இருமொழி இணைத்தல் மற்றும் சிறப்பு விளைவு துணைத்தலைப்புகளைப் பயன்படுத்துவது எப்படி

இந்தக் கருவி என்ன செய்கிறது

இந்தப் பக்கம் உண்மையில் மூன்று பணிகளை உள்ளடக்கியது: அசல் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட துணைத்தலைப்பு கோப்பை ஒரே இருமொழி கோப்பாக இணைப்பது, ஏற்கனவே இருமொழியில் உள்ள கோப்பின் வரிசை மற்றும் பாணியை சரிசெய்வது, மற்றும் ஒற்றைமொழி கோப்புடன் சிறப்பு விளைவுகளை சேர்ப்பது. இவை மூன்றும் ஒரே பாணி அளவுருக்களையும் அதே முன்னோட்டத்தையும் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.

மூன்று பணிகள், ஒரு பக்கம்

பக்கத்தின் மேற்பகுதியில் மூன்று தாவல்கள் உள்ளன: இரண்டு கோப்புகளை இணை, இருமொழி கோப்பைச் சரிசெய், ஒற்றைமொழி கோப்பு. உங்கள் தேர்வு இடதுபுறத்தில் எத்தனை உள்ளீட்டு நெடுவரிசைகள் தோன்றும் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.

இரண்டு கோப்புகளை இணைக்கும் போது, இடது பக்கத்தில் "1 அசல் துணைத்தலைப்புகள்" மற்றும் "2 மொழிபெயர்க்கப்பட்ட துணைத்தலைப்புகள்" என இரண்டு நெடுவரிசைகள் இருக்கும்; ஒவ்வொன்றும் பதிவேற்றப்பட்ட கோப்பை அல்லது நேரடியாக ஒட்டப்பட்ட உரையை ஏற்றுக்கொள்ளും. இருமொழி கோப்பைச் சரிசெய்தல் மற்றும் ஒற்றைமொழி கோப்பை வடிவமைத்தல் ஆகியவற்றுக்குத் தலா ஒரு நெடுவரி மட்டுமே தேவைப்படும்.

இரண்டு கோப்புகள் எவ்வாறு இணைக்கப்படுகின்றன

"3 இணைத்தல் அமைப்புகள்" என்பதன் கீழ் உள்ள முதல் அம்சம் இணைத்தல் முறை ஆகும்: வரிசைப்படி இணை · அசல் காலவரிசையைப் பயன்படுத்து, காலவரிசைப்படி இணை · அசல் காலவரிசையைப் பயன்படுத்து, வரிசைப்படி இணை · மொழிபெயர்க்கப்பட்ட காலவரிசையைப் பயன்படுத்து.

இரண்டு கோப்புகளும் ஒரே வரிசையில் ஒரே எண்ணிக்கையிலான உள்ளீடுகளைக் கொண்டிருக்கும் போது, வரிசைப்படி இணைப்பதே மிகவும் பாதுகாப்பானது. எண்ணிக்கைகள் வேறுபடும் போது (ஒரு பக்கம் உள்ளீடுகளை இணைத்துள்ளது, மற்றொன்று பிரித்துள்ளது), காலவரிசைப்படி இணைத்து, நெருக்கத்தின் அடிப்படையில் கருவியைப் பொருத்த அனுமதிக்கவும். எந்தக் காலவரிசையைப் பயன்படுத்துவது என்பது எந்தக் கோப்பு மிகவும் துல்லியமானது என்பதைப் பொறுத்தது — பொதுவாக அசல் கோப்பு.

அதற்கு கீழே உரை அமைப்பு (தானாகக் கண்டறிதல் / ஒரு உள்ளீட்டுக்கு இரண்டு வரிகள் / மாற்று ஜோடிகள்) மற்றும் வரிசை (அசல் மேலே / மொழிபெயர்ப்பு மேலே) உள்ளன.

