Ang ginagawa ng tool na ito
Ang pag-convert sa pagitan ng pinasimple at tradisyunal ay hindi lamang simpleng pag-iiba ng bawat karakter. Ang parehong pinasimple na salita ay tumutugma sa iba't ibang salita sa iba't ibang rehiyon — ang salita para sa "software" ay magkaiba sa pagitan ng Taiwan at mainland, at ang Hong Kong ay may isa pang bersyon. Pinapanatili ng converter na magkakahiwalay ang mga ito:
Pag-upload at pagtukoy
I-drag ang file o maghanap nito — sinusuportahan ang SRT, VTT, ASS, at TXT — o i-paste nang direkta ang nilalaman ng subtitle sa kahon. Awtomatikong natutukoy ang format at ipinapakita sa tabi ng "Detected format".
Pagpili sa siyam na direksyon
Ang siyam na direksyon sa ilalim ng "Convert to" ay nahahati sa tatlong grupo. Pinasimple → tradisyunal: generic na tradisyunal, Taiwanese (pagbabago ng bokabularyo), Taiwanese (mga glyph lamang), Hong Kong. Tradisyunal → pinasimple: generic, mula sa Taiwanese, mula sa Hong Kong. Tradisyunal patungong tradisyunal: mga anyo sa Taiwan, mga anyo sa Hong Kong.
Ang pagpili sa "Taiwan wording" ay nagpapalit din ng rehiyonal na bokabularyo: ang salita para sa "software" ay nagiging Taiwanese at gayundin ang salita para sa "information"; ang "Taiwan glyphs" ay nagbabago lamang kung paano isinusulat ang mga karakter at hindi ginagalaw ang iyong bokabularyo. Ang Hong Kong ay ibang usapan at gumagamit ng isa pang salita para sa "software". Para i-convert pabalik sa pinasimple, gamitin ang grupo sa ibaba — kailangan mong tukuyin kung saang tradisyunal na uri ka nagmula, dahil magkaiba ang dinadaanan ng tekstong Taiwanese at Hong Kong pabalik.
Resulta at pag-export
Ipinapakita agad ng lugar ng resulta ang nai-convert na subtitle, kasama ang stat bar na nagbibigay ng kabuuang bilang ng linya at kung gaano karaming linya ang nagbago. Kung walang nagbago, makakatanggap ka ng pahiwatig na maaaring walang mga karakter na Intsik ang file — mga Han karakter lamang ang bina-convert, kaya ang subtitle na pawang Latin o numero ay mananatili kung ano ito.
Pagkatapos ay i-download o kopyahin. Ang isang language tag ay ipinapasok sa pangalan ng file — ang `demo.srt` ay nagiging `demo.zh-TW.srt` para sa tradisyunal ng Taiwanese, `.zh-Hant` para sa generic na tradisyunal, at `.zh-Hans` kapag nagbabago pabalik sa pinasimple.
Ang hindi kailanman ginagalaw
Diyalogo lamang ang bina-convert. Ang mga timing, numero ng index, at linya ng estilo ng ASS ay hindi ginagalaw — handa nang gamitin ang resulta nang hindi na kailangang ulitin ang anumang pag-format.
FAQ :: FAQ
Bakit hindi binago ng converter ang salita para sa "clean"? Ang mga one-to-many mapping ay nalulutas sa pamamagitan ng salita: ang kahulugan ng "clean" at "dry" ay nagbabahagi ng iisang tradisyunal na anyo, habang ang kahulugan ng "tree trunk" ay gumagamit ng iba. Ang mga talahanayan ay nagmula sa OpenCC, na tumutugma sa mga buong parirala sa halip na mga solong karakter.
Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng tradisyunal ng Taiwanese at Hong Kong? Ang bokabularyo: magkaiba ang salita para sa "software" sa pagitan ng dalawa. Piliin ang direksyon para sa rehiyong paghahatiran mo.
Nagbago ang bilang ng karakter pagkatapos ng pag-convert? Mga Han karakter lamang ang pinagpalit — walang mga entry na idinagdag o tinanggal at walang timing na inilipat. Kung nagbago ang bilang ng linya, suriin kung tama ang pagkakakutokoy sa format.
Nabigo ang pag-load ng diksyunaryo? Sinasabi sa iyo ng pahina na i-refresh at subuking muli. Naglo-load ito nang lokal, kaya hindi na kailangang mag-upload ng mga subtitle kahit saan.
Pagkapribado
Ang pag-convert ay tumatakbo nang buo sa iyong browser. Walang nilalaman ng subtitle ang ipinapadala kailanman sa isang server.
Mga kaugnay na tool at gabay
Kung ang kailangan mo lang ay pinasimple patungong tradisyunal, tingnan ang Convert simplified subtitles to traditional; kung bakit higit pa ito sa simpleng pagpapalit ng mga karakter, tingnan ang Simplified vs traditional is not a character swap; para magsalin sa ibang wika, Subtitle translation.