ເຄື່ອງມືນີ້ເຮັດຫຍັງແດ່
ໜ້າດຽວນີ້ຕົວຈິງແລ້ວครอบคลุมສາມວຽກ: ການລວມໄຟລ໌ຊັບໄຕເຕິນຕົ້ນສະບັບ ແລະ ທີ່ແປແລ້ວເຂົ້າເປັນໄຟລ໌ສອງພາສາດຽວ, ປັບລຳດັບ ແລະ ຮູບແບບຂອງໄຟລ໌ที่เป็นສອງພາສາຢູ່ແລ້ວ, ແລະ ເພີ່ມເອັບເຟັກພິເສດໃສ່ໄຟລ໌ພາສາວດຽວ. ທັງສາມຢ່າງໃຊ້ພາຣາສະເຕີລັກສະນະດຽວກັນ ແລະ ຕົວຢ່າງດຽວກັນ.
ສາມວຽກ, ໜຶ່ງໜ້າ
ສ່ວນເທິງຂອງໜ້າມີສາມແທັບ: ລວມສອງໄຟລ໌, ປັບແຕ່ງໄຟລ໌ສອງພາສາ, ໄຟລ໌ພາສາວດຽວ. ການເລືອກຂອງທ່ານຈະກຳນົດວ່າຈະມີຈັກຄໍລຳນຳເຂົ້າປະກົດຂຶ້ນທາງຊ້າຍ.
ເມື່ອລວມສອງໄຟລ໌, ດ້ານຊ້າຍຈະມີສອງຄໍລຳ, "1 ຊັບໄຕເຕິນຕົ້ນສະບັບ" ແລະ "2 ຊັບໄຕເຕິນທີ່ແປແລ້ວ"; ແຕ່ລະອັນຮອງຮັບການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ ຫຼື ວາງຂໍ້ຄວາມລົງໄປໂດຍົງ. ການປັບແຕ່ງໄຟລ໌ສອງພາສາ ແລະ ການຈັດຮູບແບບໄຟລ໌ພາສາວດຽວແຕ່ລະອັນຕ້ອງການພຽງຄໍລຳດຽວ.
ວິທີຈັບຄູ່ສອງໄຟລ໌
ລາຍການທຳອິດພາຍໃຕ້ "3 ການຕັ້ງຄ່າການລວມ" ແມ່ນໂໝດການຈັບຄູ່: ຈັບຄູ່ຕາມລຳດັບ · ໃຊ້ທາມໄລນ໌ຕົ້ນສະບັບ, ຈັບຄູ່ຕາມທາມໄລນ໌ · ໃຊ້ທາມໄລນ໌ຕົ້ນສະບັບ, ຈັບຄູ່ຕາມລຳດັບ · ໃຊ້ທາມໄລນ໌ທີ່ແປແລ້ວ.
ເມື່ອທັງສອງໄຟລ໌ມີຈຳນວນລາຍການເທົ່າກັນໃນລຳດັບດຽວກັນ, ການຈັບຄູ່ຕາມລຳດັບແມ່ນປອດໄພທີ່ສຸດ. ເມື່ອຈຳນວນບໍ່ກົງກັນ (ດ້ານໜຶ່ງລວມລາຍການ, ອີກດ້ານໜຶ່ງແຍກພວກມັນ), ໃຫ້ຈັບຄູ່ຕາມທາມໄລນ໌ ແລະ ໃຫ້ເຄື່ອງມືຈັບຄູ່ຕາມຄວາມໃກ້ຄຽງ. ຈະໃຊ້ທາມໄລນ໌ຂອງໃຜນັ້ນຂຶ້ນຢູ່ກັບວ່າໄຟລ໌ໃດຖືກຕ້ອງກວ່າ — ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນຕົ້ນສະບັບ.
ລຸ່ມນັ້ນແມ່ນໂຄງສ້າງຂໍ້ຄວາມ (ກວດຈັບອັດຕະໂນມັດ / ສອງແຖວຕໍ່ລາຍການ / ສັບປ່ຽນຄູ່) ແລະ ລຳດັບ (ຕົ້ນສະບັບຢູ່ເທິງ / ການແປຢູ່ເທິງ).
