Яагаад та асуудлыг өөрөө харж чадахгүй байна вэ?
Хадмал титр хийдэг хүн бүр контентыг дэндүү сайн мэддэг — дараагийн мөрөнд юу гэж хэлснийг та мэддэг тул юу ч хэт хурдан санагддаггүй; та байршлыг зуу зуун удаа харсан тул таны нүд алдааг өөрөө алгасдаг. Тиймээс хүргэхээс өмнөх шалгалт нь "дээрээс нь дахин үзэх" гэдэгт найдаж болохгүй — үүнийг тоотой харьцуулж хэмжих ёстой: унших хурд, мөрийн өргөн, үргэлжлэх хугацаа, давхардал. Тоо баримтаар шийдвэр гаргахыг зөвшөөр.
Хамгийн нийтлэг зургаан алдаа
Хүргэлтийг хэр олон удаа унагадаг байдлаар нь эрэмбэлсэн:
Хэрхэн шалгах вэ
Хадмал титрээс чанарын хяналт (QC)-г нээж, хадмал титрээ чирж оруулна уу; хэлийг автоматаар илрүүлэх горимд тохируулна уу (27 хэл, тус бүр өөрийн гэсэн дүрмийн түвшинтэй). Тайланд олдворуудыг гурван түвшинд жагсаасан болно — алдаа / сануулга / зөвлөмж — тус бүр нь оруулгын дугаар болон хэмжсэн утгатай байна. Алдааг засах шаардлагатай (гажиг текст, цагийн форматын алдаа, эхлэхээс өмнө дуусах, эвдэрсэн дугаарлалт); анхааруулга нь тохиолдлоос хамаарна (давхардал, унших хурд, мөрийн өргөн, үргэлжлэх хугацаа); зөвлөмжүүд нь өнгөлгөө юм (мөр таслах байрлал, зай, цэг таслал).
Нэг товшилтоор юуг засах боломжтой вэ
Дугаарлалт, хоосон оролтууд, дахин хуваалт, зай болон цэг таслал — цагийн хуваарийг хэвээр үлдээдэг ямар ч зүйлийг автоматаар засах боломжтой; цагийн хуваарийг өөрчилдөг засварууд (эхлэх болон дуусахыг солих, давхардал шилжүүлэх, үргэлжлэх хугацааг тайрах эсвэл сунгах) нь анхдагчаар чагтлаагүй байдаг бөгөөд үр нөлөөг нь баталсны дараа л чагтлах хэрэгтэй. Хязгаараас хэтэрсэн унших хурд нь автоматаар засагдахгүй — машинд ямар үгийг таслах ёстойг мэдэх боломжгүй тул орчуулгыг өөрөө богиносгох эсвэл цагийн хуваарийг бага зэрэг суллана уу; Уншихад дэндүү хурдан хадмал титр-г үзнэ үү. Засаж дуусаад шинэ шалгалт автоматаар ажиллах бөгөөд тайланд зөвхөн жинхэнэ засагдсан зүйлсийг тоолно.
Таныг үүнийг хийж байх зуур
Тайлангийн хуудаснаас энгийн текст `.qc.txt` тайланг шууд татаж авах боломжтой — үүнийг хүргэлтэд хавсаргаснаар нөгөө тал нь таны юу шалгаснаа нэг харцаар харах болно. Шинээр орчуулсан хадмал титрийн хувьд хүргэхээс өмнө QC-г ажиллуулна уу; ерөнхий цагийн хуваарийн алдаа нь өөр төрлийн асуудал юм — шалгасны дараа унших хурд нь алдаатай хэвээр байвал Синкээ алдаж буй хадмал титр-г үзнэ үү.