Ce que fait cet outil
Convertir entre simplifié et traditionnel ne consiste pas seulement à écrire chaque caractère autrement. Le même mot simplifié correspond à des mots différents selon la région : le mot pour « logiciel » diffère entre Taïwan et le continent, et Hong Kong en a encore une autre version. Le convertisseur les garde séparés :
- Simplifié vers traditionnel (générique / Taïwan / Hong Kong)
- Traditionnel vers simplifié (générique / depuis Taïwan / depuis Hong Kong)
- Changer la forme des caractères entre variantes traditionnelles (forme de Taïwan / forme de Hong Kong)
- Les correspondances un-à-plusieurs sont bien résolues (par mot, sans remplacer chaque caractère à l'aveugle)
Envoi et détection
Glissez un fichier ou cherchez-le : SRT, VTT, ASS et TXT sont pris en charge ; vous pouvez aussi coller le contenu du sous-titre directement. Le format est détecté automatiquement et affiché à côté de « Format détecté ».
Comment choisir parmi les neuf directions
Les neuf directions du menu se répartissent en trois groupes. Simplifié → traditionnel : traditionnel générique, de Taïwan (changer le vocabulaire), de Taïwan (forme seulement), Hong Kong. Traditionnel → simplifié : générique, depuis Taïwan, depuis Hong Kong. Entre traditionnels : forme de Taïwan, forme de Hong Kong.
Choisir « vocabulaire de Taïwan » échange aussi les mots régionaux : le mot pour « logiciel » devient le taïwanais, et celui pour « information » aussi ; choisir « forme de Taïwan » ne change que l'écriture et conserve votre vocabulaire. Hong Kong est un autre cas et utilise encore un autre mot pour « logiciel ». Pour revenir au simplifié, prenez le groupe du bas : il faut dire de quelle variante traditionnelle vous venez, car le texte de Taïwan et celui de Hong Kong prennent des chemins différents au retour.
Résultat et export
La zone de résultat affiche le sous-titre converti immédiatement, avec une barre de statistiques donnant le nombre total de lignes et combien ont changé. Si rien n'a changé, un message signale que le fichier ne contient peut-être pas de caractères chinois : seuls les caractères han sont convertis, un sous-titre tout latin ou tout numérique reste identique.
Ensuite, téléchargez ou copiez. Une étiquette de langue est insérée dans le nom : `demo.srt` devient `demo.zh-TW.srt` pour le traditionnel de Taïwan, `.zh-Hant` pour le traditionnel générique et `.zh-Hans` au retour au simplifié.
Ce qui n'est jamais touché
Seuls les dialogues sont convertis. Timecodes, numéros et lignes de style ASS ne sont pas touchés : le résultat est prêt à l'emploi, sans reprendre la mise en forme.
Questions fréquentes
Pourquoi le mot pour « propre » n'a-t-il pas été converti ? Les correspondances un-à-plusieurs se résolvent par mot : le sens « propre » et le sens « sec » partagent une forme traditionnelle, alors que le sens « tronc » en utilise une autre. Les tables viennent d'OpenCC et comparent des groupes de mots avant les caractères isolés.
Quelle différence entre le traditionnel de Taïwan et celui de Hong Kong ? Le vocabulaire : le mot pour « logiciel » n'est pas le même. Choisissez la direction de la région à laquelle vous livrez.
Le nombre de caractères a changé ? Seuls les caractères han sont échangés : aucune entrée ajoutée ou supprimée, aucun timecode déplacé. Si le nombre de lignes a changé, vérifiez si le format a été bien détecté.
Le dictionnaire ne se charge pas ? La page invite à recharger et réessayer. Il se charge localement, inutile d'envoyer les sous-titres quelque part.
Confidentialité
La conversion se déroule entièrement dans votre navigateur. Aucun contenu de sous-titres n'est envoyé à un serveur.
Outils et guides liés
Si vous voulez seulement passer du simplifié au traditionnel : Convertir des sous-titres du simplifié au traditionnel ; pourquoi c'est plus qu'un échange de caractères : Simplifié et traditionnel n'est pas un échange de caractères ; pour traduire dans une autre langue : Traduction de sous-titres.