និងហុងកុងមានផ្លូវត្រឡប់ផ្សេងគ្នា។
លទ្ធផល និងការនាំចេញ
តំបន់លទ្ធផលបង្ហាញអត្ថបទរងដែលបានបម្លែងភ្លាមៗ ជាមួយនឹងរបារស្ថិតិដែលផ្តល់នូវចំនួនបន្ទាត់សរុប និងចំនួនបន្ទាត់ដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ អ្នកនឹងទទួលបានការណែនាំថាឯកសារនោះប្រហែលជាគ្មានតួអក្សរចិនទេ — មានតែតួអក្សរចិនប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបម្លែង ដូច្នេះអត្ថបទរងជាភាសាឡាតាំងសុទ្ធ ឬលេខសុទ្ធនៅតែរក្សាទ្រង់ទ្រាយដើម។
បន្ទាប់មក ទាញយក ឬចម្លង។ ស្លាកភាសាត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឈ្មោះឯកសារ — `demo.srt` ក្លាយជា `demo.zh-TW.srt` សម្រាប់ប្រពៃណីតៃវ៉ាន់, `.zh-Hant` សម្រាប់ប្រពៃណីទូទៅ និង `.zh-Hans` នៅពេលបម្លែងត្រឡប់ទៅជាអត្ថបទកាត់វិញ។
អ្វីដែលមិនធ្លាប់ត្រូវបានប៉ះពាល់
មានតែការសន្ទនាតែប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបម្លែង។ ពេលវេលា លេខរៀង និងបន្ទាត់ស្ទីល ASS មិនត្រូវបានប៉ះពាល់ទាល់តែសោះ — លទ្ធផលគឺរួចរាល់សម្រាប់ប្រើប្រាស់ដោយមិនចាំបាច់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយឡើងវិញទេ។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
ហេតុអ្វីបានជាកម្មវិធីបម្លែងមិនប្តូរពាក្យថា "សម្អាត"? ការផ្គូផ្គងមួយទៅច្រើនត្រូវបានដោះស្រាយដោយពាក្យ៖ អនត្ថន័យ "សម្អាត" និងអនត្ថន័យ "ស្ងួត" គឺប្រើទម្រង់ប្រពៃណីតែមួយ ចំណែកឯអនត្ថន័យ "ដើមឈើ" ប្រើទម្រង់ផ្សេង។ តារាងទាំងនេះបានមកពី OpenCC ដែលផ្គូផ្គងឃ្លាទាំងមូល ជាជាងតួអក្សរបុគ្គល។
តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងប្រពៃណីតៃវ៉ាន់ និងប្រពៃណីហុងកុង? វាក្យសព្ទ៖ ពាក្យថា "កម្មវិធី" មានភាពខុសគ្នារវាងទាំងពីរ។ សូមជ្រើសរើសទិសដៅសម្រាប់តំបន់ដែលអ្នកត្រូវបញ្ជូនទៅ។
ចំនួនតួអក្សរបានផ្លាស់ប្តូរក្រោយពេលបម្លែង? មានតែតួអក្សរចិនប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្តូរ — គ្មានធាតុណាមួយត្រូវបានបន្ថែម ឬលុបចេញទេ ហើយគ្មានពេលវេលាណាមួយត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឡើយ។ ប្រសិនបើចំនួនបន្ទាត់បានផ្លាស់ប្តូរ សូមពិនិត្យមើលថាតើទម្រង់ត្រូវបានរកឃើញត្រឹមត្រូវឬអត់។
វចនានុក្រមមិនអាចផ្ទុកបានទេ? ទំព័រនេះណែនាំឱ្យអ្នកធ្វើការផ្ទុកឡើងវិញ និងព្យាយាមម្តងទៀត។ វាផ្ទុកក្នុងមូលដ្ឋាន ដូច្នេះមិនចាំបាច់ផ្ទុកអត្ថបទរងឡើងទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេណាមួយឡើយ។
ភាពឯកជន
ការបម្លែងដំណើរការទាំងស្រុងនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។ គ្មានខ្លឹមសារអត្ថបទរងណាមួយត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេឡើយ។
ឧបករណ៍ និងមគ្គុទេសក៍ពាក់ព័ន្ធ
ប្រសិនបើអ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺត្រឹមតែការបម្លែងអត្ថបទចិនកាត់ទៅជាប្រពៃណី សូមមើល បម្លែងអត្ថបទរងកាត់ទៅជាប្រពៃណី; ហេតុអ្វីបានជាវាទាក់ទងនឹងរឿងច្រើនជាងការប្តូរតួអក្សរ សូមមើល អត្ថបទចិនកាត់ ទល់នឹង អត្ថបទប្រពៃណី មិនមែនគ្រាន់តែជាការប្តូរតួអក្សរនោះទេ; ដើម្បីបម្លែងទៅជាភាសាផ្សេង សូមមើល ការបម្លែងអត្ថបទរង។