Co tento nástroj řeší
Na jedné stránce jsou ve skutečnosti tři práce: sloučit originál a překlad do jednoho dvojjazyčného souboru, upravit pořadí a styl už dvojjazyčných titulků a přidat efekty jednojazyčným titulkům. Všechny tři sdílejí stejnou sadu parametrů stylu a stejný náhled.
- Sloučit dva soubory titulků —— máte originál a překlad, sloučíte je do jednoho dvojjazyčného souboru k exportu.
- Upravit dvojjazyčné titulky —— už dvojjazyčné jsou, ale pořadí nebo styl nesedí, přeskládáte je.
- Jednojazyčné titulky —— jen jeden soubor, nasadíte mu písmo, obrys, pozici.
- Všechny tři přepínáte kartami vlevo, oblast stylu a náhledu je společná.
Tři práce, jedna stránka
Nahoře jsou tři karty: Sloučit dva soubory titulků, Upravit dvojjazyčné titulky, Jednojazyčné titulky. Volba karty určuje, kolik sloupců pro vstup je vlevo.
Při slučování dvou souborů jsou vlevo dva sloupce „1 Původní titulky“ a „2 Přeložené titulky“, každý umožňuje nahrát soubor i vložit text titulků přímo. Úprava dvojjazyčných a jednojazyčných má jen jeden sloupec.
Jak se dva soubory spárují
První položka v „3 Nastavení sloučení“ je způsob párování: Párovat podle pořadí · časová osa originálu, Párovat podle časové osy · časová osa originálu, Párovat podle pořadí · časová osa překladu.
Když oba soubory mají stejný počet položek a stejné pořadí, párování podle pořadí je nejstabilnější; když počet nesedí (jedna strana položky sloučila, druhá je rozdělila), párujte podle časové osy, nástroj hledá podle nejbližšího času. Čí časovou osu použít záleží na tom, která je přesnější — obvykle je přesnější originál.
Pod tím je struktura textu (automaticky / jedna položka dva řádky / střídavě po dvojicích) a pořadí (originál nahoře / překlad nahoře).
Styl po jednotlivých položkách
Vpravo je oblast stylu. Při exportu ASS platí „Vzhled ASS“: rozvržení (rozdělená obrazovka · odděleně nahoře a dole / vrstvené · dva řádky dole), velikost písma, barva, neprůhlednost, písmo, tučné, kurzíva, prostrkání, obrys, barva obrysu, stín/podklad (žádný / stín / podklad), hloubka, barva hrany, neprůhlednost barvy hrany, vodorovné zarovnání (dole · vlevo / dole · na střed / dole · vpravo), vzdálenost ode dna u překladu (hlavní), a u originálu (vedlejší) písmo, stín/podklad a okraje vlevo a vpravo.
Při exportu dvojjazyčného stylu VTT platí „Styl WebVTT“: nad šesti předvolbami (Standardní / Kompaktní / Filmový / Nahoře / Přístupný / Na výšku) lze měnit svislý line, kotvu (u dna / u horního okraje / na střed), vodorovný position, šířku size, zarovnání align, výšku řádku celé položky a také barvu podkladu, neprůhlednost podkladu a tloušťku obrysu řádku překladu; řádek originálu může převzít hlavní styl nebo mít vlastní.
Po úpravě lze „Uložit jako schéma“; příště ho vyberete v „Z uložených schémat“ a kliknete na „Použít“.
Před exportem se podívejte na náhled
„Náhled sloučení“ je tabulka: #, čas, originál, překlad, styl. Nahoře lze filtrovat podezřelé řádky podle „Obsahuje zvukový efekt“, „Má předponu mluvčího“, „Trvání < 1 sekundy“, „Více než dva řádky“, „Rychlost čtení překračuje limit“, nebo zadat klíčové slovo.
Kliknutím na slot stylu u řádku se otevře úprava toho slotu a vypíše jen řádky, které ho používají; „Zrušit všechna přepsání“ vrátí všechna ruční přepsání na šablonu. Oblast úpravy časové osy dole umožňuje posunout celek (od určité položky) a proporčně škálovat.
Po potvrzení přejděte na „4 Export“: stáhnout soubor titulků, nebo zkopírovat obsah.
Co zůstává nedotčeno
Styl mění jen vzhled, ne dialog. Text originálu ani překladu se při slučování nemění ani o jedno písmeno; časová osa zůstává ta, kterou jste zvolili, pokud ji sami neupravíte v oblasti úprav pod náhledem.
Při exportu SRT nebo „VTT bez stylu“ se informace o stylu do souboru nezapisuje — stránka upozorní, že exportuje VTT bez stylu, bez bloku STYLE, přehrávač použije výchozí vzhled. Chcete-li styl, zvolte dvojjazyčné VTT nebo ASS.
Časté otázky
Co když mají soubory jiný počet položek? Použijte „Párovat podle časové osy“, nástroj páruje podle nejbližšího času; nespárované položky se nevytvářejí uměle.
Přehrávač nezná styl exportovaný z ASS? Styl ASS je zapsán v souboru, ale podpora ASS se u přehrávačů liší. Chcete-li univerzálnější vzhled, exportujte dvojjazyčné VTT.
Šablona se rozladila, jak se vrátit na začátek? „Obnovit výchozí parametry“ v oblasti ASS a „Obnovit výchozí šablonu“ v oblasti VTT vrátí obě části.
Co je těch sedm řádků ve vzorku? Je to ukázka zabudovaná ve stránce, slouží jen k pohledu na výsledek po sloučení, ukázku exportovat nelze; po nahrání vlastních titulků a kliknutí na náhled se automaticky nahradí.
Soukromí
Titulky se zpracovávají celé v prohlížeči, nenahrávají se a nejdou přes server. Po zavření prohlížeče obsah zpracování zmizí.
Související nástroje a návody
Potřebujete rozdělit dvojjazyčné na dvě stopy, použijte Oddělení dvojjazyčných; naopak z jednojazyčných udělat dvojjazyčné najdete v Dva způsoby, jak udělat dvojjazyčné titulky; po sloučení projděte Kontrola titulků; na celou sérii použijte Hromadná konverze.