ປັບແຕ່ງຮູບແບບทีລະລາຍການ
ແຜງຮູບແບບຕັ້ງຢູ່ທາງຂວາ. ເມື່ອທ່ານສົ່ງອອກ ASS, ບລັອກ "ລັກສະນະ ASS" ຈະມີຜົນ: ຮູບແບບການຈັດວາງ (ແຍກ · ແຍກເທິງ ແລະ ລຸ່ມ / ຊ້ອນກັນ · ສອງແຖວຢູ່ລຸ່ມ), ຂະໜາດ, ສີ, ຄວາມໂປ່ງໃສ, ຕົວໜັງສື, ຕົວໜາ, ຕົວອຽງ, ໄລຍະຫ່າງຕົວອັກສອນ, ເສັ້ນຂອບ, ສີເສັ້ນຂອບ, ເງົາ/ພື້ນຫຼັງ (ບໍ່ມີ / ເງົາ / ພື້ນຫຼັງ), ຄວາມເລິກ, ສີຂອບ, ຄວາມໂປ່ງໃສຂອບ, ການຈັດວາງຕາມລວງນອນ (ລຸ່ມ · ຊ້າຍ / ລຸ່ມ · ກາງ / ລຸ່ມ · ຂວາ) ແລະ រະຍະຫ່າງຈາກດ້ານລຸ່ມຂອງແຖວການແປ (ຫຼັກ), ພ້ອມທັງຕົວໜັງສື, ເງົາ/ພື້ນຫຼັງ ແລະ ຂອບຊ້າຍ/ຂວາຂອງແຖວຕົ້ນສະບັບ (ຮອງ).
ເມື່ອທ່ານສົ່ງອອກຮູບແບບ VTT ສອງພາສາ, ບລັອກ "ຮູບແບບ WebVTT" ຈະມີຜົນ: ນອກເໜືອຈາກຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ລ່ວງໜ້າຫົກແບບ (ມາດຕະຖານ / ກະທັດຮັດ / ເຊນິມາ / ເທິງ / ເຂົ້າເຖິງໄດ້ / แนวตั้ง) ທ່ານສາມາດປ່ຽນແຖວແນວຕັ້ງ, ຈຸດຍຶດ (ລຸ່ມ / ເທິງ / ກາງ), ຕຳແໜ່ງແນວນອນ, ຂະໜາດຄວາມກວ້າງ, ຄ່າການຈັດວາງ ແລະ ຄວາມສູງຂອງແຖວຂອງຄິວທັງໝົດ, ພ້ອມທັງສີພື້ນຫຼັງ, ຄວາມໂປ່ງໃສພື້ນຫຼັງ ແລະ ຄວາມກວ້າງຂອງເສັ້ນຂອບຂອງແຖວການແປ; ແຖວຕົ້ນສະບັບສາມາດສືບທອດຮູບແບບຫຼັກ ຫຼື ຕັ້ງຄ່າແຍກຕ່າງຫາກໄດ້.
ເມື່ອທ່ານສຳເລັດແລ້ວ ທ່ານສາມາດບັນທຶກຜົນໄດ້ຮັບເປັນຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ລ່ວງໜ້າ ແລະ ນຳມາໃຊ້ໃໝ່ໃນภายหลังໂດຍເລືອກມັນພາຍໃຕ້ "ຈາກຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ລ່ວງໜ້າທີ່ບັນທຶກໄວ້" ແລະ ຄລິກ "ນຳໃຊ້".
ກວດສອບຕົວຢ່າງກ่อนສົ່ງອອກ
"ຕົວຢ່າງການລວມ" ແມ່ນຕາຕະລາງ: #, ເວລາ, ຕົ້ນສະບັບ, ການແປ, ຮູບແບບ. ແຖບດ້ານເທິງກອງແຖວທີ່ໜ້າສົງໄສຕາມ "ມີເອັບເຟັກສຽງ", "ມີຄຳນຳໜ້າຜູ້ເວົ້າ", "ສັ້ນກວ່າ 1 ວິນາທີ", "ຫຼາຍກວ່າສອງແຖວ" ແລະ "ຄວາມໄວໃນການອ່ານເກີນກຳນົດ", ຫຼື ຕາມຄຳຄົ້ນຫາທີ່ທ່ານພິມ.
ການຄລິກຊ່ອງຮູບແບບຂອງແຖວຈະຂະຫຍາຍຕົວແກ້ໄຂຂອງຊ່ອງນັ້ນ ແລະ ສະແດງສະເພາະແຖວທີ່ໃຊ້ມັນເທົ່ານັ້ນ; "ລ້າງການລົບລ້າງທັງໝົດ" ເຮັດໃຫ້ທຸກການລົບລ້າງດ້ວຍມືກັບຄືນສູ່ແມ່ແບບ. ພື້ນທີ່ປັບທາມໄລນ໌ດ້ານລຸ່ມຈັດການກັບການຊົດເຊີຍທົ່ວໂລກ (ຈາກຄິວທີ່ກຳນົດ) ແລະ ການປັບຂະໜາດຕາມອັດຕາສ່ວນ.
ເມື່ອມັນເບິ່ງຄືວ່າຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ໃຫ້ໄປທີ່ "4 ສົ່ງອອກ": ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ຊັບໄຕເຕິນ ຫຼື ຄັດລອກເນື້ອຫາຂອງມັນ.
