របៀបប្រើប្រាស់ការបញ្ចូលគ្នាទ្វេភាសា និងចំណងជើងរងបែបផែនពិសេស

អ្វីដែលឧបករណ៍នេះធ្វើ

ទំព័រនេះពិតជាគ្របដណ្តប់លើការងារបីគឺ៖ ការបញ្ចូលឯកសារចំណងជើងរងដើម និងដែលបានបកប្រែចូលទៅក្នុងឯកសារពីរភាសាតែមួយ ការលៃតម្រូវលំដាប់ និងរចនាប័ទ្មនៃឯកសារដែលជាពីរភាសារួចហើយ និងការបន្ថែមបែបផែនពិសេសទៅឯកសារភាសាតែមួយ។ ទាំងបីចែករំលែកប៉ារ៉ាម៉ែត្ររចនាប័ទ្មដូចគ្នា និងការមើលជាមុនដូចគ្នា។

ការងារបី ឯកសារមួយ

កំពូលទំព័រមានផ្ទាំងបី៖ បញ្ចូលឯកសារពីរ, លៃតម្រូវឯកសារពីរភាសា, ឯកសារភាសាតែមួយ។ ការជ្រើសរើសរបស់អ្នកសម្រេចចិត្តថាតើ στήλη ввода ណាមួយលេចឡើងនៅខាងឆ្វេង។

នៅពេលបញ្ចូលឯកសារពីរ ភាគខាងឆ្វេងមានជួរឈរពីរ "1 ចំណងជើងរងដើម" និង "2 ចំណងជើងរងដែលបានបកប្រែ"; នីមួយៗទទួលយកឯកសារដែលបានអាប់ឡូត ឬអត្ថបទដែលបានបិទភ្ជាប់ផ្ទាល់។ ការលៃតម្រូវឯកសារពីរភាសា និងការកំណត់រចនាប័ទ្មឯកសារភាសាតែមួយនីមួយៗត្រូវការតែជួរឈរប៉ុណ្ណោះ។

របៀបដែលឯកសារពីរត្រូវបានផ្គូផ្គង

ធាតុដំបូងក្រោម "3 កំណត់ការបញ្ចូលគ្នា" គឺរបៀបផ្គូផ្គង៖ ផ្គូផ្គងតាមលំដាប់ · ប្រើបន្ទាត់ពេលវេលាដើម, ផ្គូផ្គងតាមបន្ទាត់ពេលវេលា · ប្រើបន្ទាត់ពេលវេលាដើម, ផ្គូផ្គងតាមលំដាប់ · ប្រើបន្ទាត់ពេលវេលាដែលបានបកប្រែ។

នៅពេលដែលឯកសារទាំងពីរមានចំនួនធាតុស្មើគ្នាក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា ការផ្គូផ្គងតាមលំដាប់គឺមានសុវត្ថិភាពបំផុត។ នៅពេលដែលចំនួនខុសគ្នា (ម្ខាងបានបញ្ចូលធាតុបញ្ចូលគ្នា ម្ខាងទៀតបំបែកវា) ផ្គូផ្គងតាមបន្ទាត់ពេលវេលា ហើយអនុញ្ញាតឱ្យឧបករណ៍ផ្គូផ្គងតាមភាពជិត។ បន្ទាត់ពេលវេលារបស់អ្នកណាដែលត្រូវប្រើអាស្រ័យលើឯកសារណាដែលត្រឹមត្រូវជាង — ជាទូទៅដើម។

ខាងក្រោមនោះគឺរចនាសម្ព័ន្ធអត្ថបទ (រកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ / បន្ទាត់ពីរក្នុងមួយធាតុ / គូឆ្លាស់គ្នា) និងលំដាប់ (ដើមនៅលើកំពូល / ការបកប្រែនៅលើកំពូល)។

