Ce qu'est chacun de ces chiffres
Le nombre d'images par seconde, c'est combien d'images sont montrées en une seconde. Les quatre que vous croisez le plus :
- 24 fps — la cadence de tournage et de projection des films ; les cinémas tournent à 24
- 23,976 fps — la cadence d'un film une fois passé à la télévision NTSC, 0,1 % plus lente que 24
- 25 fps — la cadence télé des régions PAL (Europe, Chine, Australie et autres pays en 50 Hz)
- 29,97 fps / 30 fps — la cadence des émissions NTSC, avec ce même écart de 0,1 %
D'où viennent les 0,1 %
23,976 = 24 × 1000/1001 et 29,97 = 30 × 1000/1001. Ce 1000/1001 est un reste de l'ajout de la couleur au NTSC : pour caser la sous-porteuse de couleur sans casser les récepteurs noir et blanc existants, la fréquence de trame est passée de 60 Hz à 59,94 Hz (60 × 1000/1001), et la cadence d'images a suivi.
Résultat : les films sont diffusés à 23,976 dans les régions NTSC au lieu de 24. L'écart est de 0,1 %, soit 3,6 secondes par heure : à peine perceptible isolément, mais ne le confondez pas avec les 4 % plus bas et ne mélangez jamais les deux dans un même calcul.
Et les 4 %, d'où viennent-ils
Les régions PAL lisent à 25 fps. Les films sont tournés à 24 fps et simplement lus à 25 : aucune image ajoutée ni retirée, donc la lecture va 4 % plus vite (25/24 ≈ 1,0417). Un film de 100 minutes ne dure que 96 minutes en version PAL.
C'est la racine de la dérive progressive : des sous-titres faits sur l'original et une vidéo en version PAL concordent au début et ont quatre minutes d'écart au générique. Aucun décalage global ne peut rattraper cela, il faut convertir par ratio.
Comment convertir
Convertir, c'est multiplier par un ratio qui vaut pour tout le film :
- 24 → 25 (accélération PAL) : × 0,96
- 23,976 → 25 : × 0,959 (la valeur exacte est 23,976/25 = 0,95904)
- 25 → 23,976 : × 1,0427
- 23,976 ↔ 24 : × 1,001 ou × 0,999, seulement 0,1 % dans un sens ou l'autre
- 0,96 et 0,959 diffèrent de 0,1 %, moins de 6 secondes sur un film entier : si vous ne savez pas si votre source est en 24 ou 23,976, 0,96 fait l'affaire et l'ancrage en deux points nettoie le reste
Comment savoir lequel vous avez
Plutôt que de deviner le ratio, trouvez deux moments dont vous êtes sûr de l'heure — généralement la première et la dernière réplique — et dites à l'outil « cette réplique doit être à 00:00:12 et celle-là à 01:35:40 » ; il étire tout le film linéairement entre ces deux points. C'est l'ancrage en deux points, et il n'exige aucun calcul de cadence d'images.
Pour confirmer vous-même la cadence : votre lecteur ou un outil d'information média l'indique. Quand un nom comme `1080p.WEB` n'en dit rien, l'ancrage en deux points est la voie la plus sûre.
Outils et guides liés
La conversion de cadence elle-même : Conversion de cadence d'images ; ajustement de vitesse : Conversion de vitesse de sous-titres ; décalage global ou dérive progressive : Sous-titres de plus en plus désynchronisés.