Proč problémy sami nevidíte
Kdo titulky dělá, zná obsah příliš dobře – u každé repliky ví, co přijde v další sekundě, a žádná rychlost mu nepřipadá rychlá; po stovkách přečtení oko sazbu automaticky přehlíží. Kontrola před odevzdáním proto nemůže být „ještě jednou to celé projít“, ale měření podle ukazatelů: rychlost čtení, šířka řádku, doba zobrazení, překryv – rozhodují čísla.
Šest nejčastějších selhání
Seřazeno podle toho, jak často při odevzdání selžou:
- Příliš rychlé čtení: divák nestihne přečíst a text zmizí, celkový dojem se hroutí
- Překryv časové osy: dvě položky na obrazovce současně, obvykle pozůstatek střihu nebo sloučení
- Příliš široký řádek: přes 42 půlšířek ve vodorovném obraze přeteče na malých displejích
- Více než dva řádky: blok o třech a více řádcích zabere půlku mobilu
- Neukázněná interpunkce: chybějící mezera mezi latinkou a čínštinou a záměna plné a půlšířky působí levně
- Špatné číslování a prázdné položky: po mazání či slučování se zapomnělo přečíslovat
Jak kontrolovat
Otevřete Kontrola titulků, přetáhněte titulky a nechte jazyk rozpoznat automaticky (pravidla jsou rozdělena pro 27 jazyků). Zpráva je rozdělená na tři úrovně – chyby / varování / upozornění – a každá položka má číslo a naměřenou hodnotu. Chyby je nutné řešit (mojibake, formát časové značky, konec dřív než začátek, špatné číslování); varování podle situace (překryv, rychlost čtení, šířka řádku, doba zobrazení); upozornění jsou dolazení (zalomení, mezery, interpunkce).
Co lze opravit jedním kliknutím
Číslování, prázdné položky, zalomení, mezery a interpunkci – tedy to, co nemění časovou osu – lze opravit automaticky. Opravy, které mění časovou osu (prohození začátku a konce, posun při překryvu, zkrácení či prodloužení zobrazení), jsou ve výchozím stavu vypnuté a zaškrtněte je po posouzení dopadu. Překročená rychlost čtení se automaticky neopravuje – stroj neví, které slovo vypustit, takže buď zkraťte překlad, nebo časové ose trochu povolte; podrobně v Titulky, které se nedají přečíst. Po opravě proběhne nová kontrola a zpráva počítá jen skutečně opravené.
Co udělat hned potom
Ze stránky zprávy lze stáhnout čistě textovou zprávu `.qc.txt` – přiložte ji při odevzdání, aby protistrana hned viděla, co jste zkontrolovali. Právě dokončený překlad projděte kontrolou před odevzdáním; posunutá časová osa je jiný problém, a pokud potíže s rychlostí čtení přetrvávají, podívejte se na Titulky, které ke konci nesedí.