លៃតម្រូវធាតុរចនាប័ទ្មម្តងមួយៗ

បន្ទះរចនាប័ទ្មស្ថិតនៅខាងស្តាំ។ នៅពេលអ្នកនាំចេញ ASS ប្លុក "រូបរាង ASS" អនុវត្ត៖ ប្លង់ (បំបែក · បំបែកខាងលើ និងខាងក្រោម / រៀបជារានហាល · បន្ទាត់ពីរនៅខាងក្រោម) ទំហំ ពណ៌ ភាពស្រអាប់ ពុម្ពអក្សរ ដិត ទ្រេត គម្លាតអត្ថបទ គ្រោង ពណ៌គ្រោង ស្រមៃអាប់/ផ្ទៃខាងក្រោយ (គ្មាន / ស្រមៃអាប់ / ផ្ទៃខាងក្រោយ) ជម្រៅ ពណ៌ព្រំដែន ភាពស្រអាប់ព្រំដែន ការតម្រឹមកម្រិតផ្ដេក (ខាងក្រោម · ឆ្វេង / ខាងក្រោម · កណ្តាល / ខាងក្រោម · ស្តាំ) និងចម្ងាយពីបាតនៃការបកប្រែ (ចម្បង) បន្ទាត់ បូកនឹងពុម្ពអក្សរ ស្រមៃអាប់/ផ្ទៃខាងក្រោយ និងរឹមឆ្វេង/ស្តាំនៃដើម (បន្ទាប់បន្សំ) បន្ទាត់។

នៅពេលអ្នកនាំចេញការកំណត់រចនាប័ទ្ម VTT ពីរភាសា ប្លុក "រចនាប័ទ្ម WebVTT" អនុវត្ត៖ នៅលើកំពូលនៃកំណត់ទុកជាមុនចំនួនប្រាំមួយ (ស្តង់ដារ / បង្រួម / រោងភាពយន្ត / កំពូល / អាចចូលដំណើរការបាន / បញ្ឈរ) អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរបន្ទាត់បញ្ឈរ យុថ្កា (ខាងក្រោម / កំពូល / កណ្តាល) ទីតាំងផ្តេក ទំហំទទឹង តម្លៃតម្រឹម និងកម្ពស់បន្ទាត់នៃសញ្ញាទាំងមូល បូកនឹងពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ភាពស្រអាប់ផ្ទៃខាងក្រោយ និងទទឹងគ្រោងនៃបន្ទាត់បកប្រែ; បន្ទាត់ដើមអាចទទួលមរតកពីរចនាប័ទ្មមេ ឬកំណត់ដោយឡែកពីគ្នា។

នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ អ្នកអាចរក្សាទុកលទ្ធផលជាការកំណត់ទុកជាមុន និងប្រើប្រាស់វាឡើងវិញនៅពេលក្រោយដោយជ្រើសរើសវាក្រោម "ពីការកំណត់ទុកជាមុនដែលបានរក្សាទុក" ហើយចុច "អនុវត្ត"។

ពិនិត្យមើលការមើលជាមុនមុនពេលនាំចេញ

"ការមើលជាមុនការបញ្ចូលគ្នា" គឺជាតារាង៖ #, ពេលវេលា, ដើម, ការបកប្រែ, រចនាប័ទ្ម។ បន្ទះខាងលើត្រងជួរដេកដែលគួរឱ្យសង្ស័យដោយ "មានបែបផែនសំឡេង", "មានបុព្វបទអ្នកនិយាយ", "ខ្លីជាង 1 វិនាទី", "ច្រើនជាងពីរបន្ទាត់" និង "ល្បឿនអានលើស", ឬដោយពាក្យគន្លឹះដែលអ្នកវាយបញ្ចូល។

ការចុចរន្ធរចនាប័ទ្មនៃជួរដេកពង្រីកកម្មវិធីនិពន្ធរន្ធនោះ និងរាយបញ្ជីតែជួរដេកដែលប្រើវា; "សម្អាតការ تجاوزទាំងអស់" ប្រគល់រាល់ការ تجاوزដោយដៃទៅពុម្ព។ តំបន់លៃតម្រូវបន្ទាត់ពេលវេលាខាងក្រោមจัดการអុហ្វសិតសកល (ពីសញ្ញាដែលបានផ្តល់ឱ្យ) និងការធ្វើមាត្រដ្ឋានសមាមាត្រ។

នៅពេលដែលវា看起來ត្រឹមត្រូវ សូមចូលទៅកាន់ "4 នាំចេញ": ទាញយកឯកសារចំណងជើងរង ឬចម្លងខ្លឹមសាររបស់វា។