ஒவ்வொரு உறுப்பாக பாணியைச் சரிசெய்தல்

பாணி குழு வலதுபுறத்தில் அமைகிறது. நீங்கள் ASS கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யும் போது, "ASS தோற்றம்" தொகுதி பொருந்தும்: அமைப்பு (பிரிக்கப்பட்டது · மேல் மற்றும் கீழ் தனித்தனியாக / அடுக்கப்பட்டது · கீழே இரண்டு வரிகள்), அளவு, நிறம், ஒளிப்புகாமை, எழுத்துரு, தடித்த எழுத்து, சாய்வு எழுத்து, எழுத்து இடைவெளி, கோடிட்ட விளிம்பு, கோடிட்ட விளிம்பு நிறம், நிழல்/பின்னணி (இல்லை / நிழல் / பின்னணி), ஆழம், எல்லை நிறம், எல்லை ஒளிப்புகாமை, கிடைமட்ட சீரமைப்பு (கீழே · இடது / கீழே · மையம் / கீழே · வலது) மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு (முதன்மை) வரியின் கீழிருந்து உள்ள தொலைவு, அத்துடன் அசல் (இரண்டாம் நிலை) வரியின் எழுத்துரு, நிழல்/பின்னணி மற்றும் இடது/வலது ஓரங்கள்.

நீங்கள் இருமொழி VTT பாணியை ஏற்றுமதி செய்யும் போது, "WebVTT பாணி" தொகுதி பொருந்தும்: ஆறு முன்னமைவுகளுக்கு மேல் (நிலையானது / கச்சிடமானது / சினிமா பாணி / மேல் / அணுகக்கூடியது / உருவப்படம்) நீங்கள் செங்குத்து கோடு, நங்கூரம் (கீழே / மேல் / மையம்), கிடைமட்ட நிலை, அகல அளவு, சீரமைப்பு மதிப்பு மற்றும் முழு கியூவின் வரி உயரம் ஆகியவற்றை மாற்றலாம், மேலும் மொழிபெயர்ப்பு வரியின் பின்னணி நிறம், பின்னணி ஒளிப்புகாமை மற்றும் கோடிட்ட விளிம்பு அகலம்; அசல் வரி பிரதான பாணியைப் பெறலாம் அல்லது தனித்தனியாக அமைக்கப்படலாம்.

நீங்கள் முடித்ததும், முடிவை ஒரு முன்னமைவாக சேமித்து, "சேமிக்கப்பட்ட முன்னமைவுகளிலிருந்து" என்பதன் கீழ் அதைத் தேர்ந்தெடுத்து "பயன்படுத்து" என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் பின்னர் மீண்டும் பயன்படுத்தலாம்.

ஏற்றுமதி செய்வதற்கு முன் முன்னோட்டத்தைச் சரிபார்க்கவும்

"இணைப்பு முன்னோட்டம்" என்பது ஒரு அட்டவணையாகும்: #, நேரம், அசல், மொழிபெயர்ப்பு, பாணி. மேலே உள்ள பட்டி சந்தேகத்திற்கிடமான வரிசைகளை "ஒலி விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது", "பேச்சாளர் முன்னொட்டைக் கொண்டுள்ளது", "1 வினாடிக்கும் குறைவானது", "இரண்டு வரிகளுக்கு மேல்" மற்றும் "வாசிப்பு வேகம் மீறப்பட்டது" அல்லது நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் முக்கிய வார்த்தை மூலம் வடிகட்டுகிறது.

ஒரு வரிசையின் பாணி கட்டத்தைக் கிளிக் செய்வது அந்தக் கட்டத்தின் எடிட்டரை விரிவுபடுத்துவதோடு அதைப் பயன்படுத்தும் வரிசைகளை மட்டுமே பட்டியலிடுகிறது; "அனைத்து மேலெழுதல்களையும் அழி" என்பது ஒவ்வொரு கைமுறை மேலெழுதலையும் வார்ப்புமுக்குத் திருப்பும். கீழே உள்ள காலவரிசை சரிசெய்தல் பகுதி உலகளாவிய ஆஃப்செட் (ஒரு குறிப்பிட்ட கியூவிலிருந்து) மற்றும் விகிதாசார அளவிடுதலைக் கையாளுகிறது.

அது சரியாகத் தோன்றியதும், "4 ஏற்றுமதி" பகுதிக்குச் செல்லவும்: துணைத்தலைப்பு கோப்பைப் பதிவிறக்கவும் அல்லது அதன் உள்ளடக்கங்களை நகலெடுக்கவும்.

