ஒவ்வொரு எண்ணும் என்ன
ஃபிரேம் வீதம் என்பது ஒரு வினாடியில் எத்தனை படங்கள் காட்டப்படுகின்றன என்பதாகும். நீங்கள் அதிகம் சந்திக்கும் நான்கு:
0.1% எங்குிருந்து வருகிறது
23.976 = 24 × 1000/1001, மற்றும் 29.97 = 30 × 1000/1001. அந்த 1000/1001 என்பது NTSC இல் வண்ணத்தைச் சேர்ப்பதிலிருந்து எஞ்சியதாகும்: ஏற்கனவே உள்ள கருப்பு-வெள்ளை ரிசீவர்களை உடைக்காமல் வண்ண சப் கேரியரைச் செருக, ஃபீல்ட் வீதம் 60 Hz இலிருந்து 59.94 Hz ஆகக் குறைக்கப்பட்டது (60 × 1000/1001), மற்றும் ஃபிரேம் வீதமும் அதனுடன் குறைந்தது.
இதன் விளைவாக: NTSC பகுதிகளில் திரைப்படங்கள் 24 க்கு பதிலாக 23.976 இல் ஒளிபரப்பப்படுகின்றன. வித்தியாசம் 0.1%, அல்லது ஒரு மணி நேரத்தில் 3.6 வினாடிகள் - தனியாகப் பார்க்கும்போது அரிதாகவே கவனிக்கத்தக்கது, ஆனால் கீழே உள்ள 4% உடன் இதைக் குழப்பிக்கொள்ளாதீர்கள் மற்றும் ஒரு கணக்கீட்டில் இரண்டையும் ஒருபோதும் இணைக்காதீர்கள்.
4% எங்குிருந்து வருகிறது
PAL பகுதிகள் 25 fps இல் திரையிடுகின்றன. திரைப்படங்கள் 24 fps இல் படமாக்கப்பட்டு 25 இல் இயக்கப்படுகின்றன - ஒரு ஃபிரேம் கூட சேர்க்கப்படவில்லை அல்லது அகற்றப்படவில்லை, எனவே இயக்கம் 4% வேகமாக இயங்குகிறது (25/24 ≈ 1.0417). 100 நிமிடத் திரைப்படம் அதன் PAL பதிப்பில் 96 நிமிடங்கள் இயங்கும்.
அதுதான் முன்னேற்ற நழுவுதலின் (progressive drift) மூலமாகும்: அசல் மற்றும் PAL பதிப்பில் உள்ள வீடியோவிற்கு எதிராக உருவாக்கப்பட்ட சப்டைட்டில்கள் தொடக்கத்தில் சரியாகப் பொருந்துகின்றன மற்றும் வரவு தலைப்புகளில் நான்கு நிமிடங்கள் இடைவெளியில் உள்ளன. எந்தவொரு உலகளாவிய மாற்றமும் அதைக் காப்பாற்ற முடியாது; அதை விகிதத்தின்படி மீண்டும் அளவிட வேண்டும்.
எவ்வாறு மாற்றுவது
மாற்றம் என்பது முழுப் படத்திற்கும் பொருந்தும் ஒற்றை விகிதத்தால் பெருக்குவதாகும்:
உங்களிடம் எது இருக்கிறது என்பதைக் கண்டறிதல்
விகிதத்தை ஊகிப்பதற்குப் பதிலாக, சரியான நேரம் உங்களுக்குத் உறுதியாகத் தெரிந்த இரண்டு தருங்களைக் கண்டறியவும் - வழக்கமாக உரையாடலின் முதல் மற்றும் கடைசி வரிகள் - மற்றும் கருவியிடம் கூறவும் "இந்த வரி 00:00:12 இலும் மற்றொன்று 01:35:40 இலும் இருக்க வேண்டும்"; அது அந்த இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையில் முழுப் படத்தையும் நேர்கோட்டில் நீட்டுகிறது. அதுதான் "இரண்டு-புள்ளி நங்கூரமிடுதல்", இதற்கு உங்களிடமிருந்து ஃபிரேம் வீதக் கணிப்பு எதுவும் தேவையில்லை.
நீங்களே ஃபிரேம் வீதத்தை உறுதிப்படுத்த, உங்கள் பிளேயர் அல்லது மீடியா தகவல் கருவியைச் சரிபார்க்கவும். `1080p.WEB` போன்ற கோப்புப் பெயர் ஃபிரேம் வீத குறிப்பைக் বহন செய்யாதபோது, இரண்டு-புள்ளி நங்கூரமிடுதல் பாதுகாப்பான வழಿಯாகும்.
தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்
ஃபிரேம் வீத மாற்றம் - Subtitle frame rate conversion; வேகச் சரிசெய்தல் - Subtitle speed conversion; இது உலகளாவிய ஆஃப்செட்டா அல்லது முன்னேற்ற நழுவுதலா என்பதில் உறுதியாகத் தெரியவில்லை - Subtitles drifting further out of sync.