អ្វីដែលនៅសល់មិនប៉ះពាល់

ការផ្លាស់ប្តូររចនាប័ទ្មប្រែប្រួលរូបរាងតែប៉ុណ្ណោះ មិនមែនការសន្ទនាទេ។ អត្ថបទនៃដើម និងការបកប្រែមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយតួអក្សរតែមួយក្នុងអំឡុងពេលបញ្ចូលគ្នាទេ។ trừកាលណាអ្នកផ្លាស់ប្តូរវាដោយចេតនានៅក្នុងតំបន់លៃតម្រូវខាងក្រោមការមើលជាមុន បន្ទាត់ពេលវេលាមកពីឯកសារដែលអ្នកបានជ្រើសរើស។

នៅពេលអ្នកនាំចេញ SRT ឬ "VTT គ្មានរចនាប័ទ្ម" គ្មានព័ត៌មានរចនាប័ទ្មត្រូវបានសរសេរចូលទៅក្នុងឯកសារទេ — ទំព័រប្រាប់អ្នកថា VTT គ្មានប្លុក STYLE ហើយកម្មវិធីចាក់នឹងប្រើរូបរាងលំនាំដើមរបស់វា។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានរចនាប័ទ្ម សូមជ្រើសរើសការកំណត់រចនាប័ទ្ម VTT ពីរភាសា ឬ ASS។

សំណួរទូទៅ

ចុះបើឯកសារទាំងពីរមានចំនួនធាតុខុសគ្នា? ប្រើ "ផ្គូផ្គងតាមបន្ទាត់ពេលវេលា" ហើយឧបករណ៍ផ្គូផ្គងតាមភាពជិត។ ធាតុដែលវាមិនអាចផ្គូផ្គងបានគឺមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងទេ។

ចុះបើកម្មវិធីចាក់មិនអើពើនឹងរចនាប័ទ្មក្នុង ASS ដែលបាននាំចេញ? រចនាប័ទ្មត្រូវបានរក្សាទុកខាងក្នុងឯកសារ ប៉ុន្តែការគាំទ្ររបស់កម្មវិធីចាក់សម្រាប់ ASS មានការប្រែប្រួល។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការរូបរាងដែលអាចចល័តបានច្រើនជាងនេះ សូមនាំចេញការកំណត់រចនាប័ទ្ម VTT ពីរភាសា។

តើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅពុម្ពដំបូងវិញយ៉ាងដូចម្តេចបន្ទាប់ពីបំផ្លាញវា? "ស្តារប៉ារ៉ាម៉ែត្រលំនាំដើម" ក្នុងប្លុក ASS និង "ស្តារលំនាំដើមពុម្ព" ក្នុងប្លុក VTT នីមួយៗកំណត់ផ្នែករបស់ពួកគេឡើងវិញ។

តើជួរដេកទាំងប្រាំពីរនៅក្នុងគំរូគឺជាអ្វី? ពួកវាគឺជាឧទាហរណ៍ដែលភ្ជាប់មកជាមួយ គឺសម្រាប់តែអ្នកអាចមើលឃើញពីអ្វីដែលការបញ្ចូលគ្នាមានលក្ខណៈដូចម្តេច; គំរូមិនអាចត្រូវបាននាំចេញទេ។ អាប់ឡូតចំណងជើងរងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកហើយចុចការមើលជាមុនបញ្ចូលគ្នាហើយពួកវាត្រូវបានជំនួសដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

ភាពឯកជន

ចំណងជើងរងត្រូវបានដំណើរការទាំងស្រុងនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត៖ គ្មានអ្វីត្រូវបានอាប់ឡូត និងគ្មានអ្វីឆ្លងកាត់ម៉ាស៊ីនមេទេ។ បិទកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតហើយអ្វីៗទាំងអស់ពីសម័យនោះបានបាត់។

ឧបករណ៍ និងការណែនាំដែលទាក់ទង

ដើម្បីបំបែកឯកសារពីរភាសាត្រឡប់ទៅជាបទពីរវិញ សូមប្រើ ការបំបែកពីរភាសា; ដើម្បីធ្វើផ្លូវផ្សេងទៀត និងបង្វែរភាសាតែមួយទៅជាឯកសារពីរភាសា សូមមើល វិធីពីរយ៉ាងដើម្បីធ្វើចំណងជើងរងពីរភាសា; ដំណើរការលទ្ធផលតាមរយៈ QC ចំណងជើងរង; សម្រាប់រដូវកាលទាំងមូលក្នុងពេលតែមួយ សូមប្រើ ការបំប្លែងជាបាច់។