Charger les sous-titres
Glissez un fichier dans le cadre en pointillés ou cliquez pour le choisir ; vous pouvez aussi coller le contenu directement dans la zone de texte. Le format est reconnu par l'extension et par le contenu, et le résultat s'affiche dans la pastille de format. Formats acceptés : srt, vtt, ass (y compris ssa), sbv, lrc et txt.
Ajouter des étapes
Les ajustements forment une chaîne d'étapes : chaque étape fait une seule chose et prend un seul nombre, l'unité étant écrite dans le champ. Elles s'appliquent de haut en bas, et modifier une étape recalcule tout depuis les sous-titres d'origine — vous pouvez revenir sur un chiffre à tout moment sans rien casser.
- Tout décaler : avance ou recule toutes les lignes ensemble ; chaque ligne garde sa durée
- Mettre à l'échelle : multiplie débuts et fins par un facteur — conversion de fréquence d'images ou changement de vitesse de la vidéo
- Deux ancres : fixe l'heure correcte au début et à la fin, le milieu est réparti proportionnellement
- Conserver l'écart : impose un minimum entre lignes voisines, en millisecondes
- Durée minimale : allonge les lignes trop courtes jusqu'à un plancher, en secondes
- Caractères par ligne : coupe les lignes trop larges selon le nombre de caractères
La correction à deux ancres
Quand vous ne connaissez ni le décalage en secondes ni le facteur, prenez deux ancres : une fois ajoutées, les deux champs « actuel » sont remplis automatiquement avec la première et la dernière ligne du fichier. Vous ne remplissez que les champs « cible » : les heures auxquelles ces lignes devraient vraiment apparaître. Tout le milieu est redistribué proportionnellement.
Contrôle et retouches ligne à ligne
Après l'exécution, lisez le contrôle de la timeline : lignes trop courtes, trop longues, impossibles à lire, trop larges, ou chevauchements — tout est listé. Le contrôle signale seulement et ne modifie rien de lui-même. Les quatre règles par défaut (0,833 s de durée minimale, 7 s maximale, 9 caractères par seconde, 21 par ligne) se modifient sur la page. En dessous, les retouches permettent de fusionner deux lignes voisines, d'en couper une ou d'éditer directement ses temps ; chaque geste est annulable.
Exporter le résultat
Le panneau de résultat affiche les temps avant et après côte à côte pour faciliter les vérifications. Le format de sortie reprend par défaut celui du fichier, mais on peut passer à srt, vtt, ass, sbv, lrc ou txt avant de télécharger.