எந்தெந்தப் பகுதிகள் மாற்றப்படாமல் விடப்படுகின்றன

பாணி மாற்றமானது தோற்றத்தை மட்டுமே மாற்றுகிறது, உரையாடலை ஒருபோதும் மாற்றாது. இணைப்பின் போது அசல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் உரை ஒற்றை எழுத்தால் கூட மாற்றப்படாது; முன்னோட்டத்திற்கு கீழே உள்ள சரிசெய்தல் பகுதியில் நீங்கள் வேண்டுமென்றே அதை மாற்றாவிட்டால், காலவரிசையானது நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பிலிருந்து வரும்.

நீங்கள் SRT அல்லது "பாணி இல்லாத VTT" ஐ ஏற்றுமதி செய்யும் போது, கோப்பில் பாணி தகவல் எதுவும் எழுதப்படாது — VTT இல் STYLE தொகுதி இல்லை என்றும் பிளேயர் அதன் இயல்புநிலை தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தும் என்றும் பக்கம் உங்களுக்குக் கூறுகிறது. உங்களுக்கு பாணி தேவைப்பட்டால், இருமொழி VTT பாணி அல்லது ASS ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

பொதுவான கேள்விகள்

இரண்டு கோப்புகளும் வெவ்வேறு உள்ளீட்டு எண்ணிக்கைகளைக் கொண்டிருந்தால் என்ன செய்வது? "காலவரிசைப்படி இணை" என்பதைப் பயன்படுத்தவும், கருவி நெருக்கத்தின் அடிப்படையில் பொருத்துகிறது; அது பொருத்த முடியாத உள்ளீடுகள் புதிதாக உருவாக்கப்படாது.

ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட ASS இல் உள்ள பாணியை ஒரு பிளேயர் புறக்கணித்தால் என்ன செய்வது? பாணிகள் கோப்புக்குள் சேமிக்கப்படும், ஆனால் ASSக்கான பிளேயர் ஆதரவு மாறுபடும். உங்களுக்கு மிகவும் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய தோற்றம் தேவைப்பட்டால், இருமொழி VTT பாணியை ஏற்றுமதி செய்யவும்.

இதை மாற்றிவிட்ட பிறகு ஆரம்ப வார்ப்புமுக்கு எப்படி திரும்புவது? ASS தொகுதியில் உள்ள "இயல்புநிலை அளவுருக்களை மீட்டமை" மற்றும் VTT தொகுதியில் உள்ள "வார்ப்புரு இயல்புநிலைகளை மீட்டமை" ஆகியவை அந்தந்தப் பகுதிகளை மீட்டமைக்கும்.

மாதிரியில் உள்ள ஏழு வரிசைகள் என்ன? அவை ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட எடுத்துக்காட்டு மட்டுமே, இணைப்பு எப்படி இருக்கும் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக மட்டுமே உள்ளன; மாதிரியை ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது. உங்கள் சொந்த துணைத்தலைப்புகளைப் பதிவேற்றி, இணைப்பு முன்னோட்டத்தைக் கிளிக் செய்யவும், அவை தானாகவே மாற்றப்படும்.

தனியுரிமை

துணைத்தலைப்புகள் முழுமையாக உலாவியிலேயே செயலாக்கப்படுகின்றன: எதுவும் பதிவேற்றப்படுவதில்லை மற்றும் எந்த சர்வர் மூலமாகவும் செல்வதில்லை. உலாவியை மூடினால் அந்த அமர்வில் உள்ள அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.

தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்

இருமொழி கோப்பை மீண்டும் இரண்டு தடங்களாகப் பிரிக்க இருமொழிப் பிரிப்பு ஐப் பயன்படுத்தவும்; மறுபுறம் ஒற்றை மொழியை இருமொழி கோப்பாக மாற்ற இருமொழி துணைத்தலைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான இரண்டு வழிகள் ஐப் பார்க்கவும்; முடிவை துணைத்தலைப்பு தரக்கட்டுப்பாடு மூலம் இயக்கவும்; முழு சீசனுக்கும் ஒரே நேரத்தில் தொகுதி மாற்றம் ஐப் பயன்படுத்தவும்.