ສິ່ງທີ່ຖືກປະໄວ້ບໍ່ປ່ຽນແປງ
ການຈັດຮູບແບບປ່ຽນແປງສະເພາະລັກສະນະເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ເຄີຍປ່ຽນບົດສົນທະນາ. ຂໍ້ຄວາມຂອງຕົ້ນສະບັບ ແລະ ການແປບໍ່ໄດ້ຖືກດັດແປງແມ້ແຕ່ຕົວອັກສອນດຽວໃນລະຫວ່າງການລວມ; ເວັ້ນເສຍແຕ່ທ່ານຈະຈົງໃຈປ່ຽນມັນໃນພື້ນທີ່ປັບແຕ່ງລຸ່ມຕົວຢ່າງ, ທາມໄລນ໌ມາຈາກໄຟລ໌ທີ່ທ່ານເລືອກ.
ເມື່ອທ່ານສົ່ງອອກ SRT ຫຼື "VTT ໂດຍບໍ່ມີການຈັດຮູບແບບ", ຈະບໍ່ມີຂໍ້ມູນຮູບແບບຖືກຂຽນລົງໃນໄຟລ໌ — ໜ້າເວັບບອກທ່ານວ່າ VTT ບໍ່ມີບລັອກ STYLE ແລະ ເຄື່ອງຫຼິ້ນຈະໃຊ້ລັກສະນະເລີ່ມຕົ້ນຂອງມັນ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູບແບບ, ໃຫ້ເລືອກຮູບແບບ VTT ສອງພາສາ ຫຼື ASS.
ຄຳຖາມທີ່ມັກພົບເລື້ອຍ
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າທັງສອງໄຟລ໌ມີຈຳນວນລາຍການຕ່າງກັນ? ໃຫ້ໃຊ້ "ຈັບຄູ່ຕາມທາມໄລນ໌" ແລະ ເຄື່ອງມືຈະຈັບຄູ່ຕາມຄວາມໃກ້ຄຽງ; ລາຍການທີ່ມັນບໍ່ສາມາດຈັບຄູ່ໄດ້ຈະບໍ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາ.
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າເຄື່ອງຫຼິ້ນບໍ່ສົນໃຈຮູບແບບໃນ ASS ທີ່ສົ່ງອອກ? ຮູບແບບຕ່າງໆຖືກເກັບໄວ້ພາຍໃນໄຟລ໌, ແຕ່ການຮອງຮັບ ASS ຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນແຕກຕ່າງກັນໄປ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການລັກສະນະທີ່ພົກພາໄດ້ງ່າຍກວ່າ, ให้ສົ່ງອອກຮູບແບບ VTT ສອງພາສາ.
ຂ້ອຍຈະກັບຄືນໄປຫາແມ່ແບບເລີ່ມຕົ້ນຫຼັງຈາກເຮັດມັນພັງໄດ້ແນວໃດ? "ກູ້ຄືນພາຣາສະເຕີເລີ່ມຕົ້ນ" ໃນບລັອກ ASS ແລະ "ກູ້ຄືນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງແມ່ແບບ" ໃນບລັອກ VTT ຈະຣີເຊັດພາກສ່ວນຂອງຕนເອງ.
ເຈັດແຖວໃນຕົວຢ່າງແມ່ນຫຍັງ? ພວກມັນແມ່ນຕົວຢ່າງທີ່ມີມາໃຫ້ໃນຕົວ, ມີໄວ້ເພື່ອໃຫ້ທ່ານເຫັນວ່າການລວມມີລັກສະນະແນວໃດ; ຕົວຢ່າງບໍ່ສາມາດສົ່ງອອກໄດ້. ອັບໂຫຼດຊັບໄຕເຕິນຂອງທ່ານເອງ ແລະ ຄລິກຕົວຢ່າງການລວມແລ້ວພວກມັນຈະຖືກທົດແທນໂດຍອັດຕະໂນມັດ.
ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ
ຊັບໄຕເຕິນຖືກປະມວນຜົນທັງໝົດໃນບຣາວເຊີ: ບໍ່ມີການອັບໂຫຼດຫຍັງເລີຍ ແລະ ບໍ່ມີຫຍັງຜ່ານເຊີບເວີ. ປິດບຣາວເຊີແລ້ວທຸກຢ່າງຈາກເຊສຊັນນັ້ນຈະຫາຍໄປ.
ເຄື່ອງມື ແລະ ຄູ່ມືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ເພື່ອແຍກໄຟລ໌ສອງພາສາກັບຄືນເປັນສອງຊ່ອງທາງ ໃຫ້ໃຊ້ ແຍກສອງພາສາ; ເພື່ອເຮັດໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ແລະ ປ່ຽນພາສາວດຽວໃຫ້ເປັນໄຟລ໌ສອງພາສາ ໃຫ້ເບິ່ງ ສອງວິທີໃນການສ້າງຊັບໄຕເຕິນສອງພາສາ; ນຳຜົນໄດ້ຮັບໄປຜ່ານ ກວດສອບຄຸນນະພາບຊັບໄຕເຕິນ; ສຳລັບທັງລະດູການພ້ອມກັນ ໃຫ້ໃຊ້ ແປງແບບຊຸດ.