A cosa serve questo strumento
Questa sola pagina copre tre lavori: unire un originale e una traduzione in un file bilingue, sistemare ordine e stile di un file già bilingue e aggiungere effetti a un file monolingue. Tutti e tre condividono gli stessi parametri di stile e la stessa anteprima.
- Unire due file — hai l'originale e la traduzione; uniscili in un file bilingue ed esportalo.
- Sistemare un file bilingue — è già bilingue ma ordine o stile non vanno; rimettilo in forma.
- File monolingue — uno solo; dagli font, contorno, posizione.
- Si passa dall'uno all'altro con le schede a sinistra; area di stile e anteprima sono comuni.
Tre lavori, una pagina
In alto ci sono tre schede: Unisci due file, Sistema un file bilingue, File monolingue. La scelta decide quante colonne di input compaiono a sinistra.
In unione, a sinistra ci sono due colonne, «1 Sottotitoli originali» e «2 Sottotitoli tradotti»; ciascuna accetta un file caricato o testo incollato direttamente. Sistemare e dare stile richiedono una sola colonna.
Come vengono abbinate due file
Il primo punto di «3 Impostazioni di unione» è la modalità di abbinamento: Per ordine · timeline dell'originale, Per timeline · timeline dell'originale, Per ordine · timeline della traduzione.
Quando i due file hanno lo stesso numero di voci nello stesso ordine, abbinare per ordine è la scelta più sicura. Quando i numeri non coincidono (un lato ha unito voci, l'altro le ha divise), abbina per timeline e lascia che lo strumento avvicini per prossimità. Quale timeline usare dipende da quale file è più preciso, di solito l'originale.
Sotto ci sono la struttura del testo (riconoscimento automatico / due righe per voce / coppie alternate) e l'ordine (originale sopra / traduzione sopra).
Regolare lo stile voce per voce
L'area di stile è a destra. Esportando in ASS vale «Aspetto ASS»: impaginazione (diviso · alto e basso separati / impilato · due righe in basso), dimensione, colore, opacità, font, grassetto, corsivo, spaziatura tra lettere, contorno, colore del contorno, ombra/sfondo (nessuno / ombra / sfondo), profondità, colore del bordo, opacità del bordo, allineamento orizzontale (basso · sinistra / basso · centro / basso · destra) e distanza dal bordo inferiore della riga di traduzione (principale), più font, ombra/sfondo e margini sinistro e destro della riga originale (secondaria).
Esportando gli stili VTT bilingui vale «Stile WebVTT»: oltre a sei preimpostazioni (standard / compatto / cinematografico / alto / accessibile / verticale) puoi cambiare line verticale, ancora (basso / alto / centro), position orizzontale, larghezza size, allineamento align e interlinea dell'intera battuta, oltre a colore di sfondo, opacità dello sfondo e spessore del contorno della riga di traduzione; la riga originale può ereditare lo stile principale o essere impostata a parte.
Il risultato si può salvare come preimpostazione e riusare poi da «Da preimpostazioni salvate» con «Applica».
Controllare l'anteprima prima di esportare
«Anteprima di unione» è una tabella: n., tempo, originale, traduzione, stile. La barra sopra filtra le righe sospette per «con effetti sonori», «con prefisso di parlante», «meno di 1 secondo», «più di due righe» e «velocità di lettura superata», oppure per una parola chiave digitata.
Cliccando lo slot di stile di una riga si apre il suo editor e si vedono solo le righe che lo usano; «Annulla tutte le sostituzioni» riporta ogni modifica manuale al modello. L'area timeline sotto gestisce uno scostamento globale (a partire da una battuta) e una scalatura proporzionale.
Quando va bene, passa a «4 Esporta»: scarica il file o copia il contenuto.
Cosa non viene toccato
Lo stile cambia solo l'aspetto, mai il dialogo. Il testo di originale e traduzione non viene alterato di un carattere durante l'unione; se non lo cambi apposta nell'area sotto l'anteprima, la timeline viene dal file scelto.
Esportando in SRT o «VTT senza stile» nessuna informazione di stile viene scritta nel file — la pagina avvisa che il VTT non ha blocco STYLE e che il lettore userà l'aspetto predefinito. Se vuoi stile, scegli VTT bilingue o ASS.
Domande frequenti
E se i due file hanno un numero diverso di voci? Usa «Per timeline»; lo strumento avvicina per prossimità e non inventa le voci che non riesce ad abbinare.
E se un lettore ignora lo stile di un ASS esportato? Gli stili sono nel file, ma il supporto ASS varia. Per un aspetto più portabile esporta VTT bilingue.
Come torno al modello iniziale dopo averlo pasticciato? «Ripristina parametri predefiniti» nell'area ASS e «Ripristina valori del modello» nell'area VTT ripristinano ciascuno la propria sezione.
Cosa sono le sette righe dell'esempio? Un esempio integrato, solo per vedere come risulta un'unione; non è esportabile. Carica i tuoi sottotitoli e clicca l'anteprima e viene sostituito automaticamente.
Privacy
I sottotitoli sono elaborati interamente nel browser: nulla viene caricato e nulla passa da un server. Chiudi il browser e tutto ciò che riguardava la sessione sparisce.
Strumenti e guide correlati
Per separare un file bilingue in due tracce usa Separazione bilingue; per il percorso inverso, da una lingua al bilingue, vedi Due modi per fare sottotitoli bilingui; passa il risultato al Controllo qualità sottotitoli; per un'intera stagione, Conversione